Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2010-09-28 18:24:31

AlanKay
Member

3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Давайте все писать, кто какие слова выбрал по тп( по внутренней форме слова и этимологии)

Offline

 

#2 2010-09-28 19:27:02

AlanKay
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

1)явная внутрення форма слова Ксюша- ПОДСНЕЖНИК, РАЗМЕТКА,LOOKING-GLASS,WINDOW. Алена-ПОДЪЕЗД, УКАЗАТЕЛЬ,LEARNING-BOOK,BULLFIGHT.
латентная форма - Ксюша - ЛУЖА И КЛЮЧ, PINEAPPLE, RASPBERRY, Алена - ЛЯГУШКА И ЛУК, CRANBERRY, STRAWBERRY.
отсутствующая форма Ксюша- СТОЛ,ТЮЛЬПАН,BOUTIQUE,RUCKSACK. Алена-ДОСКА,ПОЛ,BOULEVARD,BUREAU.
2) сопоставление Ксюша-ЯБЛОКО,ГРУША,МАЛИНА,СОБАКА,ПЕТУХ,ОКНО,КРУЖКА,КРОВАТЬ, ОГУРЕЦ.
Алена-АНАНАС,АПЕЛЬСИН,ЧЕРЕШНЯ,КОТ,ГУСЬ,ПОТОЛОК,ШКАФ,ДВЕРЬ.
3)-исконно русские: Ксюша-ЗИМА,БЕРЕЗА. Алена-ВЕСНА,ГОЛУБЬ
- Заимствованные -Ксюша- ВЕРБЛЮД,ЖИЛЕТ.Алена-ПАЛЬТО,ГИТАРА.
-искуственно созданные- Ксюша - ГРОМАДЬЕ, ДЕКАБРЫЙ. Алена - КАНЦЕЛЯРИТ, КРУПНОБОЛОТЬ
-на основе уже существующих - Ксюша - ГЛУБЬ, СУМАСШЕДШИЙ.
-образованные на основе ошибок - Ксюша - ОПЯТА, СВИДЕТЕЛЬ. Алена - МУРАВЕЙ, СЫРОЕГА.

Фразеологизмы:
1) Ксюша-TIME IS MONEY. Алена-PROMISE MOUNTAINS OF GOLD
2)Ксюша- LIKE A CAT ON HOT BRICKS. Алена-PLAY SMB A DIRTY TRICK
3) Ксюша- A RED HERRING. Алена-SMART ALEC

Сит. клише:
Ксюша - NO WAY! YOU BET!
Алена -

Реч. штампы:
Ксюша - Как стало известно из информационных источников, было официально объявлено о...
Алена -

Last edited by AlanKay (2010-11-08 20:29:58)

Offline

 

#3 2010-09-28 21:41:04

Andrej
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

1)Явная внутренняя форма-Декабристы, скворечник.
латентная форма ножка , ручка
Отсутствует внутренняя форма кольцо, менеджер.
2)сопоставление арбуз, голубика, черника, морковь, картошка, корова, баран, зеркало, этажерка, тумбочка.
3)Исконно русские слова любовь, уста.
Заимствованные-кекс, ковбой.
Искусственно созданные негритьё, дрыгоножеcтво
Слова возникшие на основе уже существующих
мыло(почта)
лимон(миллион)
мани(деньги)
тусня
Слова возникшие в результате языковых ошибок
слон
лев

Ситуационные клише:
Вы не имеете никакого римского права...
Он не подал мне руки
der Rechtsweg beschreiten
die Schritte ergreifen

Речевые штампы:
город на Неве
Серб и молот
Gott sei dank!
Sieg Heil!

Фразеологизмы:
1) Katze im Sack - Кот в мешке
2) Nicht alle Tassen im Schrank haben - у него не все дома, у него одного винтика не хватает.
3) Das nenne ich Schwein! - Вот это удача!, вот повезло!, вот счастье!


Zweiohrküken красавчик 2
KEINOHRHASEN красавчик
Самый желанный мужчина  Der bewegte Mann
Босиком по мостовой  Barfuss
Der Eisbär Белый Медведь 9-го калибра
Союз зверей DIE KONFERENZ DER TIERE

Last edited by Andrej (2010-12-04 19:16:29)

Offline

 

#4 2010-09-30 11:48:55

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Кузнецова Лена и Командирчик Дарья
1) Явная внутренняя форма: вторник, пятница, личность, дворник, незнайка, подземелье
Латентная внутренняя форма: рожь, сердце, рубль, подошва
отсутствует: черви, мешок, дантист, кокетка, декольте
2)Сопоставление: ежевика, рябина, шиповник, одуванчик, смородина, чернослив, голубика, тысячелистник, кислика, , черемуха, гвоздика, свекла, репа, тыква, дыня, кабачок, горох, кукуруза, горчица,
3) Исконно-русские слова: Счастье, жёлудь, снегирь, борода, здоровье, целовать
слова, образованные при помощи сущ.или ранее сущ.словообразоват. средств: плакса, земляника, костяника
Заимствованные слова:  джаз, смокинг, мулат, клерк, констебль, виски, соус
Искусственно-созданные слова: гном, лилипут, газ, рококо
Слова возникшие в результате разл.языковых ошибок: "крестьянин", "садовая соня"
идиомы:
1 a tough nut to crack
2 a bag of bones
3 a fat cat

Last edited by Komandirchik Darja (2010-10-09 12:11:22)

Offline

 

#5 2010-10-03 17:23:34

KatyaE
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

1) Явная внутренняя форма: самолюбие -  self-esteem, белизна -  whiteness.
2)подросток – teenager, снегопад  - snowfall, самолет – airplane, крыжовник- gooseberry, спальня – bedroom, гостиная – living room, чайник-teapot, наушники- earphone.
3) a)Исконно-русские слова: счастье, камень, мак
    б)Образованные при помощи существующих: гадюка, иждивение, изрядный
    в) Заимствованные слова: макароны заимствовано из итальянского (maccaroni), маляр  было заимствовано из немецкого – (мaler –«художник»), галиматья было заимствовано из французского (galimatias – «неразбериха»)

Offline

 

#6 2010-10-09 22:06:57

MonaLiza
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

1. а) Явная - зарница, незабудка, stargazer, cheesecake
    б) Латентная - обидеть, унитаз, loganberry,
    в) Отсутствующая - браслет, дуршлаг, voyage, embrace
2. Сопоставление - бутылка, кресло, камин, творог, стена, костяника, патиссон, креветки
3. а) Исконно русские - сапог, кляча
    б) Заимствованные - шмон, наркоз
    в) искусственно созданные - выжиревший,
    г) на основе существующих: телепрограмма, водовоз

Offline

 

#7 2010-10-19 11:41:39

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Явная внутренняя форма слова:
кукушка
темница
reader
teacher
четверг
читатель
writer
dancer
Скрытая внутренняя форма слова:
город
медведь
ушко
спинка
Отсутствующая внутренняя форма слова:
магазин
атом
журнал
лампа
Исконно русские слова:
Господь
зрелище
облик
согласие
Заимствованные слова:
шоу
позитивный
матрос
лидер
Искусственно созданные слова:
стушеваться
щен
плоскокрыший
самолет
Слова, возникшие на основе уже существующих:
пароход
зелень
запись
перелесок
Слова, возникшие в результате языковых ошибок:
зенит
зонтик
фляга
юбка
Сопоставление:
астра
бабочка
бархатцы
брусника
калина
клюква
львиный зев
незабудка
Ситуационные клише:
Говорит Москва!
то, что требовалось доказать
pearls of wisdom
moment of truth
Речевые штампы:
северная столица
черное золото
hungry like the wolf
I wasn't born yesterday
Названия фильмов:
Трудности перевода / Lost In Translation
Мальчишник в Вегасе / The Hangover
Чудо на 34-й улице / Miracle on 34th Street
Город воров / The Town
Гнев / Man of Fire
Безумное свидание / Date Night
Так себе каникулы / Old Dogs
Однажды в Голливуде / What Just Happened
Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда / Charlie St. Cloud
Скайлайн / Skyline

Last edited by Kravchenko_Egor (2010-12-13 21:40:33)

Offline

 

#8 2010-10-19 13:06:29

AlanKay
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Ситуационные клише:
Ксюша-YOU BET! NO WAY! OH MY GOD
Алена- Good luck; Have a good time

Речевые штампы: Ксюша- труженник тыла,привлечь к ответственности,как стало известно из информационных источников, to be perfectly honest
Алена-констатировать факт, принять к сведению,было официально объявлено о..., the fact of matter is.

Last edited by AlanKay (2010-10-19 13:51:42)

Offline

 

#9 2010-10-19 20:46:51

MonaLiza
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

"Ксюша - труженик тыла")))

Last edited by MonaLiza (2010-10-19 20:47:15)

Offline

 

#10 2010-10-19 21:04:29

MonaLiza
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Ситуационные клише:
Будь здоров, be my guest, eyes sharp!

Речевые штампы:
гвоздь программы, целиком и полностью, избитая фраза, at the end of the day

Last edited by MonaLiza (2010-10-19 21:04:52)

Offline

 

#11 2010-10-19 21:36:10

AlanKay
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Да, а Рита - кувалда))))

Offline

 

#12 2010-10-19 22:47:45

MonaLiza
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

ахахах))
оффтоп: заходим вконтакте в нашу группу в тему "Полезные ссылки"! Тема пополняемая, ссылки актуальные!

Offline

 

#13 2010-10-26 13:42:22

AlanKay
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

предложения по полисемии:
Ксюша- Он взял КЛЮЧ и открыл дверь.
На его шее висела тяжелая золотая ЦЕПЬ.

Алена-Он вошел в СВЕТЛЫЙ зал.
Я нашла ШИШКУ в лесу.

Last edited by AlanKay (2010-10-26 20:39:39)

Offline

 

#14 2010-10-26 14:57:25

SHARK
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Рита
Ситуационные клише: Добро пожаловать! До встречи! generally speaking
Речевые штампы: на данном этапе, нерешенная проблема

Предложения на полисемию
На столе лежал кусок ЧЕРСТВОГО хлеба.
Она говорила ТИХИМ голосом, поэтому было сложно воспринимать ее речь.

Фильмы

Крепкий орешек, Белый плен, Смерть среди айсбергов, Широко шагая, Близко к сердцу

Командирчик Даша
фильмы
1,Достучаться до небес, 2, Беги без оглядки 3 Адское такси 4,Умри но не сейчас 5, Кровавый четверг

Last edited by SHARK (2010-12-10 16:10:00)

Offline

 

#15 2010-10-27 19:48:18

Aqua-diva
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

1). явная внутренняя форма
Аня - среда, будильник
Рита - подосиновик, мельница
2). латентная внутренняя форма
Аня - глазок, брак
Рита - мешок, воспитание
3). отсутствующая внутренняя форма
Аня - тюрьма, комната
Рита - суббота, епископ
4). сопоставление
Аня - снегопад (рус.) - Schneefall (нем.), львиный зев (название цветка) и (нем.) Lowenmaul, подснежник (рус.) - snowdrop (англ.),  баклажан, снежный барс, манго, арбуз, дыня, инжир, лев(рус.)- Löwe(нем.)
Рита - водопад (рус.) - waterfall (англ.), глазное яблоко (рус.) - eyeball (англ.), подсолнечник (рус.) - sunflower (англ.), веснушки (рус.) - Sommersprossen (нем.), манго, маракуйя, страус, каштан, гербера, папоротник
5). исконно-русские слова
Аня - брат, желудок, волк
Рита - ладонь,  липа, ель
6). заимствованные слова
Аня - электорат, харизма, провайдер, абзац
Рита - ноу-хау, саммит, имидж, кастрюля
7)искуственно созданные слова
Аня- тихотворение, шишкоперый
Рита- надвьюжный, многопудье
8)слова, образованные при помощи существующих или ранее существовавших слов
Аня- запятая, лягушка
Рита- кувалда, бахвалиться


Фразеологизмы:Аня- 1)zwischen den Zeilen lesen- читать между строк
                                2)Äpfel mit Birnen vergleichen- сравнивать груши и яблоки
                                3)Hals- und Beinbruch!- ни пуха, ни пера!
Рита 1)to play the fool - валять дурака
2)once in a blue moon - в кои-то веки
3)Hammer and tongs - энергично, изо всей силы

Речевые штампы: Аня- подрастающее поколение, юные дарования, Mehr kann man nicht herausholen("из этого больше ничего не выжмешь"), das trifft ins Schwarze(" это попало в самую точку, в яблочко")

Ситуационные клише: mit Ach und Krach, mit Sack und Pack, Stein und Bein

Offline

 

#16 2010-10-27 20:59:35

AlanKay
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Даша Командирчик
клише: добрый вечер!, Кто последний? how do you do,? Welcome
штампы: город на Неве, Само собой разцмеется, короче говоря, Summing it up, Its important to note that

полисемия- у нее были ПРЯМЫЕ РЫЖИЕ волосы

Last edited by AlanKay (2010-10-27 21:26:30)

Offline

 

#17 2010-10-30 12:01:30

tanja.korobko
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

1.клише: ah çà! — послушайте-ка,et avec ça? — а ещё что? (вопрос продавца),"Ça ira!" — "Пойдёт!
2.штампы:Туманный Альбион,Уважаемый... ,северная столица.продвинуть вопрос», поднять вопрос на должную высоту.
3.искусственно созданные слова:lilliputian
4.заимствован:TOP-MODEL,GOLFE -ПРОЛИВ, ЗАЛИВ,MEDIAS -СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ,JUDO-ДЗЮДО
5.Исконные:drink, to make, forward,cat,father, garlic, light. hundred
6.Словообраз:écosystème –экосистема,moyenâge –средневековьe,entracte - музыкальный антракт;
7.Сопоставл:
rendez-vous
Производите, Воспроизводите  + вы = встреча

pour cent — процент
cent - сто, тысяча, множество
pour  - для, ради

Gendarme - жандарм
Gens- люди
de –предлог, предмет и принадлежность его
arme – армия

Autobus- автобус
Auto- само; авто
bus-шина; магистраль

entracte - музыкальный антракт;
entre -между
acte- дело,поступок

Abat-jour- абажур, козырёк
Abattre-прибивать, укладывать
Jour-ажурная вышивка; паутинка (в вышивке)

Portemanteau-вешалка
Porte-дверь
Manteau-плащ, пальто

porteavions-авианосец
porter- везти, перевозить
avion- самолёт

pommes de terre- картошка
pomme-яблоко
terre- земля

8.полисемия:
этот мужчина  ВЫПОЛНЯЕТ свое обещание-This man keeps his promise.
The police broke the door down. — Полицейские ВЫЛОМАЛИ дверь
9.Явная внутренняя форма-снегирь,близорукий.окно
10.латентная форма-искренний,сердце
11.отсутствующая форма-колесо,жердь

Offline

 

#18 2010-11-08 20:08:47

Nastia_K
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

1) Явная внутренняя форма - супружество, непёрсток, неделя.
    Латентная форма - медведь, чернила, луковица
    Отсутствующая форма - угол, комната, ваза.

2) Заимствованные слова - парашют, жалюзи, шедевр, отель, шантаж
    Исконно - русские - самовар, щенок, носок, корзина
    Искуственно созданные - телеграмма, кучковаться, телеграф.
    Сопоставления -  pomme d’or (помидор), avant-garde (авангард), portefeuille (портфель), surtout (сюртук)

3) Ситуационные клише - Извините за мой французский! И полгода не прошло! Затрагивать актуальную тему
    Речевые штампы - белое золото, черное золото, столица мира, козел отпущения, большая шишка
4) Фразеологизмы - Au besoin on connaît l’ami (друзья познаются в беде)
                              Il faut laver son linge sale en famille (не выноси сор из избы)
                              Le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre (яблоко от яблони недалеко падает)

Offline

 

#19 2010-11-17 22:44:27

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

1.Внутренняя форма:
   1)явная:богословие, покрывало, подберёзовик; sportsman, handball, cowboy
   2)скрытая:нос(коробля), яблоко (глазное), источник("причина"), осёл("глупый человек"); eggplant, mushroom
   3)отсутствует:импичмент, кризис; dynasty, macaroni
2.Сопоставления:
   ice-cream - мороженое :ice-лёд, cream-сливки/крем
3.Классификации:
   1)исконно-русские слова:рать, изба
   2)на основе существующих или ранее существовавших словообразующих свойств:фотоаппарат, радиоволна, ценообразование
   3)заимствованные:кумир, пудинг, триллер
   4)искуственно-созданные:вертолёт, шушара

Offline

 

#20 2010-11-18 13:30:33

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Фразеологизмы:
1)прямые аналоги: plan B- план Б, if you pardon/excuse my French- уж простите мне мой французский
2)прямого аналога нет,но есть фр-м с подобным смыслом: between a rock & a hard place- между 2-х огней, Indian Summer- Бабье лето
3)когда эквивалента в ПЯ нет: pink elephants- видения (-напиться до чёртиков), go bananas- рехнуться/спятить

Offline

 

#21 2010-11-18 14:27:11

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Речевые штампы:at this moment in time- на данный момент; the fact of the matter is- дело в том, что; you know-знаете ли/видите ли; actually- на самом деле; острая проблема; горячая поддержка, резкая критика прозвучала в адресс...
Ситуационные клише:Всего доброго! ; приятного аппетита! ; I'll do my best!- сделаю всё возможное; bless you!-будьте здоровы!

Offline

 

#22 2010-11-22 22:54:58

MonaLiza
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Фразеологизмы:
1.) Still waters run deep - В тихом омуте черти водятся. Great cry and little wool - крику много, шерсти мало.
2.) No pain, no gain – Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
3.) Good name is better than riches – Доброе имя лучше богатства.

Last edited by MonaLiza (2010-11-26 22:03:22)

Offline

 

#23 2010-11-26 23:44:55

MonaLiza
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

He's not that just into you - Обещать - не значит жениться
Honey - Лапочка

Offline

 

#24 2010-11-28 15:01:18

AlanKay
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Ксюша
Улыбка Моны Лизы
Смерть ей к лицу
Престиж
Город грехов
Сияние

Offline

 

#25 2010-11-30 17:07:59

tanja.korobko
Member

Re: 3 курс. домашнее задание по тетрадочке

Игры разума-A Beautiful Mind
Хатико: Самый верный друг
Hachiko: A Dog's Story
В джазе только девушки Some Like It Hot
Нокдаун  Cinderella Man
Амели  Fabuleux destin d'Amélie Poulain

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson