Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2015-02-01 17:10:19

administrator
Administrator

Перевод с немецкого. Публицистика.

SAG MIR, WAS DU KAUFST, UND ICH SAG DIR, WER DU BIST

Ein Buch hier, eine Jeans dort: Wenn wir mit der Karte zahlen, fallen Metadaten an. Die sollen anonym verwendet werden. Reichen aber, um den Käufer zu identifizieren.

VON EIKE KÜHL

In einer Szene der Snowden-Dokumentation Citizenfour spricht der Sicherheitsexperte Jacob Appelbaum vor einer Gruppe von Occupy-Demonstranten in New York. Er erklärt, wie leicht es für die Behörden sei, ihre Identität und Bewegungen herauszufinden. Es genüge bereits, wenn sie auf dem Weg zur Demo ihr U-Bahn-Ticket mit der EC-Karte bezahlen, um eine Verbindung zwischen ihnen und ihrem möglichen Zielort zu erstellen.

Wie leicht es tatsächlich ist, aus Finanzdaten auf einzelne Personen rückzuschließen, zeigt eine aktuelle Studie. Ein Forscherteam des Massachusetts Institute of Technology (MIT) und der Universität von Aarhus haben dafür drei Monate lang die Kreditkartenkäufe von insgesamt 1,1 Millionen Menschen analysiert. Ihr Ergebnis: Mit Informationen über den Ort und den Zeitpunkt von bloß vier Bezahlvorgängen war es möglich, 90 Prozent der Personen in einer anonymisierten Liste zu identifizieren, wie sie im Magazin Science schreiben.

Wussten die Forscher etwa, dass eine Person am Montag einen Kaffee mit der Kreditkarte bezahlt, am Dienstag im Supermarkt eingekauft hatte, am Donnerstag in einem Sportartikelgeschäft und am Freitag in einem Kleidungsladen war, konnten sie diese Person fast immer in der Liste wiederfinden. Auf Basis dessen ist es möglich, Bewegungsprofile zu erstellen und Rückschlüsse auf den sozialen Status und die Finanzen einer einzelnen Person zu schließen.

Möglich machen das die Metadaten. Dazu gehören etwa die Dauer eines Telefongesprächs, Zeitstempel, IP-Adressen, aber auch ein Check-in auf Facebook, ein mit GPS-Daten verknüpfter Tweet oder eben die Verwendung einer Kredit- oder Bankkarte. Die Informationen sind für sich stehend wenig aussagekräftig, gesammelt und in Verbindung zueinander aber lassen sie ein Kommunikationsmuster erkennen.

Dass die Banken und Kreditkartenfirmen die Transaktionen der Kunden kennen und auswerten können, ist eine Sache. Doch in einigen Fällen teilen sie die Daten anonymisiert mit Dritten, etwa um das Kaufverhalten einer Kundengruppe zu analysieren oder Betrug abzuwenden. Sowohl in den USA als auch in Europa gibt es Gesetze, die diese Weitergabe "persönlicher identifizierbarer Informationen" (PII) regeln.

"Die Gesetzgebung fußt auf dem Begriff von Anonymität. Wir behandeln Daten unterschiedlich, je nachdem ob sie anonym sind oder nicht", sagt Yves-Alexandre de Montjoye, Erstautor der Studie. "Aber auch ohne eindeutige persönliche Informationen ist es möglich, einzelne Personen zu identifizieren." Anders gesagt: Nur weil ein Datensatz keine Namen, Adressen oder Telefonnummern enthält macht ihn das noch lange nicht anonym.

<…>

Vor allem vor dem Hintergrund des aufstrebenden mobilen Bezahlens sind die Ergebnisse von Yves-Alexandre de Montjoye und seinen Kollegen brisant. Neue Entwicklungen von Apple, von eBay und der US-Supermarkt-Kette Walmart möchten die Smartphones zur Geldbörse machen. Das klingt zunächst praktisch: Statt der Kreditkarte wird einfach das Handy gezückt und über NFC-Funk mit dem smarten Kassensystem verknüpft.

Die Kehrseite des Mobile Payments sind die Daten, die anfallen. Denn nicht nur der Einzelhandel, sondern auch Dienstleister wie Apple sind daran interessiert, sie abzugreifen. In Deutschland experimentiert seit mehr als einem Jahr Edeka mit dem System. Wer mitmachen möchte, muss Daten zum Einkauf preisgeben. Diese werden in anonymen Nutzerprofilen zusammengefasst und unterliegen den entsprechenden Datenschutzbestimmungen, heißt es.

Doch wie die Studie zeigt, schützen sie möglicherweise nicht vor Metadaten-Analysen. Die größte Gefahr besteht für de Montjoye darin, verschiedene Metadatensätze zu verbinden. Ein Smartphone könnte das vereinfachen, denn es liefert Daten zu Standorten, Gesprächen, sozialen Netzwerken wie Facebook und Twitter und in der Zukunft womöglich auch Kreditkarten- und Gesundheitsdaten.

Deshalb sei eine Reform des Datenschutzes notwendig, der über personenbezogene Daten hinausgeht. "Ich denke, wir sollten uns mit der Frage beschäftigen, wie wir die Identifizierung von Personen in Datensätzen verhindern können", sagt de Montjoye.

Das gilt nicht nur für Kreditkartendaten. Auch beim Surfen im Internet, beim Benutzen von öffentlichen Verkehrsmitteln oder beim Streamen von Filmen über Onlinedienste fallen massenhaft Daten an, die gesammelt und analysiert werden. Es sei wahrscheinlich, dass auch diese Daten trotz Anonymisierung einfach wieder einzelnen Personen zugeordnet werden könnten, schreiben die Forscher.

Offline

 

#2 2015-02-01 18:02:06

administrator
Administrator

Re: Перевод с немецкого. Публицистика.

Напоминаем новым участникам форума о необходимости уведомлять администрацию форума о желании зарегистрироваться по электронной почте e-m.bozhko@yandex.ru письмом примерно такого содержания: "Новый пользователь, логин ХХХХХ". Важно, чтобы письмо было отправлено С ТОГО ЖЕ АДРЕСА, который пользователь желает указать в регистрации. Пароль для доступа форума будет сгенерирован автоматически и выслан на него.
При регистрации в качестве логина желательно указывать осмысленный ник.

С уважением,
администрация сайта

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson