ИНСТИТУТ ФУНДАМЕНТАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ПЕРЕВОДА
Заведующая кафедрой – профессор, доктор педагогических наук
Лариса Ивановна Корнеева,
руководитель Свердловского регионального отделения Союза переводчиков России
Кафедра осуществляет выпуск дипломированных переводчиков с 1998 года, все выпускники востребованы на рынке труда, работают в качестве переводчиков в крупных промышленных компаниях, ведущих и главных специалистов со знанием иностранных языков в государственных структурах.
На кафедре представлены все три ступени обучения: бакалавриат, магистратура и аспирантура.
БАКАЛАВРИАТ КАФЕДРЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ПЕРЕВОДА
Направление: лингвистика
Квалификация: бакалавр лингвистики
Образовательная траектория:
Устный и письменный перевод в сфере экономики, международного бизнеса, юриспруденции, информационных технологий, коммуникационного менеджмента, межкультурная деловая коммуникация
Кафедра осуществляет подготовку профессиональных переводчиков по двум иностранным языкам:
Первый иностранный язык: английский или немецкий
Второй иностранный язык: английский, немецкий, французский, китайский
Обучение иностранным языкам на протяжении всех 4-х лет бакалавриата.
Учитывая потребности рынка труда и высокий спрос на переводчиков с немецкого, кафедра предлагает уникальную возможность студентам, изучавшим в школе английский язык, поступить в немецкую группу на первый курс и, изучая
немецкий язык как основной «с нуля», продолжить изучение английского как второго иностранного языка со второго курса.
Ведется подготовка профессионалов устного и письменного перевода.
Учебный план включает следующие переводческие дисциплины:
Теория перевода
Перевод художественных и публицистических текстов
Перевод специализированных текстов
Устный последовательный перевод в переговорном процессе
Основы синхронного перевода.
В процессе обучения предоставляется возможность выбора модулей образовательной программы, позволяющих получить углубленные знания и навыки в различных сферах профессиональной деятельности переводчика.
Модуль «Экономический перевод»
Модуль «Юридический перевод»
Модуль «Лингвистическое обеспечение коммуникационного менеджмента»
Модуль «Современный IT-перевод»
Модуль «Практические основы межкультурной коммуникации: зарубежный опыт»
За годы существования кафедры создана солидная база практик:
Производственная (переводческая) практика наших студентов проходит на промышленных предприятиях Уральского региона, в государственных учреждениях и органах власти, также на частных предприятиях и фирмах.
Учебный процесс обеспечивают высококвалифицированные преподаватели:
доктор педагогических наук, кандидаты наук
члены Союза Переводчиков России
преподаватели из Германии, США, Кубы, Китая.
МАГИСТРАТУРА КАФЕДРЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ПЕРЕВОДА
Направление: лингвистика
Квалификация: магистр лингвистики
ПРОГРАММЫ МАГИСТРАТУРЫ
УЧЕБНЫЙ ГОД 2015 – 2016
2 ГОДА, ОЧНАЯ ФОРМА ОБУЧЕНИЯ:
«Иностранный язык в профессиональной сфере»;
«Методика преподавания перевода и межкультурной коммуникации»;
«Перевод и переводоведение»;
«Международная профессиональная коммуникация в евразийском контексте» (сетевая программа совместно с Северо-Арктическим федеральным университетом, г. Архангельск, Россия, и колледжем информационных технологий, остров Хайнань, Китай)
ВОЗМОЖНОСТИ при обучении в магистратуре кафедры:
Изучение нескольких иностранных языков (включая китайский язык) с возможностью сдачи международных экзаменов по английскому, немецкому языкам;
Инновационные междисциплинарные подходы к обучению с применением новейших методических разработок;
Занятия с профессионалами высокого уровня, членами Союза Переводчиков России, включая преподавателей из других стран;
Академическая мобильность в рамках сетевого и международного сотрудничества.
До встречи на наших программах бакалавриата и магистратуры!
Ждём вас по адресу: 620002, г. Екатеринбург, ул. Мира, 19, ауд. И-519, тел. (343) 375-47-76