Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#26 2009-09-21 11:29:01

Christy
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Дзюбенко Кристина
Дополнение ко второй части статьи.
Arlen Specter (Февраль 12, 1930) Американский юрист и политик.

Offline

 

#27 2009-09-21 13:45:08

necta
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Это мужчина или женщина?

Offline

 

#28 2009-09-21 14:47:48

Batareyka
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Устинова, Закарян.

The postpartisan, postracial, post-Clinton-dysfunction world that Barack Obama was supposed to usher in when he hit town on his white charger, with turtle doves tweeting, has vanished.

Бараку Обаме предназначалось возглавить постфанатический, пострасистский мир, слабофункционирующий после правления Клинтона; но этот мир исчез, когда Президент въехал в город на белом коне под пение птиц.

Offline

 

#29 2009-09-21 18:15:21

Vika jan
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Закарян А. , Устинова О.
Nice try, P.J. But we all know Hillary could just as well have made the same comment in Paris. (And looking unhinged about your marriage on an international stage hardly empowers women.) She may have been steamed about Bill celebrating his upcoming 63rd birthday in Las Vegas with his posse.

В дополнении к вышесказанному:
To look unhinged- выглядеть беспокойным, расстроенным.
Из газетной статьи:
«.. LAS VEGAS – No one can say former President Bill Clinton doesn’t know how to throw a birthday party for former President Bill Clinton.
Turns out Mr. Clinton decided to celebrate his 63rd birthday with a dinner at one of this city’s hottest – and most pricey – restaurants: Craftsteak at the MGM Grand hotel. How pricey? The 8-ounce wagyu New York strip steak goes for $240. (Potatoes and other sides are extra.)…»
                                   The Cuacas,  The Politics and Government Blog of The Times
                                     August 10, 2009, 3:00 pm
                                    «Bill Clinton Celebrates His 63rd in Las Vegas»
                                     By Adam Nagourney

Offline

 

#30 2009-09-21 18:34:45

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Сюркаева, Помыткина вариант перевода:
The postpartisan, postracial, post-Clinton-dysfunction world that Barack Obama was supposed to usher in when he hit town on his white charger, with turtle doves tweeting, has vanished.
Для людей Барак Обама был как Бог, который может спасти всех: вывести из мира фанатичности, расизма, мира, созданного Клинтоном, но в итоге надежды не оправдались.

Offline

 

#31 2009-09-21 18:35:23

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Пожарицкая,Пашухина

The postpartisan, postracial, post-Clinton-dysfunction world that Barack Obama was supposed to usher in when he hit town on his white charger, with turtle doves tweeting, has vanished.

Предполагалось, что Барак Обама станет вестником нового, посттенденциозного (постфанатичного), пострасистского, расшатанного постклинтоновского мира, но, когда под звуки фанфар и пение птиц он возглавил его, мир исчез.

Offline

 

#32 2009-09-21 18:45:10

Daisy
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Антропова С., Войтюк А.

Besides the chilling prospect of 21st-century America morphing into a cold war state — with Sheryl Crow in charge of toilet-paper rationing — there are also delusional fears about the government tapping bank accounts and convening “death panels,” as Sarah Palin dubbed them, to exploit the cost-saving potential of euthanizing the old and disabled.

В дополнение к вышесказанному:
интертекст:
“death panels” - "комиссии смерти"/"комитеты смерти"; связаны с попыткой Обамы реформировать американскую систему здравоохранения. Недавняя претендентка на пост вице-президента Сара Пэйлин заявила, что Обама  намеревается создать т.н. "комиссии смерти", которые будут решать, какие именно услуги здравоохранения могут быть предоставлены пожилым американцам, кого можно отключить от аппаратов и т.д.

Offline

 

#33 2009-09-21 18:51:43

Daisy
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Антропова С., Войтюк А.

The postpartisan, postracial, post-Clinton-dysfunction world that Barack Obama was supposed to usher in when he hit town on his white charger, with turtle doves tweeting, has vanished.

Исчез тот постфанатический, пострасистский, доставшийся после Клинтона мир, который должен был провозгласить Барак Обама, въезжая на белом коне под пение птичек.

Offline

 

#34 2009-09-21 19:03:39

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Филатьева А., Мирошник О.
Another rule of “Fight Club,” as Brad Pitt explained, is: When someone yells “stop” or goes limp, the fight is over. Unfortunately for Arlen Specter and Claire McCaskill, that rule didn’t apply at their donnybrooks on health care on Tuesday.
В дополнение к вышесказанному:
Brad Pitt – В 1999 году Питт сыграл одну из своих самых известных ролей в культовом фильме "Бойцовский Клуб" по роману Чака Паланика.

Offline

 

#35 2009-09-21 20:14:30

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Филатьева А., Мирошник О.

The postpartisan, postracial, post-Clinton-dysfunction world that Barack Obama was supposed to usher in when he hit town on his white charger, with turtle doves tweeting, has vanished.

После правления Клинтона постфанатический, пострасистский мир ослаб, но когда Барак Обама въехал в город на белом коне под пение голубиц, он возглавил этот мир и внушил надежду на  лучшее.

Offline

 

#36 2009-09-21 21:03:08

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Копчук К.,Дзюбенко К.

Arlen Specter- это мужчина.

Offline

 

#37 2009-09-24 23:33:13

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Сюркаева, Помыткина
the president had to explain that he did not intend to “pull the plug on grandma.”
в последнее время в адрес Обамы прозвучало много жесткой критики. Так, на прошлой неделе экс-кандидат в вице-президенты от Республиканской партии Сара Пейлин обвинила президента в попытке создать "комиссии для смертников", в задачу которых будет входить решение, "достойны ли инвалиды и пожилые американцы медицинского обслуживания" или их лечение обойдется стране слишком дорого. Обама же пояснил, что правительство готово оплачивать консультаций пожилых людей с врачами по поводу их дальнейшего лечения.
Swastikas- В XX веке свастика (нем. Hakenkreuz) получила известность как символ нацизма и гитлеровской Германии, и в западной культуре устойчиво ассоциируется именно с гитлеровским режимом и идеологией.
hope-monger- человек, который прповедует оптимизм и надежу на мир.

Offline

 

#38 2009-09-25 01:32:06

katerina
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Бабенко Е., Суркова А.

At his more placid town hall in Portsmouth, N.H., on Tuesday, the president had to explain that he did not intend to “pull the plug on grandma.” He said that the specter of death panels had spun out of a proposal from a Republican, Senator Johnny Isakson of Georgia, who has long espoused helping Medicare patients learn about options for care at the end of their lives. In an interview with The Washington Post on Monday, Isakson diagnosed Palin’s interpretation of his suggestion as “nuts.”

Имена собственные:
Tuesday – вторник
Monday – понедельник
The Washington Post - «Вашингто́н по́ст» — американская газета. Издаётся в городе Вашингтоне. Крупнейшая газета столицы Соединённых Штатов Америки, также входит в число старейших.
Топонимы:
Portsmouth -  City Of Portsmouth, New Hampshire, USA – Портсмут - город в штате Нью-Хэмпшир  в Соединённых Штатах Америки.
Georgia – Джорджия - Штат в группе Южно-Атлантических штатов. Площадь - 152,9 тыс. кв. км. Население - 8,1 млн. человек (2000). Столица и крупнейший город – Атланта. Medicare - "Медикэр" - Федеральная программа льготного медицинского страхования для лиц старше 65 лет и инвалидов, учрежденная Конгрессом в 1965. Входит в общую федеральную программу социального страхования. Финансируется как федеральными властями, так и лицами, пользующимися этой программой. Программа предусматривает: 1) основное страхование на случай госпитализации (до трех месяцев), пребывания в домах престарелых, диагностики и посещения медсестер на дому (финансируется за счет налога на социальное страхование) 2) дополнительное страхование, включающее компенсацию за амбулаторное лечение и визиты к врачу (финансируется за счет добровольных ежемесячных взносов участников и долевых федеральных субсидий).
Имена:
Johnny Isakson - Джон Харди Айзаксон (Джонни Айзаксон) - (род. 24 декабря 1944, Атланта, Джорджия, США) — американский политик, сенатор США от штата Джорджия с 2005 года. Представитель Республиканской партии.
Palin - Michael Edward Palin - Майкл Палин (род. 5 мая 1943, Шеффилд, Великобритания) — британский актёр, один из участников группы «Монти Пайтон».
Реалии:
Republican - республиканец (Активист или сторонник Республиканской партии [Republican Party ]. Поддерживает ее на выборах. Формального членства в партии нет.)
*Republican Party - Республиканская партия - Одна из двух основных политических партий США. За 160 лет ее существования кандидаты от Республиканской партии на пост президента США одерживали победу в 22-х президентских избирательных кампаниях и занимали Белый дом в общей сложности в течение 85 лет. Имеет прозвище Великая старая партия, символом партии является фигура слона. Республиканцы, в отличие от демократов, выступают за снижение налогов, ограничение нелегальной миграции (вплоть до минимализации миграционного потока), свободные торговлю и ношение огнестрельного оружия, укрепление роли религии в общественной жизни (принцип: Бог — армия — уважение старости), нравственность и семейные ценности; неприятие гомосексуальных отношений и абортов. Красной нитью в принципах республиканцев проходит «невмешательство государственных структур в экономические процессы внутри страны». Еще республиканцы отрицают идеи глобального потепления и парникового эффекта, считая их пропагандистскими шагами демократов и их сторонников. Основная современная идеология — неоконсерватизм. Политическая ориентация — правый центр.
Senator – сенатор - Член Сената США, представляющий один из штатов. Сенат состоит из 100 сенаторов (по два от каждого штата).
*Сенат - одна из двух палат Конгресса США, так называемая верхняя палата.
The Washington Post - «Вашингто́н по́ст» — американская газета. Издаётся в городе Вашингтоне. Крупнейшая газета столицы Соединённых Штатов Америки, также входит в число старейших.
Элементы, не вошедшие в предыдущие пункты:
to pull the plug - прекратить поддержку, перекрыть кислород
spin out 1) долго и нудно рассказывать что-л. 2) смущать 3) вращаться, потеряв управление.
nuts - чушь, ерунда

Offline

 

#39 2009-09-25 16:25:18

Mafka
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Осинцева М., Бабич И.

The young grass-roots army that swept Obama into office has yet to mobilize now that the fight is about something complicated rather than a charismatic hope-monger. No, they can’t?

Предпереводческий анализ:

• Obama - Бара́к Хусе́йн Оба́ма II (англ. Barack Hussein Obama II; род. 4 августа 1961) — действующий (с 20 января 2009 года) 44-й президент Соединённых Штатов Америки. До избрания президентом был младшим сенатором США от штата Иллинойс.

• grass-roots - 1) основа, источник;
                      2)рядовые члены партии / избиратели, широкие массы, простые люди

• hope-monger – (monger - 1) продавец, торговец, торгаш; 2) используется в сложных словах, имеет значение "торговец") - торговец надеждой

Offline

 

#40 2009-09-26 11:27:02

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Филатьева А., Мирошник О.

(Like it or not, Speaker Pelosi, that’s democracy in action.) Instead, the president’s overconfident Harvard Law Review side, expecting a high-minded debate, prevailed.

1. Speaker Pelosi - Нэ́нси Пело́зи (англ. Nancy Pelosi; род. 26 марта 1940, Балтимор, Мэриленд, США) — американский политик-демократ, депутат Палаты представителей Конгресса США (с 1993 г.) от 8-го избирательного округа (Сан-Франциско) штата Калифорния.
4 января 2007 г. Пелози была избрана Председателем (спикером) Палаты представителей США, став первой женщиной на этом посту за историю США. Демократы тогда вновь восстановили большинство в нижней палате американского парламента после двенадцатилетнего пребывания в оппозиции. Она также стала самой высокопоставленной женщиной в американской истории, находясь на третьей строчке табели рангов после Президента и Вице-президента США.

2. Harvard Law Review: в США в каждом штате выходит по нескольку Юридических журналов: например,  «Harvard Law Review» (Camb., с 1387), «American Bar Association Journal» (Chi., с 1915)…
Law review… За этим названием скрывается бурная и увлекательная деятельность, но многие об этом даже не подозревают. “Юридическое обозрение” представляет собой периодическое издание юридического факультета, где печатаются статьи профессоров права, юристов-практиков, судей и, разумеется, студентов.
Обама —выпускник Колумбийского университета и Гарвардского института юридических наук, где он был первым афроамериканским редактором журнала «Harvard Law Review»!

Offline

 

#41 2009-09-26 15:38:05

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Копчук К., Дзюбенко К.

Исчез постфанатический, пострасистский мир, созданный Клинтоном, после появления Барак Обама в городе на белом коне под пение птиц, что впоследствии внушило людям надежду на лучшее.

Offline

 

#42 2009-09-26 23:02:27

katerina
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Бабенко Е., Суркова А.

The postpartisan, postracial, post-Clinton-dysfunction world that Barack Obama was supposed to usher in when he hit town on his white charger, with turtle doves tweeting, has vanished.

Исчез тот непредвзятый, без расовых предрассудков мир после неблагополучного правления Клинтона, в который должен был вьехать Барак Обама в образе принца на белом коне под пение птиц.

Besides the chilling prospect of 21st-century America morphing into a cold war state — with Sheryl Crow in charge of toilet-paper rationing — there are also delusional fears about the government tapping bank accounts and convening “death panels,” as Sarah Palin dubbed them, to exploit the cost-saving potential of euthanizing the old and disabled.

В Америке в 21 веке помимо пугающей перспективы Холодной войны с певицей Шерли Кроу, выступающей за рационализацию туалетной бумаги, возникают опасения, что государство "чистит" банковские счета и касательно заседаний по вопросам о "талонах на смерть", как прозвала их губернатор Аляски Сара Пэлин, чтобы сэкономить на эвтанации пожилых и больных.

Offline

 

#43 2009-09-27 11:24:25

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Instead of a multicultural tableau of beaming young idealists on screen, we see ugly scenes of mostly older and white malcontents, disrupting forums where others have come to actually learn something. Instead of hope, we get swastikas, death threats and T-shirts proclaiming “Proud Member of the Mob.”

idealist- идеалист- 1.Тот, кто склонен идеализировать действительность, не замечать её отрицательных сторон 2. Тот, кто привержен высоким нравственным идеалам, руководствуется ими в жизни и стремится к возвышенным целям.

malcontent- Недовольный человек; оппозиционер; мятежник.

Mob- банда; толпа, сборище; большая группа людей.

Offline

 

#44 2009-09-27 11:27:28

Christy
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Дзюбенко К., Копчук К.
President Obama has proven quicksilver instincts, but not in this case. You would think that a politician schooled in community organizing and the foul balls of a presidential campaign would be ready to squash this kind of nuttiness. (Like it or not, Speaker Pelosi, that’s democracy in action.) Instead, the president’s overconfident Harvard Law Review side, expecting a high-minded debate, prevailed.

President Obama – Действующий президент США
foul balls – бейсбольный термин, когда бьющий попадает по мячу, но при этом мяч вылетает за границы поля или падает в поле, но выкатывается за его пределы между домом и первой или третьей базами.
Speaker Pelosi  - Nancy Patricia D'Alesandro Pelosi (born March 26, 1940).  Нэ́нси Пело́зи (англ. Nancy Pelosi; род. 26 марта 1940, Балтимор, Мэриленд, США) — американский политик-демократ, депутат Палаты представителей Конгресса США (с 1993 г.) от 8-го избирательного округа (Сан-Франциско) штата Калифорния. Ненси Пелози была одним из самых жестких критиков администрации Джорджа Буша младшего. Сейчас политик-демократ критикует губернатора штата Калифорния Арнольда Шварцнеггера.
The Harvard Law Review  - юридический журнал, издающийся с 15 апреля, 1887 года, независимой  группой в Гарвардской школе права. Выпускнками этой школы являются такие люди как: Барак Обама,  и многие другие политики и юридические деятели США.

Offline

 

#45 2009-09-28 17:44:52

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Пожарицкая, Пашухина

Besides the chilling prospect of 21st-century America morphing into a cold war state — with Sheryl Crow in charge of toilet-paper rationing — there are also delusional fears about the government tapping bank accounts and convening “death panels,” as Sarah Palin dubbed them, to exploit the cost-saving potential of euthanizing the old and disabled.

В Америке в 21 веке, помимо пугающих перспектив Холодной войны и нормирования туалетной бумаги, с Шерил Кроу во главе, также витают страхи, что правительство выуживает деньги с банковских счетов и собирает "комиссии смерти", как прозвала их Сара Пэйлин, чтобы использовать сэкономленные после эвтаназии старых и больных людей средства.

Offline

 

#46 2009-09-28 18:30:51

Artsevik-//
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Закарян В, Устинова О. Перевод последнего абзаца второй части.

В Америке в 21 веке, кроме пугающей перспективы Холодной войны с Шерил Кроу, выступающей за рационализацию туалетной бумаги, также возникают опасения, что правительство крадет деньги с  банковских счетов, и выдает, прозванные Сарой Пэйлин, «талоны на смерть», растрачивая средства, сэкономленные им за счет  эвтаназий старых и больных людей.

Offline

 

#47 2009-09-28 19:05:51

necta
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

>....кроме пугающей перспективы Холодной войны с Шерил Кроу...

По ней лупят из гранатометов, а она вся такая рэмботерминаторская - и отстреливается, отстреливается...

Как страшно жить, господа....

Offline

 

#48 2009-09-28 21:19:28

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Сюркаева, Помыткина
В 21 веке в Америке, помимо " ужасающей перспективы" Холодной войны с певицей Шерил Кроу, выступавшей за рационализацию туалетной бумаги, также возникают опасения, что правительство обворовывает банковские счета и собирает "комиссии смерти", как назвала их Сара Пэйлин, губернатор Аляски, чтобы использовать сэкономленные средства, полученные после эвтаназии больных и старых людей.

Offline

 

#49 2009-09-28 21:35:49

necta
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Ребяточки, ну вот что вам несчастная Шерил Кроу  сделала? Представьте себе формулировку: "Холодная война с Ксюшей Собчак"

Offline

 

#50 2009-09-28 21:49:38

Elena
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Шанцева Е.

The postpartisan, postracial, post-Clinton-dysfunction world that Barack Obama was supposed to usher in when he hit town on his white charger, with turtle doves tweeting, has vanished.

Исчез тот мир партийных и расовых разногласий, доставшийся после разрушительной политики Клинтона, в который должен был вступить под звук фанфар Барак Обама в образе спасителя на белом коне.

Besides the chilling prospect of 21st-century America morphing into a cold war state — with Sheryl Crow in charge of toilet-paper rationing — there are also delusional fears about the government tapping bank accounts and convening “death panels,” as Sarah Palin dubbed them, to exploit the cost-saving potential of euthanizing the old and disabled.

В Америке в 21 веке, кроме пугающей перспективы Холодной войны во главе с Шерил Кроу, выступающей за нормирование туалетной бумаги, также существуют ни на чем не основанные опасения, что правительство выуживает деньги с банковских счетов и собирается легализовать эвтаназию или «талон на смерть», как называет ее губернатор Аляски Сара Пэйлин, чтобы уменьшить расходы на старых и немощных.

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson