Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2009-10-21 22:26:43

Elvira Leleka
Member

Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Господа референты 2 курса Ургу и Упи, Вам предлагается одно и то же задание: Упи  на 22 октября, Ургу  на  27 октября.  Предпереводческий анализ текста опубликуйте на форуме.

Offline

 

#2 2009-10-30 17:39:12

Elvira Leleka
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Пьянство - застарелая хроническая болезнь российского общества. Новым этапом антиалкогольной кампании российских властей стало решение увеличить акцизные пошлины на пиво сразу на 200 процентов. Это произойдет в будущем году, дальнейший рост акцизов запланирован на 2011 и 2012 год, на 10 и 20 процентов соответственно.
Вполне естественно, что пивоваренная промышленность, где ведущую роль играют четыре международные компании («Карлсберг», «Инбев», «Хайнекен» и «Эфес») бьет тревогу. Пивовары считают, что правительство, борясь с высоким уровнем потребления алкоголя, ведет непропорционально активное наступление на пивной сектор: налоги на крепкие спиртные напитки, в основном - водку, повышены всего на 10 процентов.
«Карлсберг», который пострадает больше других работающих в России иностранных производителей, обеспокоен сильнее всех, и для этого есть основания. Добрая половина прибыли, получаемой этой датской пивоваренной компанией,  приходится на Россию. Как говорит глава компании Йорген Расмуссен, с начала 1990-х «Карлсберг» инвестировал в Россию 12 миллиардов долларов, а его доля на российском рынке, который до недавнего времени был одним из самых быстро растущих пивных рынков мира,  составляет примерно 40 процентов.
«Логика предложения российских налоговых служб недоступна нашему пониманию, - говорит Йорген Расмуссен. - Не думаю, что таким образом можно снизить потребление алкоголя в России. Уж лучше бы они боролись с потреблением водки, особенно дешевых подделок».
В словах главы «Карлсберга» есть своя правда. Может, для россиян пиво и является чем-то вроде газировки, но водки они все равно выпивают больше. По словам Расмуссена, пиво составляет около 30 процентов от общего объема потребляемого в России алкоголя, в то время как водка и другие крепкие напитки - 70. Совершенно иначе обстоят дела в большинстве европейских стран, где на пиво приходится 55-60 процентов, а на крепкие напитки - 35-40.
Совершенно очевидно, что власти ищут, как бы пополнить опустевшую государственную казну, а 200-процентный рост акцизов может принести в бюджет ни много ни мало 65 миллиардов рублей. Однако господин Расмуссен предупреждает, что введение подобного грабительского налога на пиво может привести к серьезным экономическим потерям, которые намного превысят полученные налоговые поступления.
В российской пивоваренной промышленности работают 50 тысяч человек. Косвенным образом в ней заняты еще около 600 тысяч сотрудников линий разлива, розничной торговли и сельского хозяйства. Если 6 ноября Госдума одобрит новый законопроект, это может привести к ликвидации почти 100 тысяч рабочих мест, что неизбежно отразится на собираемости других налогов, предупреждает Расмуссен.
Кроме того, еще больше пострадает репутация России в глазах иностранных инвесторов. Пивоваренная промышленность давно является мерилом того, насколько успешными будут вложения в экономику той или иной страны.
Господину Расмуссену трудно понять, почему Москва с такой внезапной яростью обрушилась на пивоваров, но существует довольно простое объяснение.
Поскольку 80 процентов пивного рынка контролируется иностранными компаниями, правительство, очевидно, считает, что с политической точки зрения будет правильно, если вся тяжесть нового витка антиалкогольной кампании ляжет на иностранцев, а не на местных производителей водки.



Подготовиться к устному переводу по теме. Подготовить тезаурус по данной тематике и предпереводческий анализ.

Форум ждет ваших решений! Желаю успеха.

Offline

 

#3 2009-10-30 17:41:45

Elvira Leleka
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Задание для референтов 2 курса УРГУ  и УПИ на 3 и 5 ноября 2009.

Offline

 

#4 2009-10-31 09:39:49

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

По мнению некоторых российских учёных, пивной алкоголизм является одной из форм алкоголизма, в то время как по мнению других (в частности, согласно, официальным документам ВОЗ), этот термин не вполне корректен или вовсе не имеет права на существование. Сторонниками второй точки зрения злоупотребление пивом рассматривается обычно не как особый вид алкоголизма, а употребление алкоголя, только в форме другого напитка, что также чревато развитием алкогольной зависимости. Однако при этом высказывается мнение, что пивной алкоголизм труднее вылечить, так как пиво не воспринимается как серьёзный алкогольный напиток и формируется психическая зависимость.
Президент Медведев на совещании в Сочи "О мерах по снижению потребления алкоголя в России" 12 августа заявил, что у него "захватывает дух от подсчета количества бутылок водки, которую пьют россияне". Медведев тогда объявил, что намерен вести борьбу с пьянством, правда, "без дурацких запретов". Очевидно, имея в виду сухой закон. По итогам совещания, спустя месяц на кремлевском сайте появились поручения правительству о мерах по снижению потребления алкоголя в России. Депутаты отреагировали молниеносно - пакет антиалкогольных законопроектов готов к внесению в Госдуму.
АКЦИЗ - один из видов налога, представляющий не связанный с получением дохода продавцом косвенный налог на продажу определенного вида товаров массового потребления. Акциз включается в цену товара и изымается в государственный и местный бюджеты. Чаще всего акцизным налогом (сбором) облагаются винно-водочные изделия, пиво, табачные изделия, деликатесы, предметы роскоши, автомобили. Плательщиками акциза являются потребители, приобретающие товары, которые облагаются акцизным сбором.
Пивоваренная промышленность  - brewing industry
Carlsberg (по-русски произносится Ка́рлсберг) — датская пивоваренная компания, одна из крупнейших в мире. Штаб-квартира находится в Копенгагене.
InBev — бельгийская пивоваренная компания, крупнейший производитель пива в мире. Штаб-квартира — в Лёвене. Основные пивные марки компании — Stella Artois, Brahma, Beck's, Leffe, Staropramen, Tennents и Hoegaarden (всего более 200). Компании принадлежит 123 завода.
Heineken N.V.— нидерландская пивоваренная компания, крупнейшая в стране. Штаб-квартира — в Амстердаме. На 2006 Heineken принадлежало 130 пивоварен в более чем 65 странах. Помимо всемирно известных марок Heineken и Amstel, компания выпускает свыше 170 международных и локальных марок пива, среди которых Cruzcampo, Tiger, Żywiec, Birra Moretti, Murphy’s, Star и др.
ЗАО "Пивоварня Москва-Эфес" - московский производитель пива. Производит марки Efes, «Старый Мельник», «Сокол», «Белый Медведь», Warsteiner, Zlatopramen, Bavaria, Sol. Входит в состав EFES Россия, являющейся дочерней компанией международного холдинга Efes Breweries International N.V., управляющего производством пива в России, Казахстане, Молдавии и Сербии.

Offline

 

#5 2009-11-01 10:49:56

Anyutka)
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Застарелая - deep-rooted (о болезни); long-standing (напр. о болезни); old; inveterate (напр. о заболевании)
Хроническая болезнь - chronic ailment; chronic disease
акцизные пошлины - excise duty
пивоваренная промышленность - brewing trade / industry

Carlsberg— датская пивоваренная компания, одна из крупнейших в мире. Штаб-квартира находится в Копенгагене.  Основана в 1847 датским предпринимателем и филантропом Якобом Кристианом Якобсеном. Поставки пива на экспорт (в Шотландию) начались с 1868; 1ая зарубежная пивоварня построена в 1968 в Малави.
Carlsberg производит пиво под торговыми марками Carlsberg, Tuborg, Holsten, Kronenbourg, Baltika и др. — всего более 500 наименований.
В 2006 г Carlsberg продала 100,7 млн гектолитров пива в 150 странах мира, в 2007—115,2, в 2008 уже 126,8.
После покупки Scottish & Newcastle в мае 2008 года Carlsberg владеет Baltic Beverages Holdings (BBH) — крупнейшим акционером российского пивоваренного концерна «Балтика». Пиво под маркой Carlsberg производится по лицензии на российских заводах «Балтики»

InBev (Euronext: INB) — бельгийская пивоваренная компания, крупнейший производитель пива в мире. Штаб-квартира — в Лёвене.
Образована в 2004 году путём слияния бельгийской компании Interbrew и бразильской AmBev.
Основные пивные марки компании — Stella Artois, Brahma, Beck's, Leffe, Staropramen, Tennents и Hoegaarden (всего более 200). Компании принадлежит 123 завода.
Продажи пива в 2006 году — 246,5 млн гектолитров. Численность персонала — 86 тыс. человек.
В России InBev владеет компанией САН ИнБев, которой принадлежат десять пивоваренных заводов в России и три — на Украине.
По данным «Бизнес Аналитика» за 2008, компания контролирует 18 % рынка в стоимостном выражении, занимает 2-е место после «Балтики» (38 % рынка)

Heineken N.V.— нидерландская пивоваренная компания, крупнейшая в стране. Штаб-квартира — в Амстердаме.
Основана в 1863 в Амстердаме Герардом Адрианом Хейнекеном.
На 2006 Heineken принадлежало 130 пивоварен в более чем 65 странах. Помимо всемирно известных марок Heineken и Amstel, компания выпускает свыше 170 международных и локальных марок пива, среди которых Cruzcampo, Tiger, Żywiec, Birra Moretti, Murphy’s, Star и др.
Общая численность персонала — свыше 64 тыс. человек. С ежегодным выпуском пива в объёме 121,8 млн гектолитров, Heineken является 4ой в мире пивоваренной компанией после InBev, SABMiller и Anheuser-Busch.
Heineken — самый популярный экспортный пивной бренд. В Европе самыми продаваемыми пивными брендами являются Heineken и Amstel, принадлежащие Heineken Holding. Также Heineken принадлежат такие известные бренды как Edelweiss, Zipfer, Paulaner, Gosser и т. п.
Нидерландская компания работает в РФ как ООО «Объединенные пивоварни Хейнекен» и владеет в России 8 пивоваренными заводами: «Пивоварня Хейнекен» (Санкт-Петербург), «Сибирская пивоварня Хейнекен» (Новосибирск), «Шихан» (Стерлитамак), «Волга» (Нижний Новгород), «Патра» (Екатеринбург), «Байкал» (Иркутск), пивоварня группы «ПИТ» (Калининград), «Амур-пиво» (Хабаровск).
Марки, выпускаемые российскими предприятиями — «Heineken», «Amstel», «Edelweiss», «Guinness Original», «Gosser», «Buckler», «Zlaty Bazant», «Konigsberg», «Бочкарёв», «Пит», «Охота», «Степан Разин», «Три медведя», «Доктор Дизель», «Шихан», «Седой урал», «Окское», «Жигулевское Хейнекен».

Эфес - Anadolu Efes Biracılık ve Malt Sanayii A.Ş. (Anadolu Efes) — холдинговая компания, контролирующая зарегистрированную в Нидерландах компанию Efes Breweries International N.V., крупного европейского производителя пива.
Производство Efes Breweries International N.V. базируется на территории Турции, России, Казахстана, Молдавии, Грузии, Сербии. По состоянию на январь 2009 г Efes, по собственным данным, является 15-м в мире и 5-м в Европе крупнейшим производителем пива в натуральном выражении.
В России EFES представлен дочерними предприятиями голландской компании Efes Breweries International N.V., которая в свою очередь принадлежит турецкому холдингу Anadolu Efes.
В России работает с 1999, когда было открыто собственное производство в Москве.
В группу компаний EFES в России входят несколько пивоварен:
•    ЗАО «Пивоварня Москва-ЭФЕС»
•    Ростовский филиал ЗАО «Пивоварня Москва-ЭФЕС»
•    ОАО «Амстар» (Уфа)
•    ОАО «Пивоваренное Объединение „Красный Восток-СОЛОДОВПИВО“» (Казань)
•    ООО «Красный Восток — Сибирская Пивоваренная Компания» (Новосибирск)
Совокупная производственная мощность предприятий в РФ — 20 млн гектолитров пива и 140 тыс. т солода.
По итогам 2008 Efes занимает около 9 % российского рынка пива в натуральном выражении, являясь четвёртым по величине производителем в стране, и 9,4 % рынка пива в стоимостном выражении.[4]
В портфель брендов входят 12 собственных и 4 лицензионных:
Efes, «Старый Мельник», «Белый Медведь», «Сокол», SOL, Warsteiner, Zlatopramen, Bavaria, «Красный Восток», «Солодов»


Бить тревогу - beat the alarm; give the alarm; raise the alarm; sound
Пивовары brewer; ale-brewer
потребление алкоголя  - alcohol consumption
глава компании - dean
доля на рынке - market share
налоговые службы - internal revenue service; revenue service
дешевая подделка - shoddy
общий объем - gross volume; total volume of using alcohol (?)
Пополнить казну - boost the coffers
Ни много ни мало - nothing less than
Грабительский  - predatory; burglarious; extortionate (о ценах); depredatory; rapacious; ravenous
Косвенным образом - implicitly
Линии разлива - bottling (разлив по бутылкам)
Розничная торговля - retail business
Одобрить законопроект - endorse a bill
Быть мерилом - test
Обрушиться - pelt (на кого-либо с упреками и т. п.); fall in; pounce at; pounce on; pounce upon; crack down; give a broadside (с бранью и т. п.; на кого-л.); make a descent upon (на кого-л.), go for (разг)

by Торхова Анна

Offline

 

#6 2009-11-02 12:02:30

Obraz Natasha
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Злоупотребление алкоголем по-прежнему является одной из главных причин всех преждевременных смертей граждан России, а также угрожает генофонду страны.Согласно статистике, алкоголь становится причиной смерти полумиллиона россиян ежегодно. 30% мужских смертей и 16% женских связано с употреблением спиртного.По данным Роспотребнадзора, сегодня почти три миллиона россиян "вовлечены в тяжелое пьянство". Только в 2007 году из-за употребления алкоголя преждевременно умерли более 75 тыс. российских граждан.

30 июля 2009 года на заседании правительства РФ был рассмотрен вопрос об увеличении акцизов на пиво. Планируется увеличение акцизных сборов с 3,3 рублей за литр до 9. Это значит, что увеличение себестоимости бутылки пива составит 2,85 рубля.
При этом цены на пиво сортов премиум российского производства уже близки к 50 рублям за пол-литра, а иногда и выше. Тем не менее, производство пива в сегменте премиум продолжает расти, например, рост производства бренда «Хейнекен» в 2008 году составил 9%, рост продаж лицензионных брендов «Балтики»  «Кроненбург» и «Туборг» ещё внушительней, они составили 35,4% и 20,3% соответственно, что отражено в годовых отчётах компаний.
На вопрос, каким же всё-таки должен быть акцизный сбор на 2010 год, пивовары ответили: «Увеличенным на процент инфляции». А некоторые из них предложили вообще снизить его, что, конечно, будет способствовать уменьшению себестоимости, а соответственно и цены. Но делая подобные заявления, работодатели знают, что далеко не все, даже крупнейшие корпорации, проиндексировали заработную плату своим рабочим, а ведь она тоже является частью себестоимости продукции.
Однако крупнейшие пивоваренные компании в стране нашли способ скомпенсировать подорожание акциза.  На этот вопрос г-н Бриман, представляющий позицию союза пивоваров на пресс-конференции, дал недвусмысленный ответ: «Придётся закрыть или заморозить социальные программы». Компании не собираются сократить расходы на маркетинг или рекламу, они будут экономить на рабочих.

антиалькогольная компания - non-drinking campaign
пивоваренная промышленность  - brewing
крепкие спиртные напитки - ardent spirits
быстро растущий - rapidly growing
дешёвые подделки - cheap imitations
пополнить государственную казну - fill up the state treasury
грабительский налог - exorbitant tax 
налоговые поступления - tax proceeds
Госдума - State Duma

Offline

 

#7 2009-11-02 18:02:40

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Пьянство - hard drinking
пивовар - brewer
застарелая – inveterate
антиалкогольной - non-drinking
акцизные пошлины - excise (duty)
пивоваренная промышленность – brewing
налоговая служба - Tax Administration
подделка – imitation
газировка – soda
грабительский – extortionate
Косвенным образом – obliquely
мерило – measure
виток – round
Государственная Дума — State Duma


Акцизная пошлина – синоним акциз, (французское accise), вид косвенного налога, преимущественно на товары массового потребления, а также услуги.
Карлсберг - Carlsberg (по-русски произносится Ка́рлсберг) — датская пивоваренная компания, одна из крупнейших в мире. Штаб-квартира находится в Копенгагене.
После покупки Scottish & Newcastle в мае 2008 года Carlsberg владеет Baltic Beverages Holdings (BBH) — крупнейшим акционером российского пивоваренного концерна «Балтика». Пиво под маркой Carlsberg производится по лицензии на российских заводах «Балтики».

Инбев - InBev (Euronext: INB) — бельгийская пивоваренная компания, крупнейший производитель пива в мире. Штаб-квартира — в Лёвене.
В России InBev владеет компанией САН ИнБев, которой принадлежат десять пивоваренных заводов в России и три — на Украине.
По данным «Бизнес Аналитика» за 2008, компания контролирует 18 % рынка в стоимостном выражении, занимает 2-е место после «Балтики» (38 % рынка).

Хайнекен - Heineken N.V. (нидерл. Heineken Brouwerijen, МФА: [ˈɦɛinəkə(n)], по-русски произносится Хейнекен или Хайнекен[2] — на официальном сайте[3] компании встречаются оба варианта) — нидерландская пивоваренная компания, крупнейшая в стране. Штаб-квартира — в Амстердаме.
Нидерландская компания работает в РФ как ООО «Объединенные пивоварни Хейнекен» и владеет в России 8 пивоваренными заводами: «Пивоварня Хейнекен» (Санкт-Петербург), «Сибирская пивоварня Хейнекен» (Новосибирск), «Шихан» (Стерлитамак), «Волга» (Нижний Новгород), «Патра» (Екатеринбург), «Байкал» (Иркутск), пивоварня группы «ПИТ» (Калининград), «Амур-пиво» (Хабаровск).

Эфес - ЗАО "Пивоварня Москва-Эфес" - московский производитель пива. Производит марки Efes, «Старый Мельник», «Сокол», «Белый Медведь», Warsteiner, Zlatopramen, Bavaria, Sol. Входит в состав EFES Россия, являющейся дочерней компанией международного холдинга Efes Breweries International N.V., управляющего производством пива в России, Казахстане, Молдавии и Сербии.

Во́дка (уменьшительная форма (диминутив) — вода) — крепкий алкогольный напиток, состоящий из воды, этилового спирта и примесей, иногда с небольшими, обычно ягодными или фруктовыми, добавками, а также специями (напр. со жгучим перцем — перцовка, горилка). Содержание спирта в водке согласно действующему ГОСТ составляет по объёму от 40 % до 56 %.
Пи́во — слабоалкогольный напиток, получаемый спиртовым брожением солодового сусла с помощью пивных дрожжей, обычно с добавлением хмеля. Содержание этилового спирта в большинстве сортов пива 3—6 % об. (иногда и выше, крепкое содержит как правило 8 % об, иногда даже и до 12 % об.), сухих веществ (в основном углеводов) — 7—10 %, углекислого газа — 0,3—0,4 %. Пиво — третий по популярности напиток в мире (после воды и чая) и самый популярный алкогольный напиток в мире.

Offline

 

#8 2009-11-02 20:10:57

Albina Y
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Пьянство -Drunkenness
застарелая -  inveterate (chronic)
акцизные пошлины - excise duties
бьет тревогу - sounds alarm
пивовары - brewer; ale-brewer
глава компании – dean
антиалькогольная компания - non-drinking campaign
пивоваренная промышленность  - brewing
крепкие спиртные напитки - ardent spirits
быстро растущий - rapidly growing
логика - logic
налоговая служба - tax service
дешёвые подделки - cheap imitations
газировка - aerated water
опустевшая государственная казна - empty state treasury
линии разлива - bottling (разлив по бутылкам)
розничная торговля - retail business
одобрить законопроект - endorse a bill
быть мерилом - test
налоговые поступления - tax proceeds
виток – round
Госдума - State Duma


Carlsberg— датская пивоваренная компания.  Создана в 1847 датским предпринимателем Якобсеном. Первая зарубежная пивоварня построена в 1968 (в Малави). Производит пиво под марками Carlsberg, Holsten, Tuborg, Baltika, Kronenbourg (более 500 наименований).

Компания «САН ИнБев» ОАО " Сан ИнБев" – вторая по объемам продаж пивоваренная компания в России. Компания была создана в 1999 г. и является российским подразделением лидирующего в мире пивоваренного концерна "Анхойзер-Буш ИнБев". " Сан ИнБев" использует самые передовые технологии и методики в производстве, маркетинге, логистике и менеджменте, ставя своей целью стать лучшей пивоваренной компанией в мире.

Heineken N.V. по-русски произносится Хейнекен или Хайнекен — на официальном сайте компании встречаются оба варианта) — нидерландская пивоваренная компания, крупнейшая в стране. Штаб-квартира — в Амстердаме. Основана в 1863 году в Амстердаме Герардом Адрианом Хейнекеном. Президент компании — Жан-Франсуа ван Боксмеер. На 2006 Heineken принадлежало 130 пивоварен в более чем 65 странах. Нидерландская компания работает в РФ как ООО «Объединенные пивоварни Хейнекен» и владеет в России 8 пивоваренными заводами: «Пивоварня Хейнекен» (Санкт-Петербург), «Сибирская пивоварня Хейнекен» (Новосибирск), «Шихан» (Стерлитамак), «Волга» (Нижний Новгород), «Патра» (Екатеринбург), «Байкал» (Иркутск), пивоварня группы «ПИТ» (Калининград), «Амур-пиво» (Хабаровск). В 2008, по данным «СПАРК-Интерфакса», выручка головного ООО «Объединенные пивоварни Хейнекен» — 16,9 млрд руб., чистый убыток — 2,3 млрд руб. Компания контролирует 15,8 % пивного рынка. Президент российского представительства компании — Димитар Алексиев.


Пивоварня "Эфес"  Компания заняла 193-е место в списке крупнейших компаний за 2009 год.
ЗАО "Пивоварня Москва-Эфес" - московский производитель пива. Производит марки Efes, «Старый Мельник», «Сокол», «Белый Медведь», Warsteiner, Zlatopramen, Bavaria, Sol. Входит в состав EFES Россия, являющейся дочерней компанией международного холдинга Efes Breweries International N.V., управляющего производством пива в России, Казахстане, Молдавии и Сербии.

Offline

 

#9 2009-11-02 20:52:33

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Тезаурус, предпереводческий анализ. Пиво
Пьянство  -hard drinking, drunkenness
Застарелый – inveterate
Хроническая болезнь – chronic disease
Новый этап – at the new point
Антиалкогольная кампания – antialcoholic campaign
Решение российских властей – State authorities  decree
Акцизные пошлины – excise taxes
Соответственно – accordingly
Вполне естественно – it is reasonable that
Пивоваренная промышленность – brewing trade
Играть ведущую роль  - to play a leader part
Бить тревогу – to raise the alarm
Уровень потребления – level of consumption
Пивовары – brewers
Активное наступление – active attack
Пивной сектор – sector of brewing
Крепкие спиртные напитки – strong drinks
Повышать налоги – to raise taxes
Пострадать больше других – to suffer more than others
Иностранные производители – foreign producers
Иметь основания – to have the reasons
Добрая половина прибыли – good few of a profit
Датский – Danish
Доля на рынке – market share
Быстро растущий – booming, running up
Налоговая служба – tax service
Дешевая подделка – low fakes
От общего объема потребляемого  - total volume of consumable alcohol
Совершенно иначе – completely different
Приходиться – account for
Государственная казна – national treasure
Ни много ни мало  - neither much nor little
Введение грабительского налога –  leading of an exorbitant tax
Экономические потери  - economical negative profits
Превысить полученные поступления – to exceed the received takings
Предупреждать о  - to warn about
Косвенным образом – by indirect way
Сотрудники – staff
Линия разлива – bottling line
Розничная торговля – retail trade
Сельское хозяйство – agriculture
Одобрить законопроект – to approve a bill
Ликвидация рабочих мест – liquidation of workplaces
Неизбежно отразится на собираемости – inevitably affect on gathering
Мерило – standard
Вложения в экономику – investments into economics
Внезапная ярость – unexpected fury
Тяжесть нового витка –weight of a new turn
Предпереводческий анализ. Пиво
Акцизы – вид налога
Пошлины – вид государственного сбора
«Карлсберг» - крупная датская пивоваренная компания
«Инбев» - Бельгийская пивоваренная компания, крупнейшая в мире
«Хайнекен» - голландская пивоваренная компания
«Эфес» - транснациональная компания, имеющая представительство
В России
Правительство – исполнительный орган РФ
Дума – законодательный орган РФ

Offline

 

#10 2009-11-02 22:58:30

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Йорген Расмуссен биография
Родился 18 августа 1955 г. в Скалскоре (Дания). В 1977 г. получил степень бакалавра, а в 1979 г. – степень МВА в Копенгагенской школе экономики и делового администрирования.
1979 - менеджер по исследованиям и консультант в IFH Research International (Unilever), Дания
1987 - начал карьеру в Duracell, за 10 лет дорос до регионального директора по Северной Европе и Великобритании, а затем перешел в Gillette.
2001 - президент Gillette Group AMEE (Африка, Ближний Восток, Восточная Европа) и Великобритания
2007 - президент и генеральный директор Carlsberg A/S
Йорген Расмуссен в интервью «Ведомостям»:
Сейчас в правительстве обсуждается целый ряд изменений для нашей отрасли. В первую очередь это повышение акцизов. Но ведутся и некоторые дискуссии по поводу минимальных цен на крепкий алкоголь, других мерах. Если акциз будет повышен на 200% на пиво и только на 10% на водку, спрос еще больше сместится в сторону водки, и это повлияет не только на пивоваренную промышленность, но и на смежные отрасли — сельское хозяйство, бары и рестораны, транспортные компании, производителей банок, бутылок и т. д.
Сегодня, по нашим оценкам, в пивоваренной отрасли прямо или косвенно занято 650 000 человек: 50 000 человек непосредственно в пивоваренной отрасли и 600 000 — в смежных отраслях. Например, только на выращивании пивоваренного ячменя занято 35 000 человек. И, по нашим лучшим оценкам, если будет согласовано нынешнее предложение о повышении акцизов — а мы искренне надеемся, что этого не произойдет, — порядка 100 000 человек окажутся без работы. Таким образом, когда мы делаем расчеты, сколько получит экономика от повышения налогов на пиво и сколько потеряет из-за того, что снизятся объемы продаж, люди потеряют работу, снизятся доходы населения, то оказывается, что сальдо будет равным, если даже не отрицательным.
Мы считаем, что будет потеряно около 100 000 рабочих мест. Я не хочу давать цифры влияния на весь рынок. Могу лишь констатировать, что оно будет существенным. Все оценки пока очень грубые, и я не хочу их озвучивать. Мы работаем над самыми разными сценариями. Но около 100 000 человек — это может означать и 80 000, и 120 000. Давайте посмотрим на общий эффект. Уже сейчас мы видим, что рынок в первом полугодии снизился на 9-10% — еще до повышения акциза. Некоторые наши конкуренты уже закрывают заводы, так как у них много свободных производственных мощностей. Мы знаем, что дальнейший негативный эффект будет, и он будет существенным.
Нам как компании больше повезло: у нас намного более сильные бренды, более сильна интеграция внутри компании. Сейчас наши мощности загружены примерно на 80-85%, поэтому наша ситуация отличается от того, что происходит у конкурентов. Наши позиции более сильные. Но если предложение будет принято, мы будем вынуждены, возможно, и закрывать свои заводы.
Пивоваренную отрасль не собираются закрывать. Но мы, как и наши конкуренты, вкладывали средства в бизнес в России, потому что рынок был привлекательным и мы видели в нем предсказуемость. Если внезапно вводится 200%-ное повышение акциза, чего я нигде больше в мире не видел, это меняет все правила игры. Мы работаем на многих рынках, и обычно за год повышают налоги на 5-10%, могут повысить на 20% или 30% в более крайних случаях, но с повышением на 200% мы не сталкивались ни разу. С момента нашего прихода в Россию в начале 1990-х мы инвестировали более $12 млрд, и это немало. И если внезапно вся игра начинает меняться, а ситуация начинает складываться в пользу дешевой водки, я не думаю, что это хорошо для инвестиционного климата в России. Нашу отрасль часто ставят в пример того, как нужно привлекать инвестиции, создавать рабочие места, платить налоги, — таким образом, для внешнего мира пивоваренная отрасль всегда была хорошим примером того, как нужно осуществлять инвестиции. Если произойдет повышение акцизов, я не знаю, как изменится эта картина, но я уверен, она изменится к худшему. Мы признаем, что правительству нужны деньги для бюджета, и мы поймем, если повышение будет больше, чем мы предполагали шесть или девять месяцев назад. Но когда сначала речь идет о повышении на 10%, а потом повышают на 200%, это очень странно.
Действительно, потребление пива выросло вместе с потреблением водки. Однако кажется очевидным, что если бы на российском рынке не было пива, то потребление водки выросло бы еще больше. Я не думаю, что где-то пиво реально вызвало проблему алкоголизма и злоупотребления алкоголем. Пиво — это слабоалкогольный напиток с содержанием алкоголя 4%, 5%, 6%. Это не тот напиток, который повинен в большой части злоупотребления алкоголем. В некоторой степени — да, и мы пытаемся принимать меры против этого.
Для того чтобы продолжать развитие и укрепление нашей продукции, мы фокусируемся на маркетинговой поддержке ключевых брендов и в то же время достигаем экономии за счет снижения цен на медиауслуги по сравнению с прошлым годом.

Йорген Расмуссен - Jorgen Rasmussen
быть недоступным пониманию - be out of one's depth
увеличить свою долю на рынке - expand market share
одобрять законопроект endorse a bill

Offline

 

#11 2009-11-02 23:01:40

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Catch-phrases
I'll be back
Show must go on
What's up
Never say never
Bond, James Bond

Offline

 

#12 2009-11-03 07:37:45

ada
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Пьянство -      drunkenness; debauchery; drink; insobriety; potation (обыкн. pl); bibation; bibulosity; crapulence; ebriety; elbow-bending; potations; vinosity; drinking; the bottle; swill; excessive drinking.

Кампания -      campaign; crusade (в защиту или против чего-л.); jihad; stump (the stump; особ. избирательная); jehad; march.

Непропорционально -      disproportionately

Крепкие спиртные напитки - ardent spirits

Водка -      aqua-vitae; eau de vie; schnaps; snaps; sauce; schnapps,  русск.      Vodka

Обеспокоенный -      uneasy; agitated; alarmed; fretted; harassed; worried; concerned; be exercised about (mascot); haunted

Добрая половина - good few; a good half; fully a half; the best part of smth. (чего-л.)

Недоступный -      inaccessible; inapproachable; unapproachable; proof (лести и т. п.); impenetrable; unobtainable; exclusive; impracticable; insusceptible (чувству); untouchable; unclimbable (для альпиниста, о горе); uncome-at-able; unget-at-able; beyond one's reach; arduous; hands-off; out of bounds; stately; unprocurable (Anglophile); unreadable (Aly19)

Газировка -     squirt

Налоговые поступления -      tax revenue; tax return

Госдума - State Duma

Собираемость – collection

Репутация -      note; place on record; reputation; repute; standing; character; fame; name; odor; odour; report; rep; reputation (знака, товара, предприяти); reputation (знака, товара, предприяти); reputation (знака, товара, предприяти); prestige (bookworm); perception (Alexander Matytsin); record (напр., corporation's record Игорь Миг)

Виток -      coil (веревки, змеи и т. п.); convolution; loop; ply; spire; turn (проволоки, резьбы); wind; volution (спиральный); volute (спиральный); whorl (спирали); spiro; revolution (вокруг Земли); plier (веревки)

Местный -      local; indigenous; topical (тж. мёд.); parochial; vernacular (о диалекте); regional; back-yard; aboriginal (о флоре, фауне); native; provincial; sectional; spot; vicinal; backyard; edaphic; home-born; home-bred; on-the-spot; Doric (о диалекте); on-site; region; of local concern (Victor Parno); parishional; municipal

Offline

 

#13 2009-11-03 12:48:15

Duduka
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Пьянство – drunkenness
Застарелый – inveterate
Акцизные пошлины – excise duties
Пивоваренная промышленность – brewing industry
Бить тревогу – to sound alarm
Являться мерилом – to be a criterion of
Пивовар – brewer
Антиалкогольная кампания – antialcoholic campaign


«Карлсберг» - датская пивоваренная компания, одна из крупнейших в мире. Основана в 1847 году датским предпринимателем и филантропом Якобом Кристианом Якобсеном. Главный управляющий — Йорген Буль Расмуссен. Carlsberg производит пиво под торговыми марками Carlsberg, Tuborg, Holsten, Kronenbourg, Baltika и др. — всего более 500 наименований.
«Инбев» - бельгийская пивоваренная компания, крупнейший производитель пива в мире. Штаб-квартира — в Лёвене. Образована в 2004 году путём слияния бельгийской компании Interbrew и бразильской AmBev. Председатель совета директоров — Питер Харф. Главный управляющий — Карлуш Бриту. Основные пивные марки компании — Stella Artois, Brahma, Beck's, Leffe, Staropramen, Tennents и Hoegaarden (всего более 200). Компании принадлежит 123 завода.
«Хайнекен» - нидерландская пивоваренная компания, крупнейшая в стране. Штаб-квартира — в Амстердаме. Основана в 1863 году в Амстердаме Герардом Адрианом Хейнекеном. Президент компании — Жан-Франсуа ван Боксмеер. Помимо всемирно известных марок Heineken и Amstel, компания выпускает свыше 170 международных и локальных марок пива, среди которых Cruzcampo, Tiger, Żywiec, Birra Moretti, Murphy’s, Star и др.
«Эфес» (Anadolu Efes Biracılık ve Malt Sanayii A.Ş.) - холдинговая компания, контролирующая зарегистрированную в Нидерландах компанию Efes Breweries International N.V., крупного европейского производителя пива. Среди собственников компании находятся турецкие семейства Озильханнов (Ozilhan) и Языджы (Yazici). В портфель брендов входят 12 собственных и 4 лицензионных:Efes, «Старый Мельник», «Белый Медведь», «Сокол», SOL, Warsteiner, Zlatopramen, Bavaria, «Красный Восток», «Солодов»



Йорген Буль Расмуссен – глава пивоваренной компании «Карлсберг» с 1 октября 2007 года,  входит в совет директоров с апреля 2006 года


by Nataly Lukoyanova

Offline

 

#14 2009-11-04 15:44:40

Shadrina
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

ДЛЯ СПРАВКИ:
По данным ВОЗ – всемирной организации  здравоохранения, уровень потребления спиртных напитков начинает представлять национальную опасность, если в стране в год на душу населения потребляется более 8 л алкоголя (в переводе на чистый спирт). После этого порога наступает необратимое угасание этноса.

«По официальным данным Роспотребнадзора  душевое потребление в России поднялось до 18 литров чистого спирта в год. Сверхвысокое потребление алкоголя в России приводит к преждевременной, предотвратимой смерти около 500 000 человек ежегодно.
По данным ВОЗ, из 100 юношей-выпускников школ 2009 года – В Англии доживут до пенсии 90 человек, а в России – 40. Основная причина, по мнению экспертов ВОЗ, - алкоголь. Более высокая, чем в России, смертность наблюдается лишь в некоторых странах тропической Африки, в Восточном Тиморе(смертность чуть выше, чем в РФ) и на Украине.

Злоупотребление алкоголя в юности увеличивает в 5-6 раз риск развития алкоголизма и смерти, особенно насильственной, в будущем. По данным МВД более 78% преступлений совершается лицами, находящимися в нетрезвом состоянии.

Злоупотребление алкоголем приводит к глубокому кризису в России институтa  семьи. Россия занимает первое место в мире по количеству брошенных детей.

Лексика:

   
Антиалкогольный – dry,  non-drinking
Производитель - producer, manufacturer
контролировать рынок -  collar the market,  экон.  command at the market; command a market; control a market; control the market
проводить кампанию — conduct [carry on] a campaign / drive
пивоварениe -brewing 
пивоваренная промышленность - brewing trade
внезапный - sudden;
ярость - fury; rage; bate; gorge; rampage; wax; wrath; berserk fury; white fury; white heat; angriness; enragement; furiousness; rabidity; anger; firework; freak; hot anger
обрушиваться - 1) (обваливаться) come down; collapse
2) (на вн.; о несчастьях, заботах) befall, fall (upon)
3) (на вн.; набрасываться) pounce (upon), attack
мерило  - standard; criterion; yardstick; metewand; measure; test; bench mark
ваша репутация пострадает  - your reputation will suffer

пострадать  - come to harm; suffer (за что-л.); harmed; get it in the neck; smart for (за что-л.); pay (за что-л.); payer (за что-л.); to be the worse for wear (от чего-л.)
в глазах  -  in the eyes (in the eyes of somebody - в чьих-либо глазах)
законопроект - bill; law in draft
обсудить законопроект — debate a bill;
отклонить законопроект — reject / defeat a bill;
принять законопроект — approve / pass a bill
неизбежно - inevitably
собирать налоги - raise taxes, take in taxes, collect taxes
отражаться -
1) (о лучах света, звуке, тепле) be reflected; (о звуке тж.) echo; (многократно) reverberate
2) (в пр.; повторяться, оставлять след) be reflected (in), echo (in)
3) (на пр.; воздействовать) have an effect (on), tell (on); (негативно) affect (d)
Косвенно - indirectly
занятый (имеющий работу)  - -employed
на заводе занята тысяча рабочих — a thousand workers work [are employed] at this factory
занято в сельском хозяйстве, в промышленности — engaged in agriculture, in industry
предупреждать -  (вн. о пр.; заранее извещать) let know beforehand (of, about); give advance notice (to about); (уведомлять) notify (about), tell beforehand (about), give notice (about); warn ( of, about)
введение закона в действие - enactment of a law; putting a law into effect (into execution)
грабительский - predatory; (о ценах) extortionate, exorbitant
потери-loss
превышать - exceed
tax proceeds - налоговые поступления
ни много ни мало — no less than  посл.  no less than; no less, no more
акциз - excise, excise duty / tax
взимать акциз — excise
сборщик акциза — exciseman
подлежащий обложению акцизом — excisable [-z-]
государственная казна - national treasury
пополнять -  (добавлять) replenish ; fill up , supplement ;
опустевший = опустелый - deserted
иначе -  differently, otherwise, in a different way
напиток -
1)    drink, beverage
2)    спиртные напитки — alcoholic drinks, spirits
3)    крепкие напитки — strong drinks
4)    прохладительные напитки — soft drinks
дело обстоит иначе — the case is somewhat different
расходы составляют 80% бюджета — expenditure accounts for [makes up] 80% of the budget
потребляемый - consumed, expendable
газировка - soda, fizz
всё равно — 1) (безразлично) it is all the same, it makes no difference; it doesn't matter 2) (несмотря ни на что) all the same
подделка - 1) (действие) falsification; (документа) forgery
                  2) (поддельная вещь) imitation, counterfeit; fake разг.
(государственная) налоговая служба - (налоговое ведомство) (State) Tax Administration; Tax Inspectorate; амер Internal Revenue Service (IRS)
добрая половина (рд.) — fully / quite half (of), a good half (of)
обеспокоиться - 1) (испытать беспокойство, взволноваться) become anxious / uneasy
                         2) (тв.; озаботиться) become concerned (over, about)
наступление - (оперативное) offensive; (тактическое) attack
Непропорционально - disproportionately
Соответственно - accordingly, correspondingly, conformably
цены на нефть и газ повысились на 3% и 5% соответственно — the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively
акцизные сборы - excise tax мн. ч.
Этап -  (стадия) stage; phase, period
пьянство  - drunkenness; debauchery; drink; insobriety; potation (обыкн. pl); bibation; bibulosity; crapulence; ebriety; elbow-bending; potations; vinosity; drinking; the bottle; swill; excessive drinking (grafleonov)  авиа.мед.  alcohol abuse; alcohol dependability  психол.  alcoholism  сл.  squiff; blown; heat; suction  юр.  public drunkenness; inebriety; intemperance

Offline

 

#15 2009-11-05 10:30:29

Angel
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

пивная промышленность-brewing industry;
застарелая хроническая болезнь-inveterate chronic illness
растущие пивные рынки мира-growing beer markets of the world

Offline

 

#16 2009-11-05 10:37:04

Алиса
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

акцизные пошлины  excise-duty
пивоваренная brewing/ пивоваренный завод brewery
бить тревогу to sound/raise the alarm
вполне естественно, что — it is reasonable that
крепкие спиртные напитки strong alcoholic drinks
добрая половина good few
приходиться на fall at
газировка fizzy drink
гос казна national treasury
превышать exceed
налоговые поступления tax proceeds
косвенно by implication, by indirection
одобрить законопроект to approve/pass a bill
быть недоступным пониманию - be out of one's depth
неизбежно – inevitably
ни много ни мало — no less than  посл.  no less than; no less, no more
налоговая служба - (налоговое ведомство) (State) Tax Administration; Tax Inspectorate

Offline

 

#17 2009-11-06 23:07:23

Elvira Leleka
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/sa … ysubmit=Go

Господа референты, посмотрите на контекст фразы 'is targeting' в British National Corpus (BNS): www.natcorp.ox.ac.uk.

Изучив контексты, лучше понимаешь значение слова/фразы.

Вы можете проверять адекватность выбранного Вами перевода, используя преимущества корпусной лингвистики.

Это поможет лучше уловить прагматику текста(истинные намерения автора), что иногда для изучающих язык  - за семью печатями...

Offline

 

#18 2009-11-07 19:26:27

Elvira Leleka
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

No one saw Barack in the balloon?
Wafting ever upwards on gaseous clouds of hope, only to have his numbers crash . . .
by Mark Steyn on Thursday, November 5, 2009 12:00pm - 48 Comments

On the day America went Balloon Boy crazy, I chanced to be on the radio, appearing live coast to coast on The Hugh Hewitt Show. And, as the Balloon Boy was the hot breaking news, Hugh asked me about it. “I don’t know what to say,” I said, “except it’s one of those peculiar and potentially tragic and instantly horrifying combination of circumstances.” If I sound a bit vague, well, that’s the idea. I’d gotten the gist of what was happening a couple of minutes before I went on air, but these days I’m wary: almost any “human interest” story turns out to be interesting for an entirely different set of reasons from the initial ones—the shocking “hate crime” the victim turns out to have perpetrated on himself, etc. So simply out of a sense of self-preservation, when I’m told that a six-year-old boy is sailing through the skies in a balloon, I try to suppress the urge to demand mandatory pilot’s licences for kindergartners or making helium a prohibited substance.

So Hugh moved on to Afghanistan and the economy and other peripheral matters, and a couple of minutes later broke in with the news that the boy had been found safe and well. He wasn’t in the balloon at all. “Thank God,” I said, still wary, “but you know, there are a lot of law enforcement people, there have been a lot of people who have been sitting around at airports waiting to scramble into planes, and at the end of the day, this kid is likely to have cost authorities some significant six-figure sum.”

Almost right: it was a seven-figure sum. Which is why Sheriff Jim Alderden wants to bring criminal charges against Balloon Boy’s dad, Richard Heene. I confess it did not occur to me, in that short as-it-happens interview, that a man might fake his kid’s airborne adventure out of a longing to get on cable TV. I think it was Groucho Marx who said an audience will laugh at an actress playing a little old lady falling down stairs, but, if you’re a professional comedian, it has to be a real little old lady. That’s the way I feel: I want an America that does crazy things, not fakes crazy things.

Mr. Heene had been on a reality TV show called Wife Swap. Never seen it. On balance, I think I’d prefer the old-school wife swap of 1970s suburban parties where you toss your car keys in the ring and get to bonk the blowsy blond at Number 23. In this as in many other areas, reality TV seems a somewhat anemic substitute for reality. But, after two weeks on Wife Swap, Mr. Heene had apparently acquired a taste for the debased form of contemporary electronic celebrity.

There are usually three stages to this kind of story: first, the media herd trample over each other in the stampede to fall for the scam. Then come the recriminations, heaping abuse on the guy who suckered them. And finally the “cultural observers” weigh in with a grand thumb-sucker on the broader significance: this is a time-honoured device whereby we lads from the respectable prints can get to cover tabloid stories while still feeling lofty and above it all. Thus, Frank Rich of the New York Times decided to treat his readers to a dissertation of “what ‘balloon boy’ says about 2009.” So off trots Frank Rich, marvelling at “how practised we are at suspending disbelief when watching anything labelled news,” whether it’s a balloon drifting “buoyantly through the skies for hours with a six-year-old boy hidden within its contours” or “WMDs in Iraq.” “The Colorado balloon may have led to the rerouting of flights and the wasteful deployment of law enforcement resources,” observed Rich. “But at least it didn’t lead the country into fiasco the way George W. Bush’s flyboy spectacle on an aircraft carrier helped beguile most of the Beltway press and too much of the public into believing that the mission had been accomplished in Iraq.”

Hmm. Instead of a big essay on “what ‘balloon boy’ says about 2009,” Rich appears to have turned in a piece on what Balloon Boy says about 2003. Perhaps it was a typo in the editor’s memo. But, at the time George W. Bush and (by the way) every senior Democrat were going on about WMDs in Iraq, Balloon Boy wasn’t even born. So he seems a bit of a stretch as a metaphor for the early Bush years, just as Susan Boyle would be an unlikely metaphor for the Relief of Mafeking. Bush, in that useful American formulation, is history. And so, for the moment, is the Republican party. Democrats run everything—the presidency, the House, the Senate, the media, the movies, the lot. Yet, “George W. Bush” remains the only answer on the liberal Rorschach test: whatever ink blot you lay before them, it’s Bush’s fault.

C’mon, man. This isn’t difficult. CNN and Co. cut away to Balloon Boy in the middle of a live broadcast of the current president, one Barack Obama, talking, as is his wont. So let’s see: the whole of America goes bananas, mesmerized by a hot air balloon soaring into the stratosphere before coming down to earth and being revealed to be entirely empty. And you think it’s a metaphor for the first Bush term? It’s no wonder the New York Times is junk stock and laying off journalists faster than at any time in its history.

Any self-respecting cultural critic not trapped in the spring of ’03 ought to be able to do this in his sleep: there he was, Barack the Balloon Boy, wafted ever upwards on great gaseous clouds of hope and change, only to have his approval numbers crash farther faster than any president of the last 60 years. He found the reality TV show of campaigning more congenial than the reality of governing. He thought his multi-trillion-dollar ballooning debt could defy the laws of economic gravity but it just floated off over the far horizon and was never seen again.

You want a defence of the dad? Why begrudge Richard Heene wanting wall-to-wall TV coverage without doing anything to earn it when he’d just sat through a week of media fawning over Obama’s Nobel Peace Prize? The Norwegians concede the new president (in office for just 11 days before Nobel nominations closed) hasn’t actually advanced the cause of peace, but he just might, one day, and in the meantime, like young Falcon Heene, he’s cute and inspiring and we’re all rooting for him!

Likewise, Rich goes back to the last time America knew hard times—the 1930s—when a land riven by economic collapse had sought out novelty distractions like dance marathons. But the point about dance marathons is that you actually had to do something—for hours, days on end, round and round and round, not foxtrotting or waltzing but just blearily staggering. The difference between the gruelling pain of the dance marathon and the non-event of the balloon hoax is, in its way, the difference between the Depression and the current malaise. In the thirties, Americans lost money they’d earned in the good times of the twenties. Today, by contrast, Americans are (temporarily?) finding it difficult to spend beyond their means as so many did in recent years. In the thirties, farms that had been in the family for generations and whose sons worked the hardscrabble land seven days a week were first mortgaged and then lost to the bank. Today, banks repossess “homes” in which the “owners” have no equity and whose loan terms, even in the good times, never bore any relation to any ability to repay. As with the Balloon Boy’s non-flight and the Nobel Boy’s non-peace, we want success on easy credit terms. Gimme the house now, gimme the TV coverage now, gimme the prize now.

There is something almost poignant about the transparency of the Heene scam. There have always been hucksters, but in the old days you actually used to require, say, a bearded lady. Maybe not all the facial hair was her own, and you filled it out with a few stick-on bits. But, to make a couple of bucks at a carny sideshow, even a con act needed an act. To be able to spur law enforcement and news organizations to spend millions chasing an empty balloon across the skies is, in its way, awesome, and oddly inspiring—at least to a president who in Afghanistan, North Korea, Iran, Eastern Europe and Latin America is attempting to sell a sack of gaseous nothing as something bold and appealing.

The best tabloid stories function as an overripe reductio of the foibles of the age. So, just in time for the first anniversary of Barack Obama’s election, Balloon Boy came along. The fact that the New York media sophisticates are so lacking in self-awareness they can’t even see the connection makes the point as drolly as anything possibly could.

http://www2.macleans.ca/2009/11/05/no-o … e-balloon/ 

The article by Mark Steyn for  the secodnd -year referent students : the USU -November, 10; the USTU - November, 12.

The article to be read; the first three abstracts - translated and put in the FORUM together with your pragmatics analysis.

Offline

 

#19 2009-11-09 18:53:03

ada
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Balloon - воздушный шар; неуправляемый аэростат; аэростат; баллон; кружок в который заключены слова персонажей на комиксах; воздушный шарик (не баллон); воздушный шар.

Waft -      струя аромата (сущ., не глагол oris1024); нести; доносить (song was waffle-ironed to our ears - до нас донеслись звуки песни); уносить (ветром, обыкн. waft away); отмахиваться (от чего-л. обыкн. waft away, waft aside); наплывать; наносить; носить; носиться; доноситься; нанести; нести переноситься

Upwards -      вверх; больше; старше; выше; начиная с (какого-л. периода времени в прошлом); наверх; выше (обыкн. and upwards, or upwards); в сторону увеличения (ABelonogov)

Gaseous -   общ.      газовый; газообразный

К сведению – из новостей:
Все думали, что он летит на воздушном шаре, а он все это время прятался на чердаке гаража.
Как уже сообщалось, в четверг шестилетнего мальчика из штата Колорадо унесло на самодельном воздушном шаре, наполненном гелием. Инцидент произошел утром 15 октября неподалеку от Денвера, столицы штата, в городе Форт-Коллинз.
О том, что 6-летний Фэлкон Хин из американского штата Колорадо забрался в гондолу принадлежащего семье воздушного шара, который вдруг взмыл в воздух, сообщил один из его братьев. Он, в свою очередь, сослался на слова соседа, который снял происходившее на видеокамеру.
“Мы прокрутили запись несколько раз и убедились, что мальчик вошел внутрь, – говорит его отец Ричард Хин.- Как он оттуда вышел – никто не заметил. Он сказал, что прятался на чердаке гаража потому, что боялся меня, так как я на него кричал. Мне не стоило этого делать. Он всех нас перепугал”.
Воздушный шар на большой скорости пролетел около 100 километров, а затем приземлился на поле. На месте приземления спасатели не обнаружили ни мальчика, ни самой гондолы. Тревога усилилась. “Герой” же тем временем прятался в коробке на чердаке.
“Я не хотел выходить оттуда, он бы стал ругать меня, и мне, возможно, досталось бы”.
В ходе полета шара кто-то сообщил, что от него оторвался какой-то предмет. Все подумали, что произошло самое страшное. Но все отделались испугом, хотя и вряд ли легким.

"The Hugh Hewitt Show"
Hewitt's nationally syndicated radio show, The Hugh Hewitt Show, is broadcast from Irvine from 6 to 9 PM ET on weekdays. The show appears on more than 120 stations and is syndicated by the Salem Radio Network.
Although Hewitt's background is in law, government, and politics, he also covers American cultural trends and frequently delves into the entertainment industry, offering movie reviews with "Emmett of the Unblinking Eye" every Friday evening. He frequently critiques the mainstream media on air, often inviting journalists to defend their work on the show. Interviews with Mark Halperin of ABC news and British historian Andrew Roberts lasted for the entire three hours of the show.
His regular contributors include law professors John Eastman Dean of Chapman University School of Law and Erwin Chemerinsky of UC Irvine Law School (whom Hewitt calls "The Smart Guys"), James Lileks, Mark Steyn, Christopher Hitchens, United States Naval Academy English professor Dr. David Allen White (who does a monthly Shakespeare showcase), and Congressman David Dreier (R-CA), as well as frequent callers from around the country.
He also regularly features segments on his show with his "gen next reporters", Danny and Ryan, www.dannyandryan.com, who are aspiring radio guys who met him in law school before they dropped out. They recently appeared on his show and played a "men on the street" audio in which they interview your average Obama supporter.
Hewitt's show is also marked by its significant interaction with listeners through the microblogging service Twitter. During the broadcast, the show's producer, Duane Patterson, communicates with listeners using the hashtag #hhrs. Hewitt refers to those using the #hhrs hashtag as Tribbles, in reference to the alien race from Star Trek.

Vague – неопределенный

Go on air – выйти в эфир

Wary – осторожный

Human interest -       общественный интерес; интерес к другим людям (особ. к их повседневным заботам)
  тлв.      темы, интересующие широкую аудиторию

turn out -      выворачивать (карманы); выяснять; оказываться; получаться; выпроваживать; выгонять; увольнять; выпускать; выезд

“hate crime” – преступление на основе ненависти

A sense of self-preservation – чувство самосохранения

Mandatory – обязательный

Break in – прервать беседу

Law enforcement – правоохранительный

To sit around – сидеть без дела

Bring – юр. вводить, предъявлять

Criminal charges – обвинения в совершении преступления

as-it-happens – случайный

to fake - инсценировать

Julius Henry "Groucho" Marx (October 2, 1890[1] – August 19, 1977) was an American comedian and film star famed as a master of wit.
He made 13 feature films with his siblings the Marx Brothers, of which he was the third-born. He also had a successful solo career, most notably as the host of the radio and television game shows You Bet Your Life and Tell it to Groucho.[2] His distinctive appearance, carried over from his days in vaudeville, included quirks such as glasses, cigars, and a thick greasepaint mustache and eyebrows.

Offline

 

#20 2009-11-09 19:34:45

ada
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

вот как-то так...

Никто не видел Барака на воздушном шаре?
Взмывали ли вы когда-нибудь вверх на газовых облаках надежды, только ради того, чтобы разрушить ее…

В тот день, когда Америка говорила о сумасшедшем мальчике на воздушном шаре, так случилось, что я был на радио, выступая в прямом эфире на все США в программе The Hugh Hewitt Show. И, поскольку мальчик на воздушном шаре был горячей новостью, Хью спросил меня об этом. «Я не знаю, что сказать, - ответил я – кроме того, что это одно из тех необычных и теоретически трагических и мгновенно ужасающих комбинаций обстоятельств». Может, мои слова показались неопределенными, но такова мысль. Я узнал, что происходило несколькими минутами ранее того, как вышел в эфир, но в эти дни я осторожен: почти любая тема, интересующая широкую аудиторию, выворачивается, чтобы быть интересной, так, что появляются абсолютно отличные от первоначальных причины – шокирующее преступление на почве ревности, которое было перевернуто так, как если бы жертва сама на себя совершила это преступление, и т.д. Когда мне рассказали, что шестилетний мальчик движется по небу на воздушном шаре, просто забыв о чувстве самосохранения, я еле сдерживал желание потребовать для воспитателей в детских садах обязательного официального разрешения на полеты или запрещения гелия как вещества.
Хью двинулся дальше к теме про Афганистан и экономику и другим второстепенным вопросам, но несколькими минутами позже прервал беседу новостью о том, что мальчик найден целым и невредимым. Его вообще не было на воздушном шаре. «Слава Богу, - сказал я, немного с опаской – но ты же знаешь, здесь задействовано много представителей правоохранительных органов, много людей, которые сидели без дела в аэропортах в ожидании взобраться в самолеты»…
Почти верно: это была сумма из семи фигур (?). И поэтому шериф Джим Элдерден хочет выдвинуть обвинение в совершении преступления против деда этого мальчика на воздушном шаре, Ричарда Хина. Я признаю, что такого со мной не случалось, чтобы человек мог инсценировать воздушное путешествие своего ребенка, не имея желания попасть на кабельное телевидение. Я думаю, именно Groucho Marx заставлял аудиторию смеяться над актрисой, исполняющей роль маленькой старой дамы, падающей со ступенек. Но, если ты профессиональный комик, дама должна быть действительно маленькой и старой. Вот, что я чувствую: я хочу, чтобы Америка, которая совершает сумасшедшие поступки, не инсценировала их.

Offline

 

#21 2009-11-09 21:23:23

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Никто не видела Барака на воздушном шаре?
Взлетали ли вы  ввысь на эфирных облаках надежды, только для того, чтобы его разбить…
В тот день, когда Америка сходила с ума по поводу Мальчика на воздушном шаре, я был на радио, в прямом эфире от побережья к побережью в шоу Хью Хьюетта. И, так как Мальчик на воздушном шаре был горячей главной новостью, Хью спросил мое мнение. Я ответил : «Я не знаю, что сказать, кроме того, что это одно из тех необыкновенных и потенциально трагических и немедленно ужасающих стечений обстоятельств». Возможно, это звучало немного неопределенно, но в этом-то и была суть. Я уловил смысл того, что происходило несколькими минутами ранее того, как я вышел в эфир, но сегодня я осторожен: почти любая «человеческая» история вызывает интерес публики по ряду причин совершенно к ней  и не относящихся – шокирующее преступление на почве ненависти, где жертва оказывается виновна сама и прочее. Так что просто, исходя из чувства самосохранения, когда мне говорят, что шестилетний мальчик летает в небе на воздушном шаре, я стараюсь пресечь всякие порывы на то, чтобы официально запрашивали обязательные права пилота для детей в детских садах или запретили использовать гелий.
Потом Хью перешел на Афганистан, экономику и другие второстепенные темы, и через пару минут нас опять прервали новостью, что мальчика нашли живым и невредимым. Его вообще не было на шаре. «Слава Богу» - сказал я все еще озабоченный – «но ты знаешь, в деле ведь замешаны люди и закон, многие сидели в аэропортах в ожидании момента, когда можно будет забраться в самолеты, и к концу дня, этот малыш стоил властям внушительной шестизначной суммы.
Я оказался почти прав: сумма была семизначной. Именно поэтому шериф Джим Алдерден хочет привлечь к ответственности отца Мальчика на шаре, Ричарда Хина. Я признаюсь, что во время короткого интервью мне не пришло в голову, что человек может сфальсифицировать Воздушное приключение своего ребенка из стремления оказаться в телевизоре. Вроде бы Гроучо Маркс сказал, что публика будет смеяться над актрисой, играющей маленькую старушку, падающую с лестницы, но, если вы хотите насмешить по-настоящему, то это на самом деле должна быть маленькая старушка. Я чувствую, что хочу, чтобы в Америке происходили необычайные события, но настоящие, а не выдуманные.

Offline

 

#22 2009-11-09 21:27:27

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Никто не видел Барака, путешествующем на воздушном шаре?
Взмывать ввысь на крыльях надежды, чтобы совсем скоро потерпеть поражение…
Статья Марка Штайна от 5 ноября 2009, четверг.
В тот день, когда Америка была шокирована новостью о шестилетнем мальчике, пролетавшем 2 часа на самодельном воздушном шаре и выжившем после такого опасного приключения, мне "посчастливилось" быть на радио в прямом эфире в Шоу Хью Хевитта. Так как путешествие мальчика на воздушном шаре было новостью дня, Хью конечно же спросил мое мнение об этом. "Не знаю, что и ответить, - сказал я - это происшествие - одно из наиболее странных, вероятно трагичных и в то же время ужасающих стечений обстоятельств". Возможно, моя точка зрения не была до конца ясна, однако таково мое мнение на этот счет. Я понял суть случившегося всего за несколько минут до выхода в эфир, но, я думаю, не следует бросаться резкими фразами. Все же, даже самая скучная история из жизни какого-либо человека преподносится в СМИ как самая шокирующая по целому ряду причин. Например, причиной совершения преступления на почве ненависти явилась сама жертва и т.п. Поэтому, говоря о шестилетнем мальчике, путешествующем в небе на воздушном шаре, я едва сдерживался от сильного желания потребовать запрета использования гелия или введения разрешения на полеты для воспитателей детского сада.
Хью вовремя перешел к проблеме Афганистана, экономики и других второстепенных вопросов, но через несколько минут вновь вернулся к новости дня, заявив, что мальчик найден в целости и сохранности. Оказывается, он вообще не участвовал в полете шара. «Слава Богу, - вздохнул я с облегчением - случись это на самом деле, и родители мальчика уж точно бы получили уведомление о штрафе в размере шестизначного числа».
Немного ошибся: семизначного. Поэтому шериф Джим Элдерден выражает желание предъявить отцу мальчика Ричарду Хину обвинение в совершении преступления. Никогда бы не подумал, что можно так искусно разыграть сцену путешествия собственного ребенка на самодельном воздушном шаре лишь для того, чтобы засветиться на кабельном телевидении. По-моему, именно Гручо Маркс заявил, что публика будет смеяться над актрисой, изображающей пожилую даму низкого роста, падающей с лестницы. Но, если ты профессионал в создании комедий, это на самом деле должна быть пожилая дама низкого роста. Я бы хотел, чтобы Америка, которая и так делает сумасшедшие поступки, никогда не подделывала их.

Offline

 

#23 2009-11-09 21:44:29

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Sorry, немного поторопилась. "Не знаю, что и ответить, - сказал я. - Это происшествие - одно из наиболее странных, вероятно трагичных и в то же время ужасающих стечений обстоятельств". и «Слава Богу, - вздохнул я с облегчением. - Случись это на самом деле, и родители мальчика уж точно бы получили уведомление о штрафе в размере шестизначного числа».

Offline

 

#24 2009-11-10 13:06:23

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

Никто не видел Барака на воздушном шаре?
Возносящийся неизменно ввысь на газообразных облаках надежды, только чтобы разбить их…
Однажды Америка сошла с ума, услышав о мальчике на воздушном шаре, мне случилось быть тогда  на радио, представляющем  жизнь одного побережья другому,  в Шоу  Хью Хьюитта.  Мальчик на воздушном шаре был горячей новостью, и  Хью спросил меня об этом. «Я не знаю, что сказать, - сказал я, - за исключением того, что это одно из необычных и возможно трагичных и мгновенно устрашающих стечений обстоятельств».  Я произнес слегка неопределенно, но в этом-то и была мысль. Я ухватил суть произошедшего за две минуты до того, как  вышел в эфир, но сейчас я осмотрителен:  почти всякая интересная людям история оказывается заинтересованностью в совершенно различном наборе причин исходных данных – ужасающее «преступление на почве ненависти», жертва оказывается преступником и так далее. Так, просто из чувства самосохранения, когда мне сказали, что шестилетний мальчик плывет по небесам на воздушном шаре, я пытался  сдержать желание потребовать обязательное летное свидетельство для детсадовцев или сделать гелий запрещенной субстанцией.
Так, Хью перешел к Афганистану и экономике и другим второстепенным вопросам, и пару минут спустя ворвался с новостью, что мальчик был найден здоровым и невредимым. Он был уже совсем не в шаре. «Слава Богу, - сказал я, все еще настороженно, - но вы знаете, что существует много законов, принуждающих людей, так,  в аэропортах сидит много людей в ожидании возможности прорваться в самолет, и  в конце дня этот ребенок, вероятно, получит от властей штраф в некоторую значительную шестизначную сумму».
Почти верно: это была семизначная сумма. Из-за чего Шериф Джим Андерсен хочет возбудить уголовное дело против отца мальчика на воздушном шаре, Ричарда Хини. Признаюсь, мне и в голову не приходило, что в этом  коротком интервью по типу, как это произошло, человек может так нагло врать о воздушном приключении своего ребенка из-за желания попасть на кабельное телевидение. Мне кажется, это Граучо Маркс сказал, что зрители будут смеяться над актрисой, играющей маленькую старую леди, падающую с лестницы, но, если вы профессиональный комик, это должна быть настоящая старая маленькая леди. Вот что я чувствую: я хочу Америку, которая совершает сумасшедшие поступки, а не выдумывает их.

Offline

 

#25 2009-11-12 03:16:32

Julia Leonova
Member

Re: Задание референттам 2 курс ( Упи, ургу)

А кто-нибудь видел Барака на воздушном шаре?
Уносились ли вы когда-нибудь вверх на газообразных облаках надежды, только чтобы разбить её...
В день,когда по Америке разнеслась новость о  сумасшедшем мальчике на воздушном шаре, мне довелось оказаться в прямом эфире на радио, вещающем по всей стране,в шоу Хью Хьюитта. И, поскольку история о Мальчике на Воздушном шаре была тогда едва ли не самой горячей новостью, Хью спросил меня об этом. « Я не знаю, что ответить»,-сказал я,-кроме того, что это одно из тех странных,теоретически трагических и мгновенно ужасающих стечений обстоятельств». Если я выразился немного расплывчато, прошу прощения,но в этом и есть моя идея. Я получил представление о сути происходящего за две минуты до выхода в эфир, но в последние дни я осторожен: почти каждая газетная заметка, представляющая интерес для широкой публики, оказывается интересной по совершенно другому набору причин, нежели те, которые подразумевались изначально – в шокирующем «преступлении на почве ненависти» жертва, оказывается, виновата сама и все в том же духе.Поэтому, просто из чувства самосохранения, когда мне говорят, что шестилетний мальчик  плавает по небу на воздушном шаре, я стараюсь подавлять желание потребовать введения  обязательных лицензий пилота для дошкольников или объявить гелий запрещенным веществом.
Тем временем Хью двигался дальше к  Афганистану, экономике и другим второстепенным вопросам, но несколько минут спустя он прервался с новостями, что мальчик был найден целым и невридимым. Но самое интересное то,что его вообще не было в воздушном шаре. «Слава Богу,-сказал я, все еще  не доверяя услышанному, но ведь вы знаете, в этом деле задействовано немало сотрудников правоохранительных органов, много людей изнывало в аэропортах, ожидая посадки на самолет, и в конце дня, этот мальчуган, должно быть, будет стоить властям некой внушительной  суммы с шестью нулями”.
Почти в точку: это была семизначная сумма. Поэтому немудрено,что шериф Джим Алдерден намерен привлечь к уголовной ответственности отца мальчика, Ричарда Хина. Признаюсь, мне и в голову не приходило на том коротком, случайном интервью, что человек может сфабриковать воздушное приключение своего чада только из желания попасть на кабельное телевидение. Если я не ошибаюсь, это Гручо Маркс сказал, что зрители будут смеяться над актрисой, играющей маленькую старую леди, падающую с лестницы,но, если вы профессиональный комедийный актер, это должна быть настоящая маленькая старая леди. Дак пусть Америка делает сумасшедшие вещи, а не подделывает их.

breaking news- экстренное сообщение ,последние новости; новость дня, свежие новости

peculiar - специфический; особенный; странный; эксцентричный; необычный ;свойственный;

tragic- трагический; ужасный; катастрофический; трагичный; печальный;

instantly-немедленно; тотчас; мгновенно; моментально; незамедлительно; безотлагательно; как только

gist - суть; сущность; главный вопрос

turn out to be- оказаться

human-interest story-газетный очерк; интересный для широкой публики; очерк (на моральную тему и т. п.),газетная заметка, представляющая всеобщий интерес;

perpetrate- совершать (преступление, ошибку и т. п.); сотворить;

Suppress- подавлять; сдерживать;

Urge- побуждение; толчок; натиск; стремление

to scramble -карабкаться; взбираться; пробираться; драться;

occur to -приходить в голову; приходить на ум

criminal charge- обвинение в совершении уголовного преступления,уголовное обвинение;

longing- сильное желание; страстное стремление (к чему-л.); жажда (чего-л.);

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson