Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Добрый день!
Хотелось бы узнать Ваше мнение о работе №99.
Спасибо.

Доброго времени суток. С радостью узнал бы мнение экспертов по переводам en-ru в категориях "худ.проза" и "публицистика" под №224. Только не сильно ругайте за неисправленное склонение в худ прозе- я и так краснею при виде этого предложения. =)
Заранее благодарю вас.

Last edited by alfa_rf (2011-04-17 18:04:09)

Публицистика. О ней я еще не писала. Сейчас тоже отмечу только массовые ситуации. Надеюсь, что колллеги позже дополнят.

Самое первое и главное - текст ....не знаю, как точнее назвать?.... веселый? Описывается идиотская ситуация, и выросший герой, вспоминая детство, понимает, что ситуация была идиотской, и описывает ее соответственно. Из трех знаменитых англоязычных юмористов (Джерома, О.Генри, Вудхауза) - это, скорее, Джером.

dessert with a shelf life of John McCain?  Сенатор Мак-Кейн - он старенький. И к производству десертов отношения не имеет. Подразумевалось "изделие времен Царя Гороха", только без славянизмов, конечно

It wasn’t until years later that I found out something magical, even miraculous, in the unintended charitable symmetry of the food drive - Замечательное предложение. Во-первых,  грамматика: "....и только через много лет...." Во-вторых, предложение о вселенском равновесии (не симметрии): "И только через много лет я осознал, что мистические законы вселенского равновесия работают и в случае гуманитарной помощи на Рождество..." ))

would have complicated - грамматика, сослагательное наклонение в прошедшем

SIMCA, a Flintstones-era foreign car - отцовская допотопная развалюха. О правилах передачи названий автомобилий был обширный комментарий в разделе "Специализированные тексты"

Christmas Eve - почти ни у кого "Сочельник"

4. Публицистика

Достигнув возраста необходимого для управления автомобилем, который мой отец приобрел по стоимости газонокосилки, ..   У Вас получается, что для управления таким особенным автомобилем требуется какой-то специальный возраст.
по стоимости газонокосилки ..   По дешевке? Русские читатели не всегда могут соотнести цены двадцатилетней давности на американские автомобили и газонокосилки.


возможность воздать должное обществу – это, скорее, оценить или поблагодарить его. А здесь, скорее, «вернуть моральный долг»

Нужно ли красиво упаковывать сладости с долговечностью Джона Маккейна? – про Маккейна я выше писала. Все бы ничего, но не очень понятно, к чему здесь относится долговечечность: к сладостям или к надежности упаковки)

Спустя несколько лет я почувствовал что-то магическое, даже чудесное, в случайной симметрии благотворительной акции «Продуктовая дорога». – Посильнее бы

Дуайт Эйзенхауэр говорил, что она помогла союзникам выиграть войну. – я бы указала, КАКУЮ войну. То есть тушенка еще тех давнишних времен

А это значит, что наш вклад в благотворительную акцию может значительно сократиться. Про грамматику выше писала. Но здесь же еще насмешка: реши разработчик делать макароны в виде индейцев – и  как быть с рождественскими «доброхотными даяниями бедным индейцам»?

для управления которым требовалось не больше сил, чем для пользования тостером,   - все-таки речь идет о мощности

и отправился сквозь сугробы в школу. – тем более не вполне понятно. Как это – по сугробам на груженом автомобиле – и без усилий?


Оттуда в сочельник их доставят бедным индейцам. – Понравилось

представителем племени Плоскоголовых.   - Это прозвище или название племени? Все-таки 20 век, а не история Маугли ))

«У нас была своя «Продуктовая дорога», - последовал ответ. - Мы собирали все продукты, которые были нам не по вкусу, и отправляли их бедным белым детишкам. В Хилльярд. На душе сразу становилось светлее».   Понравилось

И оформление диалогов, тоже уже писала.

Last edited by necta (2011-04-17 19:44:34)

Здравствуйте!
Очень хотелось бы увидеть разбор переводов №120.
Большое спасибо!

Работа 99

Хорошая работа. И придраться-то особенно не к чему)

Скорее всего, да. Хотя по графику это не моя смена, я думаю, что при данных обстоятельствах мне пойдут на встречу. Навстречу?


Мы договорились, что Уингейты соберут все необходимые ИМ вещи и покинут дом на этот вечер. «им» лишнее, ИМХО

Но, так как лампы были расположены СПОРАДИЧЕСКИ - я поискала бы другое слово, соответствующее речевой характеристике героя)

больше напоминающими простую тарабарщину. – а есть сложная тарабарщина? ))

Внизу стопки – “Обитель радости” Эдит Уортон, вышедшая в прошлом месяце – строго говоря, роман публиковался по частям

памфлет “Здравый смысл” для женского избирательного права. – уже писала в общем разборе

Очень симпатичная работа, ИМХО

Здравствуйте!
Хотелось бы узнать Ваше мнение о работе №17.
Большое пасибо.

Здравствуйте! можно Вас попросить разобрать работу номер 46 в номинации "художественная проза". Заранее спасибо

Работа 229


каждая папиллярная бороздка прорисована. – Национальный корпус русского языка не дает такой коллокации. Папиллярный рисунок, п. линии, п. узор. Не бороздка

Я избегал доктора Филдза., - Не избегал, уже обсуждали

– Будешь делать вскрытие? – осведомился я.
– Думаю, да. Хотя по графику и не моя очередь, но, учитывая сложившиеся обстоятельства, полагаю, они удовлетворят мою просьбу.. – Тема-рема, обсуждали

Слава Богу, Джо объявил, что спустится вниз, чтобы сообщить НОВОСТИ миссис Вингейт.   -  обсуждали выше

– Надо бы пригласить помощников по этому делу, – сказал ОН.  и добавил, что планирует позвонить в соседнее полицейское отделение в Йорксе, чтоб вызвать подмогу.
– Мэру Фуллеру ты тоже позвонишь? ОН.  наверняка захочет узнать о случившемся, – сказал я.
ОН.  нахмурился.
– Нет, ОН только замучает нас бестолковыми вопросами, на которые у нас нет ответов.

и я начал догадываться почему. .  Понравилось

Он не выносил  озабоченности мэра политическими выгодами.. Не вполне по-русски, ИМХО

Мы обдумали, каким образом вечером Вингейты могли бы забрать из дома предметы первой необходимости. . – Понравилось

Мне вовсе не хотелось, чтобы они разгуливали.  рядом с этой спальней. – Слово из другого регистра. Я бы заменила чем-то более нейтральным.

и после того, как  доктор Филдз убрал тело Сары, .  - Обсуждали выше

я торопливо закончил осмотр комнаты. Брызги крови на стене и кровати были почти так же тошнотворны, как ЕЁ труп. . Чей? Комнаты, стены или кровати?

У неё было с собой запасное бельё, что выдавало в ней гостя. – А у хозяев не бывает запасного белья?

которые казались настоящей тарабарщиной.  . – писала выше

Здравствуйте! Хотел бы узнать о ваших замечаниях по своей работе. Специализированный текст с английского на русский №8 (первый в списке, однако :-))

Здравствуйте! Прокомментируйте, пожалуйста, работы №1 (перевод с немецкого, худ. проза и спец. текст). Спасибо!

Работа 229, публицистика

Просто ради собственного удовольствия накануне праздника. Не совсем точно. И интонация другая.


…способные сохраниться не хуже Джона Маккейна? Нет, разве что рождественский поклон и больше ничего.    – Кому поклон? Маккейну? Здесь омонимия.

И только спустя годы я открыл для себя нечто волшебное, даже чудодейственное – непреднамеренную благотворительную симметрию продуктового рейса.   – Интонация нравится. Еще бы «симметрию» заменить ))

Для части города, где я жил, это означало определенного типа излишества.   – Неточно

Пусть и напичканная натрием и нитратами, но эта еда заполняла многие кладовые на зиму и когда ЗАКАНЧИВАЛАСЬ, по множеству причин оставляла нас с тёплым чувством.   – Не так!

Итак, я загрузил отцовскую SIMCA, иномарку времен Флинстоунов,  - неясно. Автор загрузил старинный драндулет, старую развалюху, нечто вроде

потребляющую энергии меньше, чем тостер, и сквозь глубокие сугробы покатил к школе. – понравилось

Тайна сохранена, а Рождество для кого-то на севере обещает быть лучше, чем обычно.   – не вполне точно по смыслу и интонации

Но по большей части, индейцы были для нас абстракцией, вызванной оптимистичным взглядом на период продуктового рейса. - Неточно

Дело было в Рождество, непринуждённая обстановка.   - понравилось

За эту работу мне было обидно. Мало прямых ошибок, - но очень много интонационных и смысловых неточностей, недопопаданий. Еще бы чуть-чуть….)