Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2012-05-27 17:06:00

administrator
Administrator

Тексты для Яны и Ани

Текст тот же, что для группы 602. Выкладываю его полностью, вы переводите только отрывок: Яна - отрывок 1, Аня - отрывок 2. Результат нужно прислать мне на почту до 21-00 и сдублировать здесь:


Beverly Beckham: Good manners for young and old
    May 20, 2012


My kids are trying to teach their kids good manners.

“Look at a person who is talking to you.” “Don’t stare at the ground.” “Look up. Make eye contact.” “Smile.” “Say ‘please’ and ‘thank you.’” “If someone walks into a room while you’re watching TV, stop watching TV. Stand up and say hello.”

Over and over I listen to my children repeat these words. And there are more. “Don’t talk when you’re eating.” “Wipe your mouth.” “Don’t reach across the table. Ask, ‘would you please pass the salt?’ and ‘May I please be excused?’ ” “And don’t forget to take your plate to the sink when you’ve finished eating.”

It’s been like this since the kids were learning to talk.

Now they are 5 and 8 and 9 and are, in the words of Mary Poppins, “Practically perfect in every way,” polite and full of thank-yous and smiles and eye contact.

Smartphones are like 2-year-olds in that they are persistent and insistent and can be a total distraction. But only if we let them. We have the power to shut them off.

Almost always.

When they slip up, as everyone does, when they forget to turn away from the TV or to not interrupt, they are quick to apologize.

Not interrupting is hardest for them because they are all so full of “Mommy, watch this,” and “Daddy, look at that,” eager for their parents’ attention. So they say, “Excuse me,” when their mother is engrossed in conversation with someone else, or when their father is talking to a friend. “Excuse me, I’m sorry to interrupt, but . . . ”

It’s sweet, their “Excuse me.” Their excuse-mes make me smile.

I think so often, when they come running full of hugs and hellos, or when they’re at my kitchen table eating dinner, that the world would be a far better place if we could send them along with an entourage of other well-mannered little kids — and there are many, the result of parents’ and teachers’ relentless efforts — out into the world to teach adults a thing or two.

1. And what would these kids teach us?

Not to say, “please” and “thank you” or make eye contact. We do these things. We’ve got them down pat. What kids might teach us is something we need to work on: to pay attention to the person we’re with.

I plead guilty to ignoring the person I’m with, to stopping a card game to answer a text, to interrupting a face-to-face conversation to answer a phone, to pausing a movie because my cellphone beeped, to turning down a song that someone is listening to because of a bad connection.

My phone rings or chimes or breaks into a mambo and it has my attention, never mind that I’m in the middle of a game or a conversation or ordering a grande skinny latte from a barista at Starbucks.


Our phones squawk and all of us snap to attention. We look to see who’s calling. Or we read a text. Or we answer with an insincere apology to the defeated someone standing in front of us whom we are about to ignore.

The phone yelps and we jump.



2. If a 2-year-old stomped her feet and tugged at our sleeve and wailed and moaned and carried on non-stop, we would say, “Stop that. I’m talking to someone. You’re being rude.” We would not put up with it.

Smartphones are like 2-year-olds in that they are persistent and insistent and can be a total distraction. But only if we let them.

We have the power to ignore them, to turn off their ringers, to shut them off.

We teach our kids to pay attention to people. To put down their Game Boys when a guest arrives. To turn off Nintendo. We tell them it’s rude when they don’t.

Cellphones are our toys. It’s time for us to do what we tell our kids to do. To be polite.

Offline

 

#2 2012-05-27 18:46:51

AnyaT
Member

Re: Тексты для Яны и Ани

Если бы двухлетний ребенок потянул нас за рукав, топнул ножкой, начал вопить, стонать, не останавливаясь, мы бы не выдержали и сказали: «Ну что за невоспитанный ребенок! Прекрати! Я разговариваю по телефону.»
    Смартфоны словно двухлетние дети – такие же настойчивые и требующие внимания. Но только в том случае, если это им позволяем.
    Мы можем не отвлекаться на звонки, сделать беззвучный режим или же просто отключить телефон.
    Мы учим наших детей быть внимательными к людям. Перестать играть и выключить игровую приставку, когда приходят гости. И если они не слушаются, мы ругаем их за то, что они невежливы.
    Сотовые телефоны – наши игрушки. И нам нужно вести себя так, как мы учили это делать своих детей, а именно, быть воспитанными.

Offline

 

#3 2012-05-27 18:59:16

Re: Тексты для Яны и Ани

А чему могли бы научить нас дети?
Имеется в виду  не то, чтобы мы говорили «спасибо», «пожалуйста» или смотрели собеседнику в глаза. Мы итак это делаем, не задумываясь. А вот чему дети действительно могли бы нас научить и  то, над чем нам еще стоит поработать  - это уделять внимание тем, с кем мы разговариваем.
Я признаю свою вину, когда игнорирую того, с кем я нахожусь, когда останавливаю карточную игру, чтобы ответить на сообщение, когда прерываю личную беседу, чтобы принять  звонок, когда ставлю фильм на паузу, потому что просигналил мой телефон, или, когда из-за плохой связи я делаю тише песню, которую кто-то слушает.
Мобильный телефон  трещит,  гудит, разражается звонками и привлекает мое внимание вне зависимости от того, происходит ли это, когда я с кем-то играю, беседую или заказываю у кофе-мастера в Starbucks большую порцию латте с обезжиренным молоком.

Offline

 

#4 2012-05-27 19:02:43

administrator
Administrator

Re: Тексты для Яны и Ани

ПРИЕМ РАБОТ ЗАВЕРШЕН!!!

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson