Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2009-11-09 19:38:46

Перевод статьи:"Clinton campaign debt under $1million"

Secretary of State Hillary Rodham Clinton is less than a million dollars away from paying off campaign debt from her 2008 presidential bid, according to new reports filed with the Federal Election Commission.

Clinton has paid off millions of dollars of debt left over after her failed bid to win the Democratic nomination and now owes $995,500, the reports show. All remaining money is owed to Penn Schoen & Berland, the polling firm operated by Mark Penn, Clinton’s senior strategist for much of the campaign.


The campaign paid Penn’s firm more than $500,000 for polling and mail services during the last quarter, the reports show.


At its peak, Clinton’s debt stood at around $20 million. Much of the debt was owed to the candidate herself, who converted more than $13 million from loans to a contribution, meaning she will not see that money again. So far this year, Clinton has paid off more than $5 million in outstanding bills.

The debt was a source of friction when she quit her bid to back then-rival Barack Obama; some in Clinton’s camp felt Obama did not do enough to help pay off the expenses, though he did ask his donors to help pay Clinton’s bills. Obama himself wrote Clinton a check for $4,600.

Clinton has held several events this year to retire her outstanding obligations, including a January bash with singer Jon Bon Jovi and a raffle, held in April, that gave one supporter the chance to spend a day in New York City with her husband, former President Bill Clinton.

Her campaign, once headquartered in Arlington with a staff of hundreds, is now located in an office building on K Street, staffed by six employees and a fundraiser.

Offline

 

#2 2009-11-10 18:19:38

Re: Перевод статьи:"Clinton campaign debt under $1million"

Коженова Таня, Анненкова Наташа, Белоусова Аня, Токарев Артем



Долг предвыборной компании Клинтон составляет менее чем 1 миллион долларов США.
Согласно последним отчетам Федеральной Избирательной Комиссии, долг госсекретаря США Хилари Родэм Клинтон, за ее предвыборную компанию на пост президента в 2008 году составляет менее миллиона долларов.
Как показывают отчеты, Хилари Клинтон уже  выплатила миллионы долларов долга, оставшегося после снятия своей кандидатуры на пост президента от партии Демократов, и теперь должна 995 500 долларов США. Все оставшиеся деньги Хилари задолжала консалтинговой компании Пенн Шоэн и Берланд, во главе которой стоит Марк Пенн, который являлся  главным стратегом Хилари Клинтон большую часть срока предвыборной компании.
Как показывают отчеты, комитет предвыборной компании выплатил фирме Пенна более 500 000 долларов США за опросы населения и почтовые услуги на протяжении последнего квартала.
В итоге долг комитета предвыборной компании составил около 20 миллионов долларов США, из которых большая часть это задолженности самой Хилари, которая  перевела более 13 миллионов долларов в качестве пожертвований. В ближайшее время ей не светит увидеть эти деньги. В течение этого года, Клинтон уже выплатила более 5 миллионов долларов в счет погашения неоплаченных счетов.
Долг являлся предметом разногласий, когда Хилари сняла свою кандидатуру и начала поддерживать, своего тогда еще соперника, Барака Обаму; Некоторые в штабе Клинтон думали, что Барак Обама сделал не достаточно для того, чтобы помочь с выплатой задолженностей, не смотря на то, что он просил своих спонсоров помочь с выплатами данного долга. Сам Обама выписал Клинтон чек на 4600 долларов.
Хилари Клинтон организовала в этом году несколько благотворительных мероприятий, чтоб помочь с выплатой грандиозного долга, такие как январские празднования с участием  Джона Бон Джови, а так же апрельскую лотерею. Эта лотерея позволяла одному счастливчику провести один день в Нью-Йорке с мужем Хилари Клинтон, бывшим президентом Билом Клинтоном.
Штаб Хилари Клинтон, до этого располагавшийся в Арлингтоне и насчитывающий сотни сотрудников, теперь находится в офисном здании на Кей – Стрит и включает в себя 6 сотрудников и человека занимающегося сбором пожертвований.

Offline

 

#3 2009-11-21 17:31:24

zizazu
Member

Re: Перевод статьи:"Clinton campaign debt under $1million"

Меркулова Дарья

Согласно недавнему сообщению Федеральной Избирательной Комиссии США, госсекретарь Хиллари Родэм Клинтон должна выплатить еще около миллиона долларов за участие в президентской кампании 2008 года.

Клинтон уже  выплатила миллионы долларов долга, который накопился после ее неудавшейся попытки стать единым кандидатом в президенты от Демократической партии. По сообщению Федеральной Избирательной Комиссии, оставшийся долг Хиллари составляет $995, 500. Он предназначен для фирмы «Пенн, Шоуен и Берланд», которой руководит Марк Пенн, главный пиарщик Клинтон на протяжении большей части ее предвыборной кампании.

Согласно вышеназванному сообщению, в последнем квартале фирма Пенна получила более $500,000 за сбор голосов и почтовые услуги.

Максимальный долг Клинтон составил около $20 млн, большую часть которого принадлежала ей самой. Она перевела собранные от пожертвований более $13млн., не надеясь их снова увидеть. В этом году Клинтон погасила задолженность в размере более $5млн.

Долг был причиной разногласий, когда Хиллари отказалась от предвыборной гонки и приняла сторону своего соперника Барака Обамы. Некоторые сторонники Клинтон полагали, что Обама не в полной мере помогает ей справиться с долгами, хотя он действительно попросил финансирующие его деятельность организации об этом. Он сам выписал Клинтон чек на $4,600.

Чтобы покрыть долги, Хиллари приняла участие в нескольких мероприятиях в этом году. В их число вошла вечеринка с певцом Джоном Бон Джови, который пообещал ей помочь, дав благотворительный концерт, а также апрельская лотерея, после которой один из сторонников Клинтон получил шанс провести целый день в Нью-Йорке с ее мужем, бывшим президентом США.

Когда-то штаб-квартира госсекретаря США Клинтон располагалась в Арлингтоне, пригороде Вашингтона, и насчитывала сотни сотрудников. Теперь же ее можно найти в одном из офисных зданий на Кей-Стрит в Вашингтоне, в ней осталось лишь 7 человек, включая сборщика средств.

Offline

 

#4 2009-11-22 10:16:20

Mafka
Member

Re: Перевод статьи:"Clinton campaign debt under $1million"

Ахматдинова Д., Осинцева М., Бабич И.

Долг Хиллари Клинтон меньше одного миллиона

Согласно недавним отчетам, опубликованным Федеральной Избирательной комиссией, Хиллари Родэм Клинтон осталось выплатить меньше одного миллиона долларов за прошлогоднюю предвыборную кампанию на пост президента.

Как показывают отчеты, Хиллари Клинтон выплатила миллионы долларов долга после того, как ей не удалось стать кандидатом в президенты от Демократической партии, и сейчас должна еще  995 000 долларов. Вся эта сумма должна быть возвращена консалтинговой компании «Пенн Шоэнн и Берланд», во главе которой стоит Марк Пенн, главный стратег предвыборной кампании Клинтон на протяжении большей ее части.

Согласно данным, за последний квартал компании выплатили более 500 000 долларов за опросы общественного мнения и почтовые услуги.

В итоге долг Хилари Клинтон составил примерно 20 миллионов долларов. Большая часть  задолженности принадлежала непосредственно госсекретарю США. Она конвертировала более 13 миллионов долларов в пожертвования, думая о том, что она больше не увидит эти деньги. Пока Клинтон выплатила более 5 миллионов долларов по неоплаченным счетам.

Долг был источником противоречий, когда Клинтон оставив попытки занять пост президента, начала поддерживать  Барака Обаму, который на тот момент еще являлся ее соперником. Некоторые сторонники Хилари Клинтон были убеждены, что Барак Обама сделал недостаточно для, того чтобы помочь выплатить все задолженности, несмотря на тот факт, что он просил своих спонсоров помочь оплатить счета Клинтон. Сам же Обама выписал Хилари Клинтон чек на сумму 4600 долларов.

В этом году Хилари Клинтон организовала некоторые мероприятия, которые помогли бы оплатить ее непогашенные задолженности. В число этих мероприятий вошли январские гулянки с участием певца Джона Бон Джови, а также апрельская лотерея, позволившая одному стороннику провести один день в обществе мужа Хилари Клинтон, бывшего президента США Билла Клинтона.

Штаб Хилари Клинтон, до этого размещавшийся в Арлингтоне и насчитывающий сотни сотрудников, ныне располагается в офисном здании на Кей-Стрит и в своем штате имеет 6 сотрудников и человека, занимающегося сбором средств.

Offline

 

#5 2009-11-22 17:38:33

katerina
Member

Re: Перевод статьи:"Clinton campaign debt under $1million"

Бабенко, Суркова
По последним данным Федеральной Избирательной Комиссии, долг госсекретаря США Хиллари Родэм Клинтон составляет около 1 миллиона долларов за участие в предвыборной кампании на пост президента в 2008 году.
   Согласно отчетам, Клинтон уже выплатила миллионы долларов, которые задолжала после ее неудачного выдвижения своей кандидатуры на пост Президента США от (партии) Демократов, и теперь ее долг - 995 500$. Эту оставшуюся сумму она должна консалтинговой компании «Пенн Шоэн и Берланд», главой которой является Марк Пенн, главный стратег Хиллари Клинтон во время предвыборной кампании.
Как показывают отчеты, штаб предвыборной кампании выплатил более 500 000 долларов за опрос населения и оказание почтовых услуг в течение последнего квартала.
   В конце концов, долг Хиллари Клинтон составил около 20 миллионов долларов, большая часть которых принадлежала ей самой. Хиллари потратила более 13 миллионов долларов на пожертвования, полагая, что больше не увидит этих денег. Пока Клинтон погасила часть долгов, выплатив более 5 миллионов, в этом году.
   Долг стал поводом для разногласий после того, как Хиллари перестала выдвигать свою кандидатуру и поддержала Барака Обаму, будучи его конкурентом. Некоторые в штабе Клинтон чувствовали, что Барак Обама сделал недостаточно для того, чтобы помочь с выплатой задолженностей, однако он действительно просил своих спонсоров помочь оплатить счета Клинтон. Сам Обама выписал Клинтон чек на 4600 долларов.
   В этом году Хиллари Клинтон организовала несколько благотворительных мероприятий, чтобы избавиться от своих невыплаченных долгов, включая январские празднества с участием  певца Джона Бон Джови, а так же апрельскую лотерею. Эта лотерея предоставила шанс одному стороннику Хиллари провести день в Нью-Йорке с ее мужем, бывшим президентом Биллом Клинтоном.
   Штаб Хиллари Клинтон, до этого располагавшийся в Арлингтоне и насчитывающий сотни сотрудников, теперь находится в офисном здании на Кей-Стрит и обслуживается 6 сотрудниками и человеком, занимающимся сбором пожертвований.

Offline

 

#6 2009-11-23 23:23:28

RG
Member

Re: Перевод статьи:"Clinton campaign debt under $1million"

Габитова

Согласно данным Федеральной Избирательной Комиссии, долг за предвыборную кампанию нынешнего Госсекретаря Хиллари Клинтон составляет меньше, чем 1 миллион долларов.
После того как Клинтон сняла свою кандидатуру на пост президента от партии Демократов, она выплатила миллионы долларов долга и на данный момент должна 995 500 долларов. Вся сумма должна быть возвращена консалтинговой компании "Пэнн, Шон и Берланд", главному стратегу Клинтон на протяжении большей части кампании.
Согласно отчётам, компании Пэнна было выплачено более 500 000 долларов за опрос населения и почтовые услуги. Максимальный долг Клинтон составлял 20 миллионов долларов. Большая часть долга принадлежит самой Хиллари, которая пожертвовала 5 миллионов долларов, что означает невозможность возврата этих денег. Пока Клинтон выплатила более 5 миллионов долларов.
Долг стал причиной разногласий, когда Хиллари вышла из предвыборной гонки, чтобы поддержать своего соперника Обаму. Кое-кто из сторонников Хиллари считал, что Обама недостаточно помог Хиллари с выплатой, несмотря на то, что Барак просил своих спонсоров помочь выплатить долг и самолично выписал ей чек на 4 600 долларов.
В этом году Клинтон организовала несколько мероприятий, которые должны были помочь ей закрыть задолженность, включая вечеринку с певцом Джоном Бон Джови и апрельскую лотерею, которая давала шанс стороннику Хиллари провести один день с её мужем, бывшим президентом, Биллом Клинтоном.
Её штаб, ранее располагавшийся в Эрлингтоне, насчитывающий сотни сотрудников, сейчас находится в офисном здании на Кей Стрит и включает в себя 6 сотрудников и фандрайзера.

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson