Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2009-02-17 21:28:13

necta
Member

Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Теория перевода. Список тем для курсовой работы (6 семестр)

1.    Английское переводоведение. М.А.К.Хэллидэй, М. Снелл-Хорнби.
2.    Французское переводоведение: интерпретативная школа. Д.Селескович и М.Ледерер.
3.    Скопос-теория в Скандинавии. Ю. Хольц-Мянттари. Критика скопос-теории со стороны А.Ф. Келлетата.
4.    Переводоведение в США. Концепция Ю.Найды и ее критика со стороны С. Басснет-Макгайр.
5.    Переводоведение Словакии. А. Попович.
6.    Лейпцигская школа перевода. О Каде, Г. Егер, А Нойберт.
7.    Канадское переводоведение: Ж. Делил.
8.    Переводоведение в ФРГ. Х. Крингс.
9.    Воззрения В. фон Гумбольдта
10.     Классификация текстов  и методы перевода.
11.     Перевод безэквивалентной лексики.
12.    Особенности перевода художественной прозы.
13.    Особенности перевода драматургии абсурда.
14.    Особенности перевода поэзии.
15.    Особенности перевода научно-технической литературы.
16.    Особенности перевода официально-деловых текстов.
17.    Особенности перевода политической прессы.
18.    Особенности перевода экономической прессы.
19.    Особенности перевода эвфемизмов в публицистике.
20.    Особенности перевода идиоматических выражений в публицистике
21.     Аналоговый перевод и область его применения
22.    Диахронический и синхронический подходы к переводу (на примере скальдической поэзии и германского акцентного стиха)
23.    Диахронический и синхронический подходы к переводу (на примере произведений старопровансальской лирики)
24.    Диахронический и синхронический подходы к переводу (Д. Чосер, «Кентерберийские рассказы»,  С.Т. Кольридж, «Сказание о старом мореходе»).
25.    Видные переводчики и особенности их деятельности.
26.    Теория перевода. Библиографическое исследование.
27.     Подходы к обучению переводу в разных странах
28.     Computer Assisted Translation Tools (CAT) и сфера их использования
29.    Прагматическая адаптация при переводе
30.    Переводческие Интернет-форумы: плюсы и минусы
31.    Влияние стереотипов на процесс обучения переводу

Offline

 

#2 2009-02-18 10:21:30

Amelia
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Конторских Алёна - 19.    Особенности перевода эвфемизмов в публицистике

Offline

 

#3 2009-02-18 10:27:18

Amelia
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Протасова Инна - 18.    Особенности перевода экономической прессы.

Offline

 

#4 2009-02-18 20:09:40

Katya
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Архипенко Катя - 25. Видные переводчики и особенности их деятельности

Offline

 

#5 2009-02-19 15:30:08

Lapulenka04
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Малашенко Анастасия - 10. Классификация текстов  и методы перевода.

Offline

 

#6 2009-02-20 09:11:25

Elizabeth
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Патрушева Елизавета - 17. Особенности перевода политической прессы.

Offline

 

#7 2009-02-21 18:23:39

Anna
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Беспалова Анна - 2.    Французское переводоведение: интерпретативная школа. Д.Селескович и М.Ледерер.

Offline

 

#8 2009-02-22 10:26:12

Zesta
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Акатова Наталия - 11. Перевод безэквивалентной лексики

Offline

 

#9 2009-02-22 11:52:29

morning
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Наталья Нырова ЭУ-36162
16. Особенности перевода официально-деловых текстов.

Бабанина Тома ЭУ-36161
14. Особенности перевода поэзии.

Offline

 

#10 2009-02-22 13:24:43

Olechka
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Кривоногова Ольга
20. Особенности перевода идиоматических выражений в публицистике

Offline

 

#11 2009-02-22 13:49:02

Zalya
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

15.    Особенности перевода научно-технической литературы.
Яна Залевская ЭУ-36162

Offline

 

#12 2009-02-23 16:27:15

Lapulenka04
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Исмагилова Катя - 12.    Особенности перевода художественной прозы.

Offline

 

#13 2009-02-23 18:27:14

alpha--ray
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Ардашева Наташа - 30. Переводческие интернет-форумы. Плюсы и минусы


Вы только что начали читать предложение, чтение которого уже заканчиваете.

Offline

 

#14 2009-02-23 21:00:13

Maria
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Рогачева Мария - 1.Английское переводоведение. М.А.К.Хэллидэй, М. Снелл-Хорнби.

Offline

 

#15 2009-02-23 21:00:26

Nastya
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Нежибецкая Настя- 27.Подходы к обучению переводу в разных странах

Offline

 

#16 2009-02-23 21:05:12

VKozlov
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Козлов Владимир. 28. Computer Assisted Translation Tools (CAT) и сфера их использования.

Offline

 

#17 2009-02-24 07:29:08

lucky_seven
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Савчук Ольга - 13. Особенности перевода литературы абсурда.

Offline

 

#18 2009-02-25 10:49:24

natalie
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Сустина Наташа - 4.    Переводоведение в США. Концепция Ю.Найды и ее критика со стороны С. Басснет-Макгайр.

Offline

 

#19 2009-02-25 15:31:13

Meltin_Ice
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Пастухова Юлия 21. Аналоговый перевод


Кивович Яков 5. Попович

Offline

 

#20 2009-02-27 08:27:53

Botchkareva
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

7. Канадское переводоведение Ж.Делил-Бочкарева Яна

Offline

 

#21 2009-02-28 17:47:42

mascha
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Кудрявцева Мария ЭУ-36162 Видные переводчики и особенности их деятельности (немецкий язык)

Last edited by mascha (2009-04-05 08:05:55)

Offline

 

#22 2009-03-01 09:27:15

Alena
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Власова Алёна.
тема не из списка - Неологизмы в публицистике. Особенности их перевода.

Offline

 

#23 2009-03-01 11:18:15

necta
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Алена, принято. Но курсовая должна быть именно по ТЕОРИИ перевода - то есть закономерности формирования неологизмов и закономерности подходов к переводу.

Offline

 

#24 2009-03-01 13:21:20

ika
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Леонтьева Ирина ЭУ-36162 8.    Переводоведение в ФРГ. Х. Крингс.

Offline

 

#25 2009-03-13 14:02:51

Nata6a-gor
Member

Re: Темы для курсовой по ТП, 6 семестр

Горожанцева Наталья

9. Воззрения В. фон Гумбольдта

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson