Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#26 2009-03-24 19:38:41

katrin
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Люцигер, Федорова

Snake-bit    INFORMAL having or characterized by bad luck; marked by a series of misfortunes, mistakes, etc.

Rahm doctrine:  According to David Leonhardt, writing in today's New York Times magazine, TWO WEEKS AFTER THE ELECTION, Rahm Emanuel, Obama's chief of staff, appeared before an audience of business executives and laid out an idea that Lawrence H. Summers, Obama's top economic adviser, later described to me as Rahm's Doctrine. "You never want a serious crisis to go to waste," Emanuel said. "What I mean by that is that it's an opportunity to do things you could not do before." (Links in the quote are from the on-line original.)
Leonhardt explains how this Doctrine can be applied to issues ranging from health care costs to education, and some of this is already apparent in the fiscal stimulus details currently before Congress.

Carl Hulse -  congressional reporter of The New York Times

Spock is a character in the fictional Star Trek media franchise. Spock is the son of Vulcan ambassador Sarek (Mark Lenard) and human Amanda Grayson (initially played by Jane Wyatt). The relationship between Spock and Sarek often is turbulent, although rooted in an underlying respect and carefully restrained love for each other. Spock served on the USS Enterprise for eleven years under the command of Captain Christopher Pike (Jeffrey Hunter), and continues to serve aboard the ship as science officer and first officer under Captain James T. Kirk (William Shatner). Star Trek depicts a "troika" of Spock, Kirk, and McCoy; while McCoy often acts as Kirk's conscience, Spock offers the captain an emotionally detached, logical perspective. The character also offers an "outsider's" perspective on "the human condition”

Offline

 

#27 2009-03-24 20:36:37

katrin
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Люцигер, Федорова

И вот профессор Обама подходит к доске, чтобы стереть всё созданное Бушем, читая при этом лекцию о том, как нам стать более образованными, справедливыми, ответственными и благоразумными. О чём же может думать в этот момент бывший президент, не желающий нести ответственность за свои поступки?

Стратегия Буша была основана на его неуверенности в себе. Он осознавал, что ввязывается в войну, основываясь лишь на собственных ощущениях, без всякого анализа и долгих дебатов; достаточно было лишь намёка Пентагона и вице-президента на то, что неплохо было бы провернуть что-нибудь подобное. Единственной реальной целью Буша было доказать, что он крутой президент.

Offline

 

#28 2009-03-24 21:19:08

Vasis
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Грин, Яготина

О чем может думать наследник-неудачник, когда профессор Обама решительно идет к доске и, прежде чем прочесть нам содержательные лекции о том, что  нужно стать более образованными, справедливыми, реалистичными, ответственными и разумными, стирает с доски все ранее написанное Бушем?

Стратегия Буша была навеяна его неуверенностью в себе. Он признал, что развязал необдуманную войну, без полноценных обсуждений и тщательного анализа; просто руководство Пентагона и кабинет вице-президента уверяли в том, что все это во благо. На самом деле его единственной целью было доказать свое могущество.

Offline

 

#29 2009-03-24 21:20:33

Vasis
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Грин, Яготина

О чем может думать наследник-неудачник, когда профессор Обама решительно идет к доске и, прежде чем прочесть нам содержательные лекции о том, что  нужно стать более образованными, справедливыми, реалистичными, ответственными и разумными, стирает с доски все ранее написанное Бушем?

Стратегия Буша была навеяна его неуверенностью в себе. Он признал, что развязал необдуманную войну, без полноценных обсуждений и тщательного анализа; просто руководство Пентагона и кабинет вице-президента уверяли в том, что все это во благо. На самом деле его единственной целью было доказать свое могущество.

Offline

 

#30 2009-03-24 21:51:46

Jul
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Куцулима
О чем может думать бывший нерадивый президент, когда Обама подходит к доске, чтобы стереть все его наставления народу о том, как быть более образованными, справедливыми, ответственными и благоразумными.
   
Стратегия Буша была вызвана его ощущением шаткости собственного положения. Он знал, что начинает войну без оснований и предварительных обсуждений. Пентагон и вице-президент дали ему понять, что это неплохая идея. Главной же задачей Буша было доказать, что он отличный политик.

Offline

 

#31 2009-03-25 09:55:09

Sveta
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Альмухаметова, Криницына

Ненадежность присуща стратегии Буша. Он признал, что начал войну без всякого анализа и обсуждения, стоило только Пентагону и вице-президенту подтолкнуть его к этой идее. Единственной реальной целью Буша было доказать свое могущество.

О чем может думать экс-президент, когда професср Обама идет к доске, чтобы стереть все некогда оставленное Дж. Бушем и прочитать нам лекции о том, как стать более образованными, справедливыми, ответственными и разумными?

Offline

 

#32 2009-03-31 16:54:21

liubov
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Мехонцева, Зырянова

a strongman - сильный человек, сильная личность

humongous - чудовищный, огромный

codicil - дополнительное распоряжение

to pay off - оправдать себя

Vulcan-like logic
vulcanological - вулканологический

Offline

 

#33 2009-04-04 00:16:14

liubov
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Зырянова, Мехонцева

Spock at the bridge

Обама хлопает ушами?

Обама: всем не угодишь...

Обама: а не развести ли мосты?

swing for the fences - поставить всё на карту

The origin is baseball.  It means to try with maximumeffort to hit the ball as far as possible, often leading to wild misses. High risk high reward behavior.

Riverboat Gambler is a gambling themed pinball machine produced by Williams. Pinball machine designer Mark Ritchie reportedly sings the song that plays during the game, whose gravel-voiced, New Orleans-style male voice sounds similar to Louis Armstrong.

"STIMULUS PACKAGE" EXCLISIVE VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=FwJduPtCvSM

У нового главнокомандующего железные нервы. Располгая многомиллиардным бюджетом и одобряя стимулирующий экономический пакет, Обама со своим ближайшим советником Рэмбо Эммануэлем безоговорочно применяет доктрину Рэма: приобрести, когда все теряют.

Last edited by liubov (2009-04-04 02:29:20)

Offline

 

#34 2009-04-07 00:35:32

Jul
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Куцулима
Игроков из Ривербота (Riverboat gamblers), которые появились примерно в 1850-х, можно назвать настоящими пионерами покера. Интересно, что эти игроки представляли собой весьма разнородную смесь из профессионалов, мошенников, стрелков, азартных игроков. Весьма вероятно, что недостаток профессионализма в игре, либо мастерства в мошенничестве, компенсировался умением обращаться с оружием, либо же меткостью. Стрелковые навыки играли ключевую роль в обеспечении выживания человека. http://www.igrapoker.info/istoriia-pokera.html

http://forum.lingvo.ru/actualthread.asp … ing+fences
swing for the fence
It is indeed a baseball expression, that derives from hitting home runs -- i.e., when the ball goes "over the fence" beyond the playing field so that the batter automatically gets to circle the bases and score a run. Getting even a basehit in baseball is difficult (a .300 batting average -- three hits out of every 10 times at bat -- is considered excellent), and hitting homeruns is even more rare, and doesn't happen on demand. So "swinging for the fences" has the connotation of going for broke, of perhaps futilely or foolishly trying to achieve something that's very unlikely to occur, as opposed to batting smart by going for a single or other base hit.
Участники форума дают следующие переводы:
поставить все на карту, выложиться
высоко ставил планку, но не допрыгнул
что-то вроде крайне рискованной игры, поведения - пан или пропал...
лезть (выпрыгивать) из кожи вон
прыгать выше головы
На пределе возможностей...
Замахнуться слишком высоко
целиться на луну...

Либерализм в Соединённых Штатах Америки представляет собой широкий набор политических и философских убеждений, отдающих предпочтение либеральной свободе в противовес ограничениям, накладываемым на таковую свободу государственными структурами, официальной религией, жесткой классовой структурой. Спектр либерализма в США простирается от классического до социального и, в крайнем проявлении, до неолиберализма.
Декларация независимости США провозглашает наличие "неотьемлемых прав" каждого человека на "жизнь, свободу, и на стремление к счастью". Такой взгляд на личность совпадает с идеалами классического либерализма. Более того, согласно конституции, правительство может существовать лишь с согласия управляемых. Необходимость укрепления федеральной власти в стране и выработки единой конституции вызвала ропот у сторонников широких свобод и автономности, противопоставив их федералистам. Компромиссом при принятии конституции стал Билл о Правах, предписывающий меры для гарантии личных свобод.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% … 0%A8%D0%90

Offline

 

#35 2009-04-07 10:15:35

Sveta
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Альмухаметова, Криницына

swing for the fences
Do you know how baseball is played? The batter has to choose where to direct the ball. If he "swings for the fence", that means he hits the ball so it will fly high and hard and as far as possible (toward the fence that surrounds the field).
долго целился, да криво пыльнул, прыгать выше головы, замахнуться слишком высоко целиться на луну.

riverboat gambler - "плавучий игрок", игрок из Ривебота, владеющий особыми приемами игры, используя уловки и махинации.

cautionary codicils - предостерегающие распоряжения, поучительные рекомендации

Республиканская партия США (Republicans, Grand Old Party, GOP) — одна из двух основных политических партий США.
Неофициальный символ партии — слон (олицетворяет мощь), «партийный» неофициальный цвет — красный. Партия была основана 28 февраля 1854 в Рипон, штат Висконсин.
Была организована как объединение противников рабства, отражая интересы промышленников Севера (янки) и в противовес элитарной демократической партии, которая монопольно правила страной после развала вигов. После победы северян и их лидера Авраама Линкольна в Гражданской войне республиканцы почти 40 лет непрерывно правили США. Но когда в 1940—1960-х развернулось движение за гражданские права афроамериканцев, отнеслась к нему прохладно. Настоящим упадком для партии можно назвать времена демократа Франклина Рузвельта, эту череду поражений прервал Дуайт Эйзенхауэр, один из идеологов холодной войны. Но по-настоящему партия обрела второе дыхание в конце 70-х годов XX века, когда к власти пришел бывший актер Рональд Рейган. Он обновил республиканцев, стряхнул с них налет ультраконсерватизма. Люди из команды Рейгана правили США до 2009 года. Республиканцы, в отличие от демократов, выступают за снижение налогов, ограничение нелегальной миграции, свободные торговлю и ношение огнестрельного оружия, укрепление роли религии в общественной жизни (принцип: Бог — армия — уважение старости), нравственность и семейные ценности; неприятие гомосексуальных отношений и абортов. Красной нитью в принципах республиканцев проходит «невмешательство государственных структур в экономические процессы внутри страны». Еще республиканцы отрицают идеи глобального потепления и парникового эффекта, считая их пропагандистскими шагами демократов и их сторонников. Основная современная идеология — неоконсерватизм. Политическая ориентация — правый центр.
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ США (Democratic Party), американская политическая партия, одна из двух, наряду с Республиканской партией, основных партий США. Образована в 1828, в исторической литературе Демократическую партию часто называют преемницей Демократическо-республиканской партии (Democratic-Republican Party), созданной Томасом Джефферсоном в 1790-х годах. Партия Джефферсона подчеркивала свою приверженность принципу народного суверенитета и отвергала монархический принцип управления государством.
С 1820-х годов Демократическая партия объединяла плантаторов-рабовладельцев Юга и связанную с ними часть предпринимательских кругов Севера, а также значительные группы фермеров и мелкой буржуазии. Она выступала за приоритет прав штатов перед федеральным законодательством, за ограничение прерогатив центрального правительства. К середине 19 века в партии усилилось влияние крупных плантаторов. В период 1828-1861гг. Демократическая партия в течение 24 лет являлась правящей партией: в 1829-1841 гг. — президенты Э. Джексон и М. Ван Бурен, в 1845-1849 — Дж. Полк, в 1853-1861 — президенты Ф. Пирс и Дж. Бьюкенен.
В условиях обострения противоречий между Севером и Югом (в частности, по вопросу о рабстве) произошел раскол Демократической партии. Раскол среди демократов способствовал упрочению позиций Республиканской партии. После победы на выборах 1860 республиканского кандидата Авраама Линкольна наиболее реакционная группировка демократов Юга (так называемые диксикраты) стала в 1860-1861 годах главным организатором сецессии и создания Конфедеративных Штатов Америки.
Пережив глубокий кризис в годы Гражданской войны 1861-1865 гг. и послевоенный период Реконструкции, Демократическая партия стала играть роль основной оппозиционной силы США, ориентировалась на аграриев, выступала против введения золотого стандарта и протекционистских тарифов. Во второй половине 19 века ее кандидат лишь дважды становился президентом: Гровер Кливленд в 1885-1889 и 1893-1897 годах.
Хотя различия между Демократической партией и Республиканской партией нивелировались, традиционно демократы считаются поборниками либеральных ценностей, сторонниками сильной социальной политики и государственного регулирования экономики в отличие от консервативно настроенных республиканцев. В условиях существующей в США двухпартийной системы Демократическая и Республиканская партия периодически сменяют друг друга у власти. Символ партии — осел (Donkey).

перевод абзаца:
У нового главнокомандующего на руках все козыри. При колоссальном бюджете и экономическом стимулировании Обама и Рэмбо Эммануэль свободно опираются на доктрину Рэма: обернуть кризис в свою пользу.

перевод заголовка:
Обама: высоко сижу, далеко гляжу.

Offline

 

#36 2009-04-07 19:03:59

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Байкович Лера, Костарева Юля

Что неудачливый  наследник Буш думает о “Профессоре Обама”, который, читая лекции о том, как стать более образованными, справедливыми, реалистичными, ответственными и разумными, стирает с  доски все ранее записанное Бушем? / разрушает все то, что поддерживал Буш.

Стратегия Буша была вызвана чувством незащищенности. Он признал, что начал войну без предварительного анализа и  необходимых обсуждений. Идея родилась в Пентагоне, в офисе вице-президента. Единственной же целью Буша было доказать свою значительность.

У нового главнокомандующего железные нервы и азарт игрока. Располагая огромным бюджетом на стимулирование экономики, он и Рэмбо Эммануэль,  свободно опираются на доктрину Рэма: использовать кризис в своих интересах.

swing for the fence (plural swing for the fences) –рисковать, идти наобум
1.    (baseball, softball) To hit the ball as hard as possible, with the aim of getting a home run. Don't swing for the fence unless it's an easy ball, be content with running part way.
2.    (by extension) To act in a way that might generate a very good result, but which also has a large chance of failing. I'm not going to swing for the fence tomorrow, but I'm hoping my speech will be warmly received.
Источник : http://en.wiktionary.org/wiki/swing_for_the_fence
cautionary codicils- предостережения
riverboat gambler- нечестный игрок, игрок использующий особые приемы игры

Offline

 

#37 2009-04-07 22:06:17

Vasis
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Грин, Яготина

Новый верховный главнокомандующий хлоднокровен также, как игроки из Ривербота. Распоряжаясь огромным бюджетом и поддерживая меры экономического стимулирования, он и Рэмбо Эмануэль безоговорочно следуют доктрине Рэма: воспользуйся кризисом и не упусти шанс

Обама между двумя берегами

Offline

 

#38 2009-04-07 22:34:13

katrin
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Люцигер, Федорова

У нового главнокомандующего крепкие нервы опытного игрока. Имея за плечами огромный бюджет и стимулирующие экономические пакеты, он вместе с Рамом Эмануэлем по прозвищу "Рэмбо" придерживается либеральной доктрины последнего: "Извлекай из кризиса выгоду".

Между двух берегов

Между двух берегов: "Звёздный путь" Обамы

Обама на распутье :)

Offline

 

#39 2009-04-07 23:19:05

Marine
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Федорова, Люцигер

swing for the fence    - Do you know how baseball is played? The batter has to choose where to direct the ball. If he "swings for the fence", that means he hits the ball so it will fly high and hard and as far as possible (toward the fence that surrounds the field). the term seems to be used to mean setting one's sights high, trying to attain the unattainable, striving for maximum effect. it has the connotation of going for broke, of perhaps futilely or foolishly trying to achieve something that's very unlikely to occur, as opposed to batting smart by going for a single or other base hit.  http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=223373

In 1835, a vigilante group lynched five cardsharps in Mississippi. Professional gamblers moved from the town into the riverboats. Lynching proved to be a successful policy option for reducing the presence of professional gamblers. In contrast to the river boat casinos of today, the old-time river boats were not floating casinos. Gambling occurred informally among the passengers. The period between 1840 and 1860 represented the glory days of the flashy riverboat gambler. The professional gamblers also moved to California, a history we cover in the next section.
http://www.library.ca.gov/crb/97/03/Chapt2.html
хитрый игрок, опытный игрок, нечестный игрок, шулер

cautionary ccodiils - предостерегающие распоряжения (согласно ABBYY Lingvo)

Offline

 

#40 2009-04-07 23:23:00

katrin
Member

Re: Как ни странно, опять Maureen Dowd

Федорова, Люцигер

The approach of the Republicans is best summarised in its oath:
"I believe that the proper function of government is to do for the people those things that have to be done but cannot be done, or cannot be done as well by individuals, and that the most effective government is government closest to the people.
I believe that good government is based on the individual and that each person’s ability, dignity, freedom and responsibility must be honoured and recognised.
I believe that free enterprise and encouragement of individual initiative and incentive have given this nation an economic system second to none.
I believe that sound money policy should be our goal.
I believe in equal rights and equal opportunity for all, regardless of race, creed, age, sex or national origin. I believe that persons with disabilities should be afforded equal rights, equal justice and equal opportunities as well.
I believe we must retain those principles worth retaining, yet always be receptive to new ideas with an outlook broad enough to accommodate thoughtful change and varying points of view.
I believe that Americans value and should preserve their feeling of national strength and pride, and at the same time share with people everywhere a desire for peace and freedom and the extension of human rights throughout the world.
Finally, I believe that the Republican Party is the best vehicle for translating these ideals into positive and successful principles of government."

Democratic Party in  the United States, one of the two major political parties, the other being the Republican Party. Historically, the Democratic Party has supported organized labour, ethnic minorities, and progressive reform. It tends to favour greater government intervention in the economy and to oppose government intervention in the private, noneconomic affairs of citizens.

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson