Информация о кафедре
С целью оптимизации учебного процесса и эффективного обучения языку специальности 01.09.1997 года в УГТУ-УПИ была создана кафедра иностранных языков в области экономики и управления. Перед коллективом кафедры был поставлен ряд приоритетных задач как в плане изменения методики преподавания иностранного языка, так и в области организации учебного процесса.
Кафедра иностранных языков в области экономики и управления обучает студентов иностранным языкам (английский, немецкий и французский) на следующих факультетах УГТУ-УПИ: ФЭУ, ФГО, Институт физкультуры, сервиса и туризма, ФИМТЭМ, ФДО, на факультете заочного обучения; отвечает за обучение иностранным языкам в филиалах УГТУ-УПИ. С 2007г. в рамках реализации инновационной программы «Национальное образование» началось экспериментальное модульное обучение иностранному языку студентов РТИ-РТФ (ныне ИРиТ-РтФ).
Кафедра обучает иностранному языку аспирантов и соискателей экономических и гуманитарных специальностей, с 2007г. магистрантов и аспирантов РТИ-РТФ (ныне ИРиТ-РтФ), с 1998 г. - слушателей Президентской Программы.
С 1998г. кафедра ин. языков в области экономики и управления становится выпускающей по специальности 022900 "Перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация" (английский, немецкий и французский языки). Студенты нашей специальности получают специализацию «Устный и письменный перевод в области международного бизнеса».
Ныне кафедра носит название "кафедра иностранных языков и перевода".
За годы работы кафедры создана солидная база практик. Производственная (переводческая) практика наших студентов проходит как на промышленных предприятиях Уральского региона:
- Среднеуральский металлургический завод,
- «Уралвагонзавод»,
- ОАО ОКБ «Новатор»,
- ФГУП «Оптико-механический завод»,
- ЗАО НПП Машпром,
- ОАО «Уралэлектромедь», отдел международных связей, г. Пышма и др.,
так и в государственных учреждениях и органах власти:
- Министерство международных и внешнеэкономических связей Свердловской области,
- Комитет по делам молодежи при правительстве Свердл. обл.,
- Аппарат правительства Свердловской области,
- Представительство МИД России в г. Екатеринбурге и др.,
а также на частных предприятиях и фирмах:
- гостиница Park Inn,
- Центр переводов с иностранных языков «In Plus»,
- Бюро переводов «Евроспейс»,
- Французский Альянс,
- ООО «Консалтинг плюс» и др.
Студенты специальности «Перевод и переводоведение» постоянно участвуют в международных, всероссийских, региональных, внутривузовских олимпиадах и конкурсах и занимают призовые места. Так, например, только в 2007 г. студент 4 курса Филинков А. занял 1 место в международной олимпиаде по английскому языку в рамках фестиваля в г. Костанай Казахской Республики, 6 студентов французской группы получили призовой диплом на фестивале франкофонных театров (г. Ростов-на-Дону), рук. ст. преподаватель Смирнова Е.В.
Кафедра иностранных языков и перевода УрФУ проводит большую профориентационную работу. В рамках Дней студенческой науки с 2000 г. ежегодно проходит конкурс перевода, в котором принимают участие школьники и студенты из разных городов РФ. В последние годы в конкурсе принимают участие студенты из стран ближнего и дальнего зарубежья, и он получил статус международного. Следует отметить, что на нашу специальность стабильно держится высокий конкурс среди абитуриентов.
На базе кафедры проводится обучение по программе «Референт-переводчик в сфере внешнеэкономической деятельности» в рамках профессиональной переподготовки (руководитель – доц. Драчева Г.И., срок обучения – 2,5 года).
На базе кафедры иностранных языков в области экономики и управления работают созданный при поддержке ДААД Региональный Центр изучения делового немецкого языка (руководитель - проф., доктор педагогических наук Корнеева Л.И.) и Уральский региональный Центр французского языка при посольстве Франции (руководитель – ст. преподаватель Селезнева Л.А.) .
Научная работа
В 2005 г. зав. каф. иностранных языков и перевода Корнеевой Л.И. была защищена докторская диссертация «Дополнительное гуманитарное образование менеджеров в России и Германии в области межкультурной деловой коммуникации», специальность 13.00.08 – «Теория и методика профессионального образования». Это первая в УГТУ-УПИ докторская диссертация в области методики преподавания иностранных языков.
В 2007 г. на базе кафедры открыта аспирантура по специальности 13.00.08 – «Теория и методика профессионального образования» (предметная область - методика преподавания ин. языков). Право руководства аспирантами и соискателями предоставлено проф., д-ру пед. н. Корнеевой Л.И. и доценту, к. пед. н. Куприной Т.В.
Под руководством зав. кафедрой, проф., д-ра пед. н. Корнеевой Л.И. создается научная школа обучения деловому и профессионально-ориентированному иностранному языку. Научно-исследовательская работа на кафедре иностранных языков в области экономики и управления ведется по следующим основным направлениям:
- модульное обучение профессионально ориентированному иностранному языку в техническом университете в рамках реализации инновационной программы «Национальное образование»;
- исследование и внедрение современных интерактивных методов и технологий обучения деловому иностранному языку на основе модульно-компетентностного, коммуникативного, личностно-ориентированного и деятельностно-ориентированного подходов;
- исследования в области сравнительной педагогики: сопоставительный анализ целей, задач, образовательных программ систем высшего и поствузовского образования в нашей стране и за рубежом;
- исследования в области теории и практики компьютерного тестирования знаний и навыков владения иностранным языком;
- исследования в области методики обучения межкультурной деловой коммуникации средствами делового иностранного языка.
С 1997 г. под руководством Корнеевой Л.И. осуществляются совместные научные исследования в области сравнительной педагогики и современной методики преподавания с проф., д-ром А. Шельтеном, зав. кафедрой педагогики Технического университета, г. Мюнхен, ФРГ. По результатам научных исследований Корнеева Л.И. имеет семь актов внедрения: 3 по России и 4 по Германии.
Преподаватели кафедры ин. языков и перевода ежегодно выступают с докладами на международных, всероссийских и региональных научных конференциях. Основные работы посвящены теории и методологии обучения деловому иностранному языку и межкультурной деловой коммуникации. Выполнен цикл исследований по разработке концептуальной модели дополнительного гуманитарного образования менеджеров, модулей обучения деловому иностранному и профессионально-ориентированному языку и дидактической модели развития межкультурной деловой компетенции будущего специалиста средствами иностранного языка.
Предложенные комплекс учебно-методического обеспечения, авторские программы, банк диагностических заданий с методическими рекомендациями по их применению имеют большое практическое значение для реформирования системы обучения профессиональному иностранному языку в неязыковых вузах России.
Преподаватели кафедры ежегодно участвуют в качестве переводчиков или с самостоятельными докладами на различных международных научно- практических конференциях.
Кафедра ин. языков и перевода является постоянным организатором «Лингво-методических чтений» для преподавателей иностранных языков вузов города и области. В последнее время эти научно-практические конференции приобрели статус международных. Так, в юбилейном для кафедры 2007 г. была проведена II Международная научно – практическая конференция «Иностранные языки и литература в современном международном образовательном пространстве» и выпущен сборник научных трудов (II тома объемом 54,8 уч. изд. л.).
В рамках дней студенческой науки на кафедре ежегодно проводятся всероссийские межвузовские научно-практические конференции студентов и аспирантов по экономике на иностранных языках и межвузовские студенческие лингвистические теоретические конференции по проблемам перевода и межкультурной коммуникации с изданием сборников статей студентов и аспирантов. Так, например, в 2006г. прошла Международная языковая научно-практическая конференция студентов, аспирантов и соискателей «Зарубежные инвестиции в Россию: экономические, правовые и институциональные проблемы», выпущен сборник материалов конференции. В 2007 году - 10-ая Международная научно-практическая конференция «Экономика и лингвистика: пути взаимодействия» на иностранных языках: английский, немецкий, французский. В 2015 году проведена 15-ая Международная научно-практическая конференция "Иностранные языки и литература в международном образовательном пространстве".
Кафедра ин. языков и перевода проводит ежегодно в мае конференцию для аспирантов дневной и заочной форм обучения по материалам прочитанной научной литературы на иностранном языке.