Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#26 2010-02-23 20:23:15

Batareyka
Member

Re: Курсовые по ТП

Устинова Ольга: Передача ситуационных клише и штампов при переводе

Offline

 

#27 2010-02-24 16:38:28

Jakovasaurus
Member

Re: Курсовые по ТП

Давыдов Д.   16.Влияние стереотипов на процесс обучения переводу

Offline

 

#28 2010-02-25 07:20:56

Re: Курсовые по ТП

6. Лейпцигская школа перевода. О Каде, Г. Егер, А Нойберт.

Offline

 

#29 2010-02-25 13:20:05

Mafka
Member

Re: Курсовые по ТП

Осинцева М.

18.    Передача стилистических тропов при переводе

Offline

 

#30 2010-02-25 17:12:18

zizazu
Member

Re: Курсовые по ТП

Надежда Семеновна, а можно взять тему Особенности перевода современной художественной литературы, но как Вы сказали Насте Торшиной, выделить одно из перечисленных или не перечисленных напрвлений? Можно чиклит взять?
Меркулова Дарья

Last edited by zizazu (2010-02-25 17:56:39)

Offline

 

#31 2010-02-25 19:41:12

necta
Member

Re: Курсовые по ТП

Можно. Только надо четко развести понятия: киберпанк - это ......, и переводить его рекомендуется ....
А чиклит - это ......., и вот его рекомендуют переводить вот так-то.

Хорошо бы еще кто-нибудь что-нибудь из современной литературы взял, получился бы интересный комплект.

Offline

 

#32 2010-02-26 11:57:52

Re: Курсовые по ТП

Копчук К.

Надежда Семёновна, можно взять тему Передача юридической терминологии при переводе?

Offline

 

#33 2010-02-26 15:07:47

Re: Курсовые по ТП

Коженова Таня

11.Особенности перевода современной художественной литературы (киберпанк, чиклит, постмодерн и т.д.)

Надежда Семеновна, я знаю что Настя и Даша выбрали киберпанк и чиклит я выбиру какое нибудь другое направление и не перечисленных если можно

Last edited by TatianaKozhenova (2010-02-26 15:17:46)

Offline

 

#34 2010-02-26 15:10:09

Norbe
Member

Re: Курсовые по ТП

1. Особенности перевода заглавий фильмов и литературных призведений
2. Передача имён собственных при переводе

Надежда Семёновна, можно ли взять одну из этих тем?
Ахматдинова Динара

Offline

 

#35 2010-02-26 15:53:04

necta
Member

Re: Курсовые по ТП

Динара, было уже(

Offline

 

#36 2010-02-26 15:55:28

necta
Member

Re: Курсовые по ТП

Таня, а что именно?

Кристина, разговаривали ведь уже?

Offline

 

#37 2010-02-26 16:11:11

Re: Курсовые по ТП

Подойдет ли тема:"Особенности перевода современной художественной литературы (фэнтези)"?

Если нет то можно ли занять тему "Особенности перевода каламбура на примере произведения Алиса в стране чудес"?

Offline

 

#38 2010-02-26 16:39:47

necta
Member

Re: Курсовые по ТП

Было
Было

Offline

 

#39 2010-02-26 17:32:32

Elena
Member

Re: Курсовые по ТП

Шанцева Лена

Можно ли взять тему "Перевод авторских неологизмов"?

Offline

 

#40 2010-02-26 17:33:28

Re: Курсовые по ТП

Коженова Таня "Особенности современной худ. литературы (постмодерн)" Этой по моему еще не было

Last edited by TatianaKozhenova (2010-02-26 17:33:55)

Offline

 

#41 2010-02-26 21:26:42

necta
Member

Re: Курсовые по ТП

Таня, см. комментарий выше.
Лене Шанцевой: было

Offline

 

#42 2010-02-27 13:36:57

Re: Курсовые по ТП

Но ведь постмодерн вроде еще никто не брал он был приведен как пример в темах...или я ошибаюсь?

Offline

 

#43 2010-02-27 14:44:08

necta
Member

Re: Курсовые по ТП

Таня, постмодерн - более широкое понятие, чем остальное перечисленное. Заберитесь в любую википедию, посмотрите. Если Вы возьмете тему в общем, тогда Вам придется разводить материалы с теми, кто уже выбрал более узкие темы до Вас. Если они не возражают, - пожалуйста.

Offline

 

#44 2010-02-27 15:22:58

Elena
Member

Re: Курсовые по ТП

Шанцева Лена
Можно ли взять тему "Передача значений артиклей при переводе на русский язык"?

Если эта тема уже была, то подойдет ли одна из этих?
1."Национально-культурная специфика обращений и проблемы их перевода"
2."Способы перевода герундия и герундиальных конструкций на русский язык"
3."Влияние порядка слов в английском языке на перевод"

Offline

 

#45 2010-02-27 15:41:48

necta
Member

Re: Курсовые по ТП

Если только последнюю переформулировать. Найдите меня в понедельник.

Offline

 

#46 2010-02-28 12:03:09

Ksushafrench
Member

Re: Курсовые по ТП

Удилова Ксения

Надежда Семёновна, можно ли всетаки попробовать взять тему "Перевод лакун", однако  в случае если не смогу найти достаточно информации, вернуться к первоначальной теме Передача аббревиатур при переводе??

Offline

 

#47 2010-02-28 12:13:56

necta
Member

Re: Курсовые по ТП

Хорошо

Offline

 

#48 2010-03-01 10:54:33

Re: Курсовые по ТП

Надежда Семёновна, можно взять тему "Передача юридического стиля изложения - Legalese при переводе" или просто "Перевод юридического стиля изложения - Legalese"?

Offline

 

#49 2010-03-01 11:27:28

necta
Member

Re: Курсовые по ТП

Можно, если найдете достаточно теоретических! материалов

Offline

 

#50 2010-03-01 12:12:35

Re: Курсовые по ТП

Худорожкова Екатерина

Поэтический перевод с подстрочника.

Надежда Семёновна, посмотрела по книгам,
необходимое количество информации на курсовую вроде бы набирается!)

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson