Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2009-02-24 20:48:15

necta
Member

Шуточки

Третий курс, как дела с переводом шуток?

Напоминаю:

What do you call two birds in love?
Tweethearts.

Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.

Если жена неожиданно дарит вам галстук, - значит, новая норковая шуба ей уже разонравилась

Если вы спокойны, а вокруг вас с криком в панике бегают люди, - возможно, вы что-то не поняли.

Вам помочь или не мешать?



You are welcome!

Last edited by necta (2009-03-03 20:33:49)

Offline

 

#2 2009-03-02 20:59:06

necta
Member

Re: Шуточки

Третий курс, аууууу!

Offline

 

#3 2009-03-03 16:42:01

Alena
Member

Re: Шуточки

Власова, Конторских
про птиц:

-Кого мы называем неразлучниками?
-Двух влюбленных попугаев.

Offline

 

#4 2009-03-03 17:07:15

Alena
Member

Re: Шуточки

Власова, Конторских - с русского - у нас несколько вариантов)

1. Wisdom does not always come with the Age. Sometimes Age is wise enough to come in proud loneliness.

2. Wisdom is said to be mature but sometimes we open that mature is only age.

3. If people around you are rushing with shouts in a blue funk, but you're calm - it seems you didn't get anything.

Offline

 

#5 2009-03-03 17:24:55

alpha--ray
Member

Re: Шуточки

Про птичек:

Почему, если влюбленных людей называют голубками, то влюбленных голубей не называют человечками?

Last edited by alpha--ray (2009-03-04 10:33:08)


Вы только что начали читать предложение, чтение которого уже заканчиваете.

Offline

 

#6 2009-03-03 18:43:48

Lapulenka04
Member

Re: Шуточки

Малашенко, Архипенко, Кривоногова:

Если жена неожиданно дарит вам галстук, значит новая норковая шуба ей уже разонравилась. -
If wife suddenly gives husband a tie, it means she doesn't like her new diamond ring any longer.

Offline

 

#7 2009-03-03 19:40:19

alpha--ray
Member

Re: Шуточки

A tie given to you by your wife without any reason can only mean that she doesn't like the Cadillac you gave her any longer.

Do you need my assistance or should I keep the distance?

If you see people rushing around in panic with no reason, most likely there is something you misunderstood.

Last edited by alpha--ray (2009-03-03 20:46:38)


Вы только что начали читать предложение, чтение которого уже заканчиваете.

Offline

 

#8 2009-03-03 20:14:35

Alena
Member

Re: Шуточки

Конторских Алёна

Can I disturb you by my help?

Offline

 

#9 2009-03-03 21:30:24

Katya
Member

Re: Шуточки

Малашенко, Архипенко, Кривоногова:

про "птичек":

не стоит называть влюбленных рыбок скупыми на слова - они просто скромничают (они просто сдержанные или стесняются)

Last edited by Katya (2009-03-04 10:35:08)

Offline

 

#10 2009-03-04 20:14:06

Nata6a-gor
Member

Re: Шуточки

Горожанцева Н.

Как мы говорим о птичках, которые влюбились?
Вчирикались.

Вам помочь или не мешать?
Shall I give you a hand or keep my hands off?

Offline

 

#11 2009-03-04 21:07:13

VKozlov
Member

Re: Шуточки

Барабанова К., Козлов В.


What do you call two birds in love? Tweethearts.
Воркуют, прям как голубки! Ну что с них взять, они же влюбленки...

Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.
Sometimes ages should look back to wait for their wisdom.

Last edited by VKozlov (2009-03-04 21:10:58)

Offline

 

#12 2009-03-05 00:55:23

morning
Member

Re: Шуточки

Бабанина Тома

What do you call two birds in love? Tweethearts.
1)Как бы вы назвали любящие сердца?-Два воркующих голубка!
2)Как бы вы назвали пару воркующих влюбленных?-Два сердца в полете окрыленных!


Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.
Wisdom doesn't always come with ages. It happends that with years we only get old.

Offline

 

#13 2009-03-06 11:11:43

lucky_seven
Member

Re: Шуточки

1) как можно назвать двух влюбленных птичек?  - ГОЛЮБКИ
2) вам помочь или не мешать?
shall I give you a hand or a chance?

Offline

 

#14 2009-03-09 21:17:30

Meltin_Ice
Member

Re: Шуточки

Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.
not always wisdom comes with the age. It happens, that wisdom refuses to come.

Вам помочь или не мешать?
You need help or you are helpless?

In what other country they keep hats in safe but "nuclear button" in pants? (or in a plastic case)

Offline

 

#15 2009-04-12 17:57:24

Alena
Member

Re: Шуточки

недавно наткнулась в интернете еще вот на такое:

  Что летучая мышь говорит своей возлюбленной на День св. Валентина?
  ─ С тобой приятно зависать!

из похожей степи)

Offline

 

#16 2009-05-18 22:29:45

Nastya
Member

Re: Шуточки

1. What do you call two birds in love?
Tweethearts.

На кого похожа влюбленная пара?
На воркующих голубков.

Как выглядят влюбленные люди?
Как воркующие голубки.

2. Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.

Wisdom does not always come with the age. Happens, that the age come along.

Offline

 

#17 2009-05-25 22:37:01

necta
Member

Re: Шуточки

fur coat  обсуждали вроде уже многократно?

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson