Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2009-09-06 15:38:22

necta
Member

Бертран Рассел

Вниманию третьего курса!

Фразы Б.Рассела на письменный перевод:


All movements go too far.

Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.

Government can easily exist without laws, but law cannot exist without government.

If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years.

In all affairs it's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.

Our great democracies still tend to think that a stupid man is more likely to be honest than a clever man.

Passive acceptance of the teacher's wisdom is easy to most boys and girls. It involves no effort of independent thought, and seems rational because the teacher knows more than his pupils; it is moreover the way to win the favour of the teacher unless he is a very exceptional man. Yet the habit of passive acceptance is a disastrous one in later life. It causes man to seek and to accept a leader, and to accept as a leader whoever is established in that position.

Patriots always talk of dying for their country but never of killing for their country.

The place of the father in the modern suburban family is a very small one, particularly if he plays golf.

Offline

 

#2 2009-09-12 15:16:50

Christy
Member

Re: Бертран Рассел

Дзюбенко Кристина
All movements go too far. (перевод)

У меня несколько версии на перевод:
1)Любое действие может зайти слишком далеко.
2)Иногда мы переступаем границы.
3)Иногда мы переходим грани.

Last edited by Christy (2009-09-13 11:49:38)

Offline

 

#3 2009-09-12 15:35:42

Christy
Member

Re: Бертран Рассел

Patriots always talk of dying for their country but never of killing for their country.
Патриоты готовы умереть за свою страну но не убить.

Government can easily exist without laws, but law cannot exist without government.
Правительство легко обходится без законов, но они не существуют без правительства.

Offline

 

#4 2009-09-13 09:42:02

Batareyka
Member

Re: Бертран Рассел

Оля Устинова.

1) Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Не бойтесь принимать эксцентричные решения,поскольку каждое решение, принятое сегодня, когда-то считалось эксцентричным.

2) Patriots always talk of dying for their country but never of killing for their country.
Патриоты всегда готовы умереть за Родину, но никто не готов за Родину убивать.

Offline

 

#5 2009-09-13 10:16:28

Re: Бертран Рассел

1. All movements go too far.

Любое действие может зайти слишком далеко (иметь необратимые последствия).

2. Patriots always talk of dying for their country but never of killing for their country.

Патриоты всегда говорят о готовности умереть за отечество, и никогда — о готовности убивать за отечество.

3. If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years.

Если бы люди желали своего счастья больше чем несчастья другим, мир очень скоро превратился бы в рай.

Offline

 

#6 2009-09-13 10:44:32

zizazu
Member

Re: Бертран Рассел

Меркулова Дарья

1. If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years.

- Если бы большинство людей не строило собственного счастья на несчастье других, то вскоре на земле воцарился бы рай.
- Если бы большинство людей стремилось к собственному счастью и не радовалось несчастью других, то вскоре на земле воцарился бы рай.

2. In all affairs it's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.

В любых делах бывает полезно порой задуматься над тем, чему всегда ты верил.

Offline

 

#7 2009-09-13 11:58:40

Re: Бертран Рассел

Коженова Таня
1. All movements go too far
Все наши действия могут привести к необратимым последствиям
2.If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years.
Если бы сегодня в мире было достаточно большое число тех кто желал бы счастья для себя больше, чем несчастья для других, то через несколько лет у нас был бы рай на земле.
3.Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Не бойся показаться эксцентричным в своих взглядах, ведь каждая идея которая одобрена сегодня, вчера была эксцентричной.
4.Government can easily exist without laws, but law cannot exist without government.
Правительство может легко существовать без закона, но закон без правительства- никогда.
5.In all affairs it's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.
В любых вопросах иногда полезно задуматься над тем, что ты всегда воспринемал как должное.

Offline

 

#8 2009-09-13 12:44:00

annetka
Member

Re: Бертран Рассел

Анненкова Н., Белоусова А.

Government can easily exist without laws, but law cannot exist without government.
Правительство легко может обойтись без законов, но не законы без правительства.

Our great democracies still tend to think that a stupid man is more likely to be honest than a clever man.
Великие демократы нашего времени все еще склонны думать, что недалекий человек более честен, чем образованный.

Patriots always talk of dying for their country but never of killing for their country.
Патриоты всегда призывают умереть за Родину, но не убить за нее.

All movements go too far.
Все наши поступки имеют определенные последствия.

Offline

 

#9 2009-09-13 12:57:16

Batareyka
Member

Re: Бертран Рассел

Оля Устинова
All movements go too far
Чтобы мы не начали, это зайдет слишком далеко.

Offline

 

#10 2009-09-13 17:55:52

Tommy
Member

Re: Бертран Рассел

Токарев А. и Февр Ю.

1. All movements go too far.
Все действия так или иначе заходят слишком далеко.

2. Patriots always talk of dying for their country but never of killing for their country.
Патриоты всегда говорят о готовности умереть, а не убить за свою Родину.

3. Government can easily exist without laws, but law cannot exist without government.
Правительство может обойтись и без законов, а вот закон без правительства - не сможет.

Offline

 

#11 2009-09-14 12:11:53

Re: Бертран Рассел

1)All movements go too far.
Любое действие может иметь необратимые последствия.

2)Our great democracies still tend to think that a stupid man is more likely to be honest than a clever man.
Наши демократы до сих пор считают, что честным может быть только глупый (недалекий) человек.

3)Patriots always talk of dying for their country but never of killing for their country.
Патриоты постоянно кричат о том, что они готовы умереть за свою страну, но пойти на убийство ради своей страны – никогда.

Offline

 

#12 2009-09-14 16:08:34

Re: Бертран Рассел

Помыткина, Сюркаева
1. All movements go too far. -Любые действия имеют последствия.
2. Our great democracies still tend to think that a stupid man is more likely to be honest than a clever man.
Наши великие демократы склонны думать, что честным может быть только глупый человек.

Offline

 

#13 2009-09-14 22:13:54

Re: Бертран Рассел

Сюркаева. Помыткина
3.If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years.
Никогда не будет счастлив тот, кого радует вид несчастья других.

Offline

 

#14 2009-09-14 23:14:19

Re: Бертран Рассел

Филатьева А., Мирошник О.

1.  All movements go too far.
Каждое действие имеет свое последствие.

2. If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness  more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years.
Если бы люди желали больше счастья себе и меньше несчастья другим, на земле воцарился бы рай.

3. Passive acceptance of the teacher's wisdom is easy to most boys and girls. It involves no effort of  independent thought, and seems rational because the teacher knows more than his pupils; it is  moreover the way to win the favour of the teacher unless he is a very exceptional man. Yet the  habit of passive acceptance is a disastrous one in later life. It causes man to seek and to accept a  leader, and to accept as a leader whoever is established in that position.
Для большинства мальчиков и девочек беспрекословное принятие мудрости учителя легче, поскольку оно не включает в себя никаких попыток самостоятельного мышления и кажется рациональным, так как учитель знает больше, чем его ученики, - более того, это способ завоевать благосклонность учителя, если он не является неординарным человеком.
Но эта привычка к беспрекословности является катастрофической в дальнейшей жизни, ибо человек ищет и принимает в качестве лидера любого, кого поставят на этот пост (поставят над ним).

Offline

 

#15 2009-09-29 00:27:59

Elena
Member

Re: Бертран Рассел

Шанцева Е.

All movements go too far.
Любое действие влечет за собой последствия.

Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Высказывая мнение, не бойтесь показаться чудаком, возьмите любое общепринятое убеждение – когда-то и оно казалось эксцентричным.

Government can easily exist without laws, but law cannot exist without government.
Если правительство может обойтись без законов, то законы без правительства нет.

If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years.
Если бы человек мечтал о счастье для себя, а не о несчастье для соседа, мы бы жили в раю.

In all affairs igrantt's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.
В любом деле всегда помни о тех вещах, которые ты больше всего ценишь.

Our great democracies still tend to think that a stupid man is more likely to be honest than a clever man.
Наши великие демократы до сих пор уверены, что дурак честнее умного.

Passive acceptance of the teacher's wisdom is easy to most boys and girls. It involves no effort of independent thought, and seems rational because the teacher knows more than his pupils; it is moreover the way to win the favour of the teacher unless he is a very exceptional man. Yet the habit of passive acceptance is a disastrous one in later life. It causes man to seek and to accept a leader, and to accept as a leader whoever is established in that position.
Большинство детей уверено, что учитель – мудрый человек, и воспринимают это как должное. Вследствие чего они не прикладывают никаких усилий, чтобы мыслить самостоятельно, так как они уверены, что учитель знает больше своих учеников. Это беспрекословное принятие мудрости учителя к тому же позволяет завоевать его расположение, за исключением случаев, если учитель - человек неординарный. Однако впоследствии привычка пассивного восприятия оборачивается катастрофой. Она заставляет человека находить лидера и принимать за лидера любого, кто заявит себя таковым.

Patriots always talk of dying for their country but never of killing for their country.
Патриот – это тот, кто готов умереть за родину, тот, кто готов убивать за родину – это не патриот.

The place of the father in the modern suburban family is a very small one, particularly if he plays golf.
Место отца в современной обывательской семье практически незаметно, особенно если он играет в гольф.

Offline

 

#16 2009-10-02 23:34:43

katerina
Member

Re: Бертран Рассел

Суркова А., Бабенко Е.
1. All movements go too far.
- Наши поступки имеют определенные последствия.
- Посеявший ветер, пожнет бурю.
- Каждый поступок подобен камню, брошенному в безбрежный водоём: круги от него расходятся всё дальше и дальше, в вечность.

2. Patriots always talk of dying for their country but never of killing for their country.
Патриотизм - это готовность умереть за Родину, но не убивать.
Патриот за Родину погибнет, но не убьет.

3. Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Не стесняйся высказывать свое мнение, ведь любое когда-то странное мнение сейчас считается общепринятым.
Не бойся разойтись во мнениях с окружающими, ведь любое когда-то странное мнение сейчас считается общепринятым.
Не бойся разойтись во взглядах с окружающими, ведь любое когда-то странное мнение сейчас считается общепринятым.
Совсем не страшно придерживаться иной точки зрения, ведь любое общепринятое мнение когда-то считалось странным.

Offline

 

#17 2009-10-04 16:23:09

Miss Ari
Member

Re: Бертран Рассел

Бабич И., Осинцева М.:

1) All movements go too far.
В каждом своем действии мы часто заходим слишком далеко.

2) Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Не бойтесь быть не похожими на других в своем мнении, ибо каждое мнение, сейчас распространенное, когда-то считалось странным.

3) Passive acceptance of the teacher's wisdom is easy to most boys and girls. It involves no effort of independent thought, and seems rational because the teacher knows more than his pupils; it is moreover the way to win the favour of the teacher unless he is a very exceptional man. Yet the habit of passive acceptance is a disastrous one in later life. It causes man to seek and to accept a leader, and to accept as a leader whoever is established in that position.
Большинству мальчиков и девочек проще покорно принять опыт учителя, поскольку это не требует самостоятельного размышления, что кажется вполне разумным, ибо учитель знает больше, чем его ученики. Более того, таким образом ученик может завоевать расположение учителя, если тот, конечно, не является личностью исключительной. Однако привычка покорно соглашаться оказывает губительное воздействие на дальнейшую жизнь человека. Она побуждает его к поиску авторитета и принятию за лидера любого, кто бы ни был им назван.

Offline

 

#18 2009-10-04 19:25:31

Norbe
Member

Re: Бертран Рассел

Ахматдинова Динара.

1. Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Не бойтесь показаться чудаком, ведь все, что сейчас очевидно, когда-то считалось чудачеством.

2. Patriots always talk of dying for their country but never of killing for their country.
Патриоты хвалятся, что могут умереть за родину, но никогда, что могут убить за нее.

3. All movements go too far.
Все имеет последствия.

Offline

 

#19 2009-10-04 20:09:28

necta
Member

Re: Бертран Рассел

Отлично!

Offline

 

#20 2009-10-05 22:43:56

Nelly
Member

Re: Бертран Рассел

Рахматулина Н., Шараева О.


1. All movements go too far.
- Все действия ведут за собой какие-либо результаты.
- Все имеет последствия, это как эффект бабочки, даже самое незначительное действие может повлечь за собой непредсказуемый результат(последствие).

2.Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
-Не бойтесь быть эксцентричным в своем мнении, каждое мнение принятое сейчас, когда-то было эксцентричним.
-Не бойтесь быть странным в выражении своих идей, все идеи существующие сейчас, когда-то были необычными(странными).

3.The place of the father in the modern suburban family is a very small one, particularly if he plays golf.
-Отец в современной семье играет незначительную роль, особенно если он все еще играет в игры.

Offline

 

#21 2009-10-11 15:01:07

Daisy
Member

Re: Бертран Рассел

Войтюк Анна, Антропова Софья

All movements go too far.
Все имеет свои последствия.

Government can easily exist without laws, but law cannot exist without government.
Государство может существовать без законов, но законы без государства – никогда.

Offline

 

#22 2009-10-11 15:41:22

Daisy
Member

Re: Бертран Рассел

Войтюк Анна, Антропова Софья

In all affairs it's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.
В любом деле полезно ставить под сомнение вещи, которые обычно принимают на веру.

Offline

 

#23 2009-10-11 17:37:57

Re: Бертран Рассел

Зиновьева А.

All movements go too far.
Все наши действия имеют последствия.

Our great democracies still tend to think that a stupid man is more likely to be honest than a clever man.
В нашем великом демократическом обществе до сих пор считается, что глупец честнее человека образованного.

If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years.
Если люди больше беспокоились бы о своем счастье,а не о несчастье других, мир вскоре превратился бы в рай.

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson