Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2011-03-29 12:09:04

Svetlana@K*
Member

dialogs in English and Russian

-Good afternoon.
-Hello,fellow.
-Friend,can you lend me some money?
-I haven't got anything,greedy lazy girl,you've bored me.
-Ask neighbours,collect a big sum.Need it for a week.Will give back on Tuesday evening.
-How can I believe you?
-Student's word!
-Have to give you fifty rubles.

-Добрый день
-Привет подруга
-Друг,денег дашь?
-Нету нисколько,наглая нахлебница,надоела!
-Спроси соседей.Собери солидную сумму.Надо непременно на неделю .Верну во вторник вечером.
-Где гарантия?
-Слово студентки.
-Придётся подкинуть полтину.


Выполнили Мурашова Светлана(ЭУ-291601),Шерстнёв Александр(ЭУ-291601).

Offline

 

#2 2011-03-29 15:41:55

ksenia_sv
Member

Re: dialogs in English and Russian

- Peter! The time is about 12 p.m! Where were you?
- Oh, mum! Sorry! I was at a birthday party of my friend...
- It doesn't matter! You had to be at home 2 hours ago!
- Don't be so angry!
- Why didn't you call me?
- I've lost my phone...
- This is the third phone you've lost!
- Mum, please, don't be like that!
- O'k, go to sleep. But don't hope that I'll forget about it tomorrow!

- Петя! Почти полночь! Почему поздно?
- Прости! Праздник посещал, приятель пригласил...
- Отставить оправдания! Давно договорились - до десяти!
- Ну, началось... Не надо нервничать!
- Позвонить, предупредить постеснялся?
- Звонилка затерялась.
- Третий телефон теряешь!
- Ну, не начинай!
- Ладно, ложись. Но не надейся - несомненно накажу, негодник!

Выполнили Свидунович Ксения и Калугин Артём (гр. ЭУ-291601)

Offline

 

#3 2011-03-29 20:22:09

Julie_Miheeva
Member

Re: dialogs in English and Russian

- Can you see this beautiful dress?
- There is nothing special about it.
- Why? Are you kidding me? It’s so fashionable!
- But it’s too expensive! You must be a credit-card binger.
- There are discounts today. And it’s the last chance to buy it!
- To spend all the money!? There’s a shop overhead, where things much cheaper. Let’s go there!
- An old penny-pincher!

- Посмотри, прекрасное платье!
- Неее, не нравится.
- Почему? Пошутил? Последний писк!
- Бешенные бабки! Ты такая транжира.
- Скидки сегодня. Последняя попытка приобрести платье подешевле!
- Потратить последнюю пенсию!? Сверху сэконд-хэнд. Поди поднимемся, посмотрим!
- Старый скупердяй!

Выполнили: Шипина Джулия (ЭУ-291601), Михеева Юля (ЭУ-291601).

Offline

 

#4 2011-03-29 22:30:28

Re: dialogs in English and Russian

-Mum, can i have some sweets?
-Oh, no, honey, we have a lot of healthy fruits!
-I don't want it. It's unfairly.
-You are playing up, aren't you?
-Please, mommy, I'll do everything you want!
-Ok, you persuaded me. Take your money and be careful.
-Thank you, I'll be a good girl I promise.

-Мама, можно мне маленько мороженого?
-Дочка, давай-ка дыню доешь!
-Она отвратительная, отстань от отпрыска.
-Не надо наглеть, Надя.
-Пожалуйста, поступи по-моему, потом помогу помыть посуду!
-Договорились, деточка. Дуй давай. До девяти должна добраться до дома.
-Отлично, обещаю обязательно отправиться обратно около осьми.

Выполнили Барашкова Диана и Кристина Юдашкина ЭУ-291603

Offline

 

#5 2011-03-29 23:05:24

LeraT
Member

Re: dialogs in English and Russian

-Hi! Come in.
-Sorry, we are late. I would have called you but I knew you will be busy.
-Oh, you are not too late.
-We would have come sooner. But we had a small problem.
-What happened?
-The car wouldn't start.
-Oh, no..
-It's ok. Peter was able to fix it.
-So, everythings all right now?
-Not reallу. I wish I didn't have such an old car.

-Здравствуйте, заходите.
-Простите, припоздалию Позвонили, правда пришлось подождать.
-Вы вообще вовремя.
-Пришлось прийти позже, поскольку появилась проблема.
-Случилось страшное?
-Тачка требовала тех. осмотра.
-Неет..неужели.
-Порядок. Питер попытался починить.
-Все великолепно?
-Нет. Нужен новый Ниссан.

выполнили Тигай Валерия и Аверина Полина (ЭУ-291603)

Offline

 

#6 2011-03-30 17:33:08

Happy_Man
Member

Re: dialogs in English and Russian

-Hello
-Hi
-Are you going to go in cinema?
-Why not? What film do you prefer?
-I don`t know maybe some thriller?
-I like them too. But more like the horrors
-Ok, but there`s no horrors in cinema right now. So you can watch it later.
-No, I`d better go cook anything
-Ok, good luck to you
-Thank you, bye

-Привет
-Привет
-Собираешься сегодня смотреть стереофильм?
-Дак да! Какая категория кино кажется классной?
-Проблемно понять. Так то триллер.
-Триллеры тоже терпимо. Уважаю ужасы.
-Ужасы уже ушли. Посмотришь подобное потом.
-Пожалуй пойду приготовлю поесть.
-Творческого тебе труда
-Спасибо, свидимся

Выполнили Костряков Борис и Егорушкина Кристина (ЭУ-291603)

Offline

 

#7 2011-04-02 23:28:13

Olkhovik
Member

Re: dialogs in English and Russian

- Kitty-kitty. Our cat has disappeared.
- Where is it hiding?
- I've checked everywhere already.
- Why does this cat behave like this?
- It may be nervous.
- But why? It has the only reason to worry - not to be fed in time, that's all!
- It is afraid to stay without love, I guess.
- I can love only those cats which behave well and break nothing.

- Кис-кис-кис. Капитулировал котяра.
- Куда кошак копыта кинул?
- Под пледом проверила, погреб пустой...
- Почему питомец постоянно пакостит?
- Возможно, выражает волнение.
- Об отсутствии очередного обжорства?
- Нет, нашему носатику нужна нежность.
- Заботу заслуживают законопослушные звери.

Выполнили: Катя Ольховик и Влада Орлова (ЭУ-291602)

Offline

 

#8 2011-04-05 20:23:08

FessHP
Member

Re: dialogs in English and Russian

- May I come in?
- Please sit here, sir.
- Please help me, my liver hurts.
- First: You should pay, I think I'll be easy.
- Stop pressing me, I don't have it.
- Just kidding, let me see.
- Anything else?
- No problem.

- Разрешите разуться?
- Садитесь сюда скорее, сэр.
- Помогите пожалуйста поскорее, печенка побаливает.
- Дайте денег для дела, думаю дело делитанское.
- Не надо наезжать, ничего нет.
- Просто пошутил, пойдемте прощупаю печень.
- Пилюли пропишите?
- Разыщу рецептик.

Выполнили: Токманцев Александр и Тверитинова Анастасия (ЭУ-291602)

Last edited by FessHP (2011-04-05 20:24:03)

Offline

 

#9 2011-04-10 13:44:45

Sonnytr
Member

Re: dialogs in English and Russian

-Hi friend! Why are you sad? Are you meet a bad boy?
-Yes dear, he's really full. Can you imagine, he was drunk and molested me. Then we quarreled, I had to go on foot.
-Sometimes... You would more careful. How you spent your holidays at the Caribbean Islands? How are your parents?Where is your presents?
-Oh, it was really awful, especially service. But it's popular place, local residents especially sailors are macho. There are many beautiful shops, my mom was wondered!
-It's really cool! The weather is fine, maybe we can do for a walk?
-Oh dear, this day is really long, I want go home by night.

-Приветствую, подруга! Почему печальна? Повстречала плохого парня?
-Да дорогая, друг дурак. Представляешь, пришел пьяный,приставал, потом поругались, пришлось пойти пешком.
-Бывает... будешь более бдительной. Как каникулы, Карибы классные? Родители рады? Привезла подарки?
-Отдых оказался отвратительным... Особенно отношение обслуги отеля. Место модное, местные моряки - мачо, много милых магазинов - мечта моей мамы!
-О, отличный отпуск! Прекрасная погода! Пойдем пройдемся?
-Дорогая, день долгий, думаю домой добраться дотемна.

Выполнили: Цымбал Анна и Трофимова Софья (ЭУ-291603)

Offline

 

#10 2011-04-10 22:56:10

maryjane
Member

Re: dialogs in English and Russian

-Usually I go to the supermarket near the glasses shop.
-Oh, it's a wonderful shop!
-Yes, there are a lot of really good things!
-Right. Let's go shopping together?
-Can you lend me some money? I have left mine at home..
-No, I can't... I have no money.
-Maybe it's better to go to the park then?
-Oh, it's a good idea!

-Обычно отовариваюсь около оптики.
-Славный супермаркет!
-Приличные побрекушки продают.
-Правильно! Пойдем покупать, приятель?
-Дашь денег? До дома долго добираться...
-Нет, не могу. Наличные на нуле.
-Пожалуй, по парку прикольней прогуляться.
-Идея идеальна!

Выполнили: Чернякова Мария и Титова Наталья (ЭУ-291601)

Last edited by maryjane (2011-04-10 22:57:35)

Offline

 

#11 2011-04-12 22:54:04

Re: dialogs in English and Russian

"What's up?"
"Not so good now,Bill."
"Oh...do you have any problems,dear?"
"A bulglar dimbed to our house and stole some jewelery, what is more it was during the party!"
"They have been stolen? What's a pity! Were they expensive?"
"Grandmother's diamonds were invaluable..."
"Have somebody noticed the robber?"
"The Voronins may be have noticed him. I'll go today to their place and ask them."
"Yes?go?this problem can not be left just like that."

-Дела делаются,дорогая?
-Бывало благополучнее,Билл.
-Проблемы,подруга?
-Вчера во время вечеринки вор влез в виллу! Украл украшения.
-Украл? Ужас! Дорогие,да?
-Бабушкины бриллианты бесценны...
-Заметили злодея?
-Воронины видели,возможно. Схожу сегодня спрошу соседей.
-Давай-давай,дело довольно деликатное.

Выполнили: Колмогорова Яна и Тюрина Анна (ЭУ-291603)

Offline

 

#12 2011-04-26 19:22:49

Melamory
Member

Re: dialogs in English and Russian

-Did you buy a present for your dad?
-I bought it yesterday evening. Look at it!
-What a beautiful thing!
-Did you like it?
-Of  course, it's fantastic!
-I think, it was very expensive.
-It is not the word! It cost a small fortune!
-Daddy will be very glad!
-I hope...

-Прикупила праздничный презент папе?
-Вчера вечером. Смотри сюда!
-Какая красота!
-Понравился подарок?
-Само собой! Он очарователен!
-Думаю довольно дорогой?
-Слабо сказано!Стоит сказочного состояния!
-Отец очень обрадуется.
-Надеюсь на него...

Выполнила: Коновалова Дарья (ЭУ-291603)

Last edited by Melamory (2011-05-04 14:06:26)

Offline

 

#13 2011-04-26 19:35:23

necta
Member

Re: dialogs in English and Russian

Особенно понравилось Did  you bought

Offline

 

#14 2011-04-29 16:31:41

Volodenko
Member

Re: dialogs in English and Russian

- Hello! What's the weather like today?
- Hi, it's beautiful!
- How are you?
- Fine! What are you going to do?
- I'll go to the shop to buy some food. Would you like to go with me?
- With great pleasure!
- Maybe we can go for a walk after shopping?
- It's a good idea I think.
- Agree! The weather couldn't be better and I guess the whole day would be like that!
- Sure! See you!

- Привет! Прекрасная погода, правда?
- Приветик! Просто превосходная!
- Дела делаются?
- По-среднему, пойдет. Планы появились?
- Пойду прикуплю продуктов - пойдем?
- Конечно, клево! Куплю корнеплодов, как кстати!
- После покупок пойдем погуляем?
- Прекрасное предложение!
- Согласна! Сегодня солнечно, суббота справится супер!
- Уверена! Увидимся!

Last edited by Volodenko (2011-04-29 16:32:22)

Offline

 

#15 2011-05-10 18:47:29

Zligosteva
Member

Re: dialogs in English and Russian

-My girl, what cosmetics did you buy?
-Oh,look here. It`s a good fregrant, I`m in love with it.
-Oh,it`s fantastic!
-And the quality is perfect.It stays on your body for a great amount of time.
-And how much is it?
-Oh,it was quite expensive.
-You spend a lot of money.
-Yeah,I know, but I prefer to pay for quality instead of buying bad things.

-Куколка, какую косметику купила?
-Посмотри, прекрасный парфюм.
-Великолепный выбор.
-Да, держится достаточно долго.
-Слушай, скажи сколько стоит?
-Довольно дорогие духи.
-Ты так тратишься!
-Затраты задевают, зато замечательный запах.

Выполнили: Кристина Злыгостева и Ксения Илюкевич, ЭУ-291602

Offline

 

#16 2011-05-10 19:27:05

Alexx
Member

Re: dialogs in English and Russian

-Good day, lady!
-Oh..hi, my friend!
-Why didn`t  you go on Psychology two days ago?
-I went to Volgograd this Tuesday, to visit Natalie. I missed her very much.
-That`s great! Just having fun?
-Yeah, that days were perfect. The city is amazing, we`re just walking all the time. The weather was fine, we were drinking the cool Prague beer.
-Sounds good. Did your parents abuse you?
-Yes, they were nervous a little bit.
-Now you have to be a good child, dear.


-Добрый день, дамочка!
-Aaa…алоха, амиго!
-Почему пропустила пары по психологии позавчера?
-Выезжала во вторник в Волгоград. Навещала нашу Наташку. Соскучилась сильно-сильно.
-Как классно! Только тусили?
-О, отдых оказался отличным. Город грандиозный, гуляли, гуляли, гуляли….Погода превосходная, пили прохладное Пражское пиво.
-Звучит заманчиво. Родители ругались?
-Накричали, нервничали немного.
-Придется пока побыть паинькой, подруга.


Выполнили: Хорунжина Александра и Карелина Анна (ЭУ-291602)

Offline

 

#17 2011-05-19 21:00:52

Re: dialogs in English and Russian

-Привет, подруга! Пойдем полакомимся пирожками, поболтаем, пообщаемся?
-Нет, не настаивай, не надо.
-Ты такая тоненькая, тоньше тросточки!
-Тебя тревожит?
-Неужели недостаточно?
-Позавчера позвонила подруга, предложила прекрасные перспективы похудеть.
-Она оптимистка, очаровательная особа.
-Предлагаю позвонить подругам, пойдем погуляем, приготовим порог.
-Замечательная затея!


-Hello. My dear! Let’s go and enjoy pies and chat.
-No, don’t insist on me, please.
-You are so thin like a cane.
-Are you worried?
-May be it’s time to stop?
-My friend phoned me the day before yesterday. She found the best variant of diet.
-She is a very charming person.
-Let’s phone our friends, go for a walk all together and make a tasty cake.
- Good idea.

Выполнили: Попова Наташа и Трофимова Ксения

Offline

 

#18 2011-05-21 20:38:40

Niusha
Member

Re: dialogs in English and Russian

-Stupid depression. It's getting on my nerves.
-Stop being so nervious. You're acting weird!
-Remember about our trip across Panama? It seems,we won't be able to obtain a visa.
-Why could such a problem happen?
-Apparently, panamanians are trying to block the passage. Doesn't it mean that we should take a free ride?
-That's a lovely idea. Let's go by sea.
-Too scary. Piracy is prospering everywhere.
-And what about hitch-hiking?
-We should try!


-Дурацкая депрессия. Никаких нервов не напастись.
-Прекрати паниковать. Чего-то чудишь!
-Помнишь про путешествие по Панаме? Видимо, визу вряд ли выдадут.
-Почему произошла подобная проблема?
-Похоже Панамцы пытаются перекрыть проезд. Значит зайцами заделаемся?
-Милая мысль, может морским маршрутом?
-Слишком страшно. Пиратство процветает повсеместно.
-А автостопом?
-Придется попробовать!


Выполнили: Банных Анна и Григорян Мария (ЭУ-291602)

Offline

 

#19 2011-05-23 23:36:17

Stasik
Member

Re: dialogs in English and Russian

-Hi Patrick! How are you?
-Hello Zack! I feel great. Sit down and listen to me. Our restless advisor Nick found new licence plate for us to Niva.
-It's wounderful! I'll give to our dear friend some money.
- Nick doesn't need a lot. About 3000. It's fine.
-Excuse me Patrick, my memory is bad. Write the number in laptop.
- Ok.
- Tomorrow I'll come to pay. Oh, Mary is calling for me. I'm need to go. Good luck!
- Zack is super star! See you!


- Привет Патрик! Дела двигаются?
- Здорово Зак! Все восхитительно. Присядь, послушай. Наш неугомонный наставник Ник наконец-то нашел нам новый номер на Ниву.
-Просто превосходно! Дам дорогому другу денег.
-Нику надо немного. Тысячи три. Вполне вариант.
- Патрик, прошу прощения, память подводит. Напиши номер на ноут-буке.
-Хорошо, хорошо.
-Завтра зайду занести зарплату. Мэри машет мне. Придется пойти. Счастливо!
-Зак - звезда. Пока!

Offline

 

#20 2011-05-23 23:40:24

Stasik
Member

Re: dialogs in English and Russian

Stasik
    New member
Выполнил: Туманов Станислав (ЭУ-291602)

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson