Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2009-03-10 16:32:13

Amelia
Member

Слова для устного перевода

Шведский стол – smorgasbord (из ABBYY Lingvo 12), buffet (из wikipedia.ru). По словам тех, кто был в Америке, второй вариант предпочтительнее.

Last edited by Amelia (2009-03-10 16:35:20)

Offline

 

#2 2009-03-10 17:34:08

Lapulenka04
Member

Re: Слова для устного перевода

Малашенко Настя:
я полностью согласна с аленой, что buffet предпочтительней - когда была в Америке работала в ресторане. у нас там был шведский стол, который они называли buffet. (на лекции просто это из головы вылетело!!!!!!!)

Offline

 

#3 2009-03-10 17:38:41

Amelia
Member

Re: Слова для устного перевода

Савчук Оля, Конторских Алёна

Paisley shirts – рубашки с рисунком пейсли – разноцветный орнамент.
sheath dress – плотно облегающее платье, «футляр»
floral patterns – цветочные узоры, цветочный орнамент
hemline – подол, край юбки
knitwear – вязаные вещи
seamless tights – колготки без шва сзади, круглой вязки
mesh – сеть, чулки и колготки сеточкой
hippy look – стиль хиппи
garments – предметы одежды
psychedelic colours – психоделические цвета (яркие, немного неестественные)
ethnic garments – этническая одежда, этнические атрибуты
высокая мода - Haute couture [oːt kutyr]
невиданный – unprecedented
мужской костюм - lounge suit
загорать - to tan
Дом моды «Шанель» - The House of Chanel
покрой – cut
показ – showing
яркий (кричащий) – gaudy
вызывающий (дерзкий) – defiant

Offline

 

#4 2009-03-10 17:52:29

Meltin_Ice
Member

Re: Слова для устного перевода

Пастухова Юлия:
Указательный палец - forefinger, index (finger)
Безымянный палец - fourth finger; (на левой руке тж.) ring-finger
Повышенная агрессия -  heightened aggression
Способствовать – promote
Соотношение – ratio
Плод – fetus
Утроба – womb
Матка - uterus; womb
Вынашивание - carrying of a pregnancy
Сделать вывод - draw a conclusion; conclude, infer
Биржа – exchange

Offline

 

#5 2009-03-10 18:06:17

Meltin_Ice
Member

Re: Слова для устного перевода

Группа компаний  - company grouping
инвесткомпания, управляющая компания - investment company, management company, asset management
Финансовые показатели - finance indexation
Выручка - income; revenue; sales; contribution; yield; cash receipts from sales; revenue
Капитал -  loan capital fund
Чистая прибыль -  clean profit; clear profit; net gain; net yield; profit margin;
председателем совета директоров  - chairman of board of directors; chairman of board of management; Director-General
объединение -  consolidation
бизнес-подразделения  - office of profit
Руководство -  administration; charge; directorship; executive group headquarters
Итог -  sum; total; result; amount  limit of cover; net result; total amount
Поглощение -  merger (путём приобретения ценных бумаг или основного капитала); acquisitions
Take-over bid
Активы -  resources (банковские)  дип.  resource (банковские); tangibles  патент.  assets (баланса)  фин.  assets; asset (баланса)  экон.  holding; resource
Допэмиссиия  - additional issue
Акция -  share; stock; action; live stock; stock certificate; equity; share of stock;
беззалоговый кредит unsecurity commercial loan; lending;
конвертируемый -  convertible; free (free currency - конвертируемая валюта)  бизн.  generally tradeable
контрольный пакет -  control stake controlling interest

Это яшины слова))

Offline

 

#6 2009-03-10 18:57:42

Nata6a-gor
Member

Re: Слова для устного перевода

Горожанцева Наталья

тема: изобретение кофе капуччино

проповедник - preacher
монашеский орден - monastic order
капуцин - Capuchin
орден капуцинов - the Capuchian order
захватчик - invader
окрестности - outskirts
Вена - Vienna
мешок с - sack of...
крепкий кофе - strong coffee
разбавлять - dilute with
взбивать в пену - whip into a froth
густой - thick
остроконечный - pointed
капюшон - hood, capuche
запатентовать - take out a patent for/on
кофемашина - coffee machine/maker
паровой - steam

Offline

 

#7 2009-03-10 20:24:13

snow6
Member

Re: Слова для устного перевода

тема: колокола

1. куполообразный – domelike, dome-shaped
2. язык колокола – tongue of a bell
3. деревянный молоточек – mallet
4. колокольная бронза – bell metal
5. славяне – Slavs
6. отгонять – to drive away
7. пастбище – pasture
8. колокольный звон — ringing (of) bells; peal; church bells
9. богослужение – divine service, public liturgy
10. пристройка – outhouse
11. колокольня, звонница – bell tower, belfry
12. ударные музыкальные инструменты — percussive musical instruments
13. строй в музыке (соотношение тонов) – pitch
14. симфонический оркестр — symphony orchestra
15. Гендель – Handel
16. пластинка - plate

Offline

 

#8 2009-03-10 20:43:06

necta
Member

Re: Слова для устного перевода

snow6, а в каком таком разговорном пассаже можно собрать славян, пастбище и симфонический оркестр?
Моя фантазия буксует))

Offline

 

#9 2009-03-10 21:21:17

Lapulenka04
Member

Re: Слова для устного перевода

Малашенко, Исмагилова:

1.йога-yoga
2.аэробика-aerobics
т3.ренажерный зал-a gym (помещение для спортивных занятий на тренажёрах a room where people exercise); a weight-room
4.пилатес-Pilates
5.сауна-sauna bath
6.боевые искусства-martial arts
7.внутренняя гармония-inner harmony
8.повысить-upgrade
9.уровень подготовленности-level of training
10.напряжённость-tension; constraint; intension; tensity; strength (поля); icejam (в отношениях); stringency; swelter; tightness,tonicity
11.снимать психологическое напряжение- abirritate
12.комплекс силовых упражнений - set of vigorous/heaving exercises
13. направленный на - aimed at
14. развитие осанки - develompent of posture
15. гибкость тела - pliability
16. тренированное тело - trained body (practiced)
17. облегчать - ease
18. боль в спине - low-back pain/backache
19. пластика - plasticity
20. координация движений - coordination of movements
21. быть в восторге - be enthusiastic about
22. состояние окружающей среды - state of environment, environmental conditions

Offline

 

#10 2009-03-10 22:40:51

alpha--ray
Member

Re: Слова для устного перевода

1 Социальная сеть - social network
2 Виртуальное сообщетсво - virtual community
3 Маркетинговая цель - marketing objective
4 Предпочтение - preference
5 Пристрастие - liking (for)
6 Курить травку - to smoke weed
7 Cлужба безопасности security service
8 Бесплатный сыр только в мышеловке — there's no such thing as a free lunch
Бродить по сети - to surf the Net / Internet / Web
9 Платная услуга — paid service, service for a fee
10  Затягивать - swallow up
11 Выставлять напоказ - to blazon


Вы только что начали читать предложение, чтение которого уже заканчиваете.

Offline

 

#11 2009-03-11 06:51:48

snow6
Member

Re: Слова для устного перевода

ну... у меня статья про то, что колокола много где используют: в религии, обрядах всяких и в музыке

Offline

 

#12 2009-03-11 18:41:24

VKozlov
Member

Re: Слова для устного перевода

Тема - шоколад

Бесплодие - barrenness
Инфаркт - infarction
Жар - fever
Продолговатый - oblong
Мякоть - pulp
Крупный помол - coarse-ground
Вальцевать - roll
Отплевываться - spit with disgust
Плиточный шоколад - slab chocolate
Лакомство - dainties pl., delicacies pl.

Last edited by VKozlov (2009-03-11 18:49:28)

Offline

 

#13 2009-03-11 18:55:50

liberty
Member

Re: Слова для устного перевода

Кушнарёва Ксения

1 кутюрье-couturier
2 дефиле-  bottleneck; defile; pass; ravine; clough; cleuch; cleugh
3 преемник-successor; incomer; son
4 промышленник- industrialist; industrial; manufacturer
5 убыточный-detrimental; red; lossmaking; tortious
6 мэтр-maestro (в обращении)
7 нелестные-uncomplimentary; unflattering
8 эскиз-sketch; design; draft; outline; rough draft; adumbration
9 вечерний туалет-evening dress;evening wear
10 чопорный-prim; angular; demure; ceremonious; chilly; smug; starchy; stiff; prim and proper; niminy-piminy; pokerish; prissy; square-toed; buckram; donnish; stiff-necked; whalebone; nice-nelly; as stiff as a poker; starched; stiff as a poker; stuffy
11 одноименный- eponymous;like-named

Offline

 

#14 2009-03-17 17:43:01

Katya
Member

Re: Слова для устного перевода

Архипенко Катя

статья про иммиграцию

to fill - заполнять

to remain - оставаться

reconsider - пересмотреть

influx - поток

border control assistance - пограничная таможенная служба

grant amnesty - давать (гарантировать) амнистию

Offline

 

#15 2009-03-17 19:42:33

Olechka
Member

Re: Слова для устного перевода

Кривоногова Ольга и Нежибецкая Настя
Сочетание- combination

Оттенок- tincture

Цветометрия- colorimetry

Времена года- four seasons, times of year

Средства- items

практическое значение- practical importance

декоративная косметика- decorative cosmetics, color cosmetics

краска для волос- hair-dye, hair colour

украшения- ornamentals, bling (амер.)

слоновая кость- ivory

пепельный- ashy-gray

каштановый - chestnut brown

Обладательница-proprietress

Внешность-look

Бледный-pale

Светло-голубой-pale blue

Пепельный -ash-grey

Оттенок-tint, hue

Оливковые-olive-coloured

Янтарные-amber-coloured

учитывать-Take into account

Offline

 

#16 2009-03-17 21:05:26

morning
Member

Re: Слова для устного перевода

Бабанина Тома

1) стать / пасть жертвой  — fall victim (to)
2) стрельба  - (процесс) shoot(ing); firing; (из орудий) gunfire
3) нападать  - to  attack
4) по предварительным данным — according to initial / tentative / preliminary data; tentatively
5) открывать стрельбу - start shooting
6) застрелить себя  -  shoot oneself
7)  по данным  — according to
8)  ФБР -FBI
9) вооруженный — armed
10) врываться - burst (into); storm (into)
11) жильцы дома - tenants of the house
12) заместитель шерифа; помощник шерифа - deputy sheriff
13) преступник - criminal, offender   
14) бытовые принадлежности  - home appliances
15) погоня  -  pursuit; chase
16) Завод металлических изделий - constructional ironworks
17) перестрелка  - exchange of fire, skirmish
18) сотрудник полиции; с отрудник правоохранительных органов - peace officer
19) побудительный мотив преступления - incentive for crime
20) выяснять (прояснять) - clarify, elucidate, clear up

Offline

 

#17 2009-03-17 21:10:14

morning
Member

Re: Слова для устного перевода

Алина Чуркина


Околофутбол- football hooliganism
скандировать-scan
кадр-still, shot, frame
растяжка-stretching
трибуна1) platform, rostrum (для оратора); перен. tribune
                    2) stand (на стадионе и т.п.
пиротехника-pyrotechnics
сюжет-subject; plot; topic
столкновение-collision, clash
    вооруженное столкновение — armed conflict; skirmish, passage of arms (стычка)
   вступать в лобовое столкновение — to collide head on
   приходить в столкновение — to come into collision
прицел-sight
вырвать- pull out;
лупить-thrash, flog
дубинка-baton (полицейская)
бить дубинкой — (о полицейском) to baton, to bludgeon
пересечение-intersection,
оговаривать-(заранее устанавливать)stipulate (for); fix, agree (to)
мысок-toe
подавать заявление — to put in an application; to hand in an application
огненный-(огневой)fiery; impassioned
дымовой-smoke
факел-torch
дирекция-management, directorate

Offline

 

#18 2009-03-18 01:20:36

Maria
Member

Re: Слова для устного перевода

Рогачева.М
тема-глинтвейн

1. раскаленный - scorching, burning hot
2. глинтвейн - mulled wine
3. сухое вино - dry wine
4. каберне - Cabernet
5. категорически - categorically
6. пряность - spice
7. рецепт - recipe
8. корица - cinnamon
9. гвоздика - cinnamon
10. имбирь - ginger
11. мускатный орех - nutmeg
12. цедра - citron; rind (of lemon or orange)
13. черный перец — black pepper
14. лавровый лист — bay leaf
15. кардамон - cardamom
16. ром - rum
17. настаивать(делать настойку) - draw
18. отвар - broth

Offline

 

#19 2009-03-19 17:28:08

natalie
Member

Re: Слова для устного перевода

Сустина Наташа
изысканный – exquisite
продукт на каждый день  - every-day food
принадлежность – attribute
трапеза – meal
питательный  -  nutritious, nourishing
сбалансированного – well-balanced
вкусовая гамма - range of flavour
разнообразный – diverse
закуска - snack
соблюдать правила - keep the rules
правила  хранения  - rules of storing
отдельное блюдо – main course
прекрасный – splendid
нарезанный - sliced

Offline

 

#20 2009-03-19 17:32:29

natalie
Member

Re: Слова для устного перевода

а еще:
возлагать надежды - to believe in, to pin hopes on sb
щемить (о сердце) - pinch, wrench

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson