Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2008-12-21 19:09:37

Meltin_Ice
Member

Пастухова, Кивович

Jackson Diehl: The door that Bush kept open
by Jackson Diehl - Dec. 12, 2008 10:37 AM
The Washington Post



By now it's commonplace for pundits like me to point out that President Bush has come nowhere close to fulfilling the promise of his second inaugural address, which was that he would commit his government to the spread of freedom and the defense of democratic dissidents around the world. The State Department long ago squelched the president's initial attempts to act on those soaring words in places such as Egypt and Azerbaijan; even worse, many Democrats have reacted to Bush's fecklessness by concluding that the incoming Obama administration should preemptively swear off any attempt to pressure the autocrats of the Islamic world, or powers such as Russia and China, for democratic change.

There is, however, one important way in which the president has been faithful to his cause - and one practice he has pioneered that ought to outlast him. Throughout the past several years, Bush has gone out of his way to meet personally with advocates for democratic change around the world - especially those under pressure from their governments. He has invited them to the White House and has looked for them in their own countries. Last year, in Prague, he even attended a conference of dissidents from all over the world. While many of those who have gotten his attention come from countries with regimes that are hostile to the United States, such as Belarus and Burma, Bush hasn't shrunk from meeting people from nominally friendly countries, for example, Egypt and China, even at the cost of infuriating their governments.

On Wednesday, in honor of the 60th Human Rights Day, Bush did it one more time, inviting dissident bloggers from China, Burma, Iran, Cuba, Belarus, Egypt and Venezuela to the White House's Roosevelt Room (the last two attended via videoconference). For an hour, the president listened as the bloggers described how they attempt to circumvent state censorship to disseminate news and organize pressure for change on the Internet. His purpose, he said, was "to honor, herald and highlight the brave souls who are on the front lines - and that's you."
Xiao Qiang, author of the China blog Rock-n-Go (http://rockngo.org), responded by describing the courageous stand taken this week by 300 Chinese intellectuals who signed a manifesto in favor of democratic freedoms and human rights called "Charter 08" - a document that Chinese bloggers are doing their best to circulate. He pointed out that despite official controls on the Internet, there are now more Chinese bloggers than American bloggers.

Arash Sigarchi, an Iranian who was imprisoned and then exiled for his work and now operates from Northern Virginia (http://sigarchi.net/blog/), said he had asked three dozen bloggers inside Iran what message should be delivered to the U.S. president. The nearly unanimous answer: Please prevent U.S. and Chinese companies from selling Internet-filtering software to our government. ("What are the companies' names?" Bush demanded. "We'll find out their names.")

Mahmoud Saber of Egypt reminded Bush of the seven Egyptian bloggers who have been arrested and jailed by the government of Hosni Mubarak; he said the hope of Egypt's "Facebook generation" is that the next U.S. president "not support autocratic rulers in the Middle East."

Bush's personal attention hasn't always helped the dissidents. As Saber reminded the president this week, Saad Eddin Ibrahim of Egypt has been unable to return to his home in Cairo ever since he shook Bush's hand at that Prague meeting; if he does, a regime-concocted jail sentence awaits. Ayman Nour, who was sprung from a Cairo prison in 2005 by Bush's pressure and then ran for president against Mubarak, has been back in jail for three years - a symbol of one vindictive autocrat's victory over the "freedom agenda."

For the most part, however, the attention of the American president is precious to dissidents. It gains them enormous attention in their own countries and injects their liberal ideas into arenas from which they are usually excluded. Though some may be thrown in jail on their return from the White House, they also gain a de facto immunity from torture or assassination - otherwise a high risk in countries such as Belarus and Burma.

Bush, a practitioner of policy-by-personal-connection both for good and for ill, would clearly like to see the next president similarly commit himself. That's probably why he invited me and my colleague Fred Hiatt to Wednesday's meeting: After directing a jibe at us for our criticism of his freedom agenda failures, he said he hoped his successor would come under no less pressure to support democratic dissidents. He's right: On this at least, Barack Obama should follow Bush's example.



Анализ

1.    the promise of his second inaugural address, which was that he would commit his government to the spread of freedom and the defense of democratic dissidents around the world
Буш связывает политику на второй срок с продвижением свободы
Заявляет, что США будут поддерживать демократические движения и институты по всему миру
Провозгласив глобальное расширение свободы "лучшей надеждой на мир в нашем мире", Президент Буш сообщил американцам в своем инаугурационном обращении, что будет добиваться успеха свободы во всем мире.
Выступая 20 января в Вашингтоне вскоре после приведения к президентской присяге на второй срок, Буш заявил, что лидеры и страны мира должны сделать выбор между угнетением и свободой.
"Мы будем поощрять реформы в других правительствах, ясно давая понять, что для успеха в наших отношениях требуется достойное обращение с собственным народом", - сказал он.
Говоря о терактах 11 сентября 2001 года против Соединенных Штатов, Президент сказал, что американцы "увидели свою уязвимость", источником которой являются идеологии, "разжигающие ненависть и оправдывающие убийства". По его словам, только "сила человеческой свободы" может "положить конец господству ненависти и негодования, разоблачить притязания тиранов и вознаградить надежды достойных и терпимых".
"Поэтому политика Соединенных Штатов заключается в том, чтобы обеспечивать и поддерживать рост демократических движений и институтов в каждой стране и культуре с конечной целью прекращения тирании в нашем мире", - заявил Буш.
По словам Буша, продвижение свободы "не является военной задачей", и Соединенные Штаты не будут навязывать миру свой стиль правления. "Вместо этого наша цель - помогать другим обретать свой голос, добиваться собственной свободы и идти своим путем".
ИНАУГУРАЦИОННОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ДЖОРДЖА У. БУША
20 января 2005 года
ПРЕЗИДЕНТ: Вице-президент Чейни, г-н председатель Верховного суда, Президент Картер, Президент Буш, Президент Клинтон, члены Конгресса Соединенных Штатов, преподобное духовенство, уважаемые гости, сограждане (Аплодисменты).
В этот день, предписанный законом и отмечаемый церемонией, мы чествуем долговечную мудрость нашей Конституции и воскрешаем в памяти основополагающие обязательства, объединяющие нашу страну. Я благодарен за этот почетный час, полностью осознаю значение времени, в которое нам жить, и твердо настроен выполнить присягу, которую принес, чему вы были свидетелями…
…Поэтому политика Соединенных Штатов заключается в том, чтобы обеспечивать и поддерживать рост демократических движений и институтов в каждой стране и культуре с конечной целью прекращения тирании в нашем мире (Аплодисменты).
Это не является военной задачей, хотя в случае необходимости мы будем защищать себя и наших друзей силой оружия. Свобода по природе своей должна выбираться и защищаться гражданами, поддерживаться властью закона и защитой меньшинств. А когда душа народа, наконец, обретает голос, возникающие институты могут отражать обычаи и традиции, сильно отличающиеся от наших. Америка не будет навязывать наш собственный стиль правления тем, кто этого не желает. Вместо этого наша цель - помогать другим обретать свой голос, добиваться собственной свободы и идти своим путем.
2.    Attempts to act on those soaring words in places such as Egypt and Azerbaijan;
БАКУ, 9 января - "Новости-Азербайджан". Президент США Джордж Буш начинает восьмидневное турне по шести странам Ближнего Востока, в ходе которого он впервые за семь лет пребывания в Белом доме совершит визит в Израиль, а также посетит Кувейт, Бахрейн, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовскую Аравию и Египет.

"Во вторник я поднимусь на борт самолета "ВВС-1" и отбуду в поездку на Ближний Восток. Это регион, который имеет огромную стратегическую важность для США и я с нетерпением жду этого визита", - сообщил Буш в минувшую субботу в еженедельном радиообращении к стране.

Разворачивающаяся на Ближнем Востоке битва по своей сути - это больше, чем вооруженное столкновение, это идеологическая борьба, в которой на одной стороне находятся силы террора и смерти, а на другой - десятки миллионов обычных людей, которые хотят свободной и мирной жизни для своих детей. От результата этой борьбы зависит будущее Ближнего Востока и безопасность США, сказал американский президент.

Народы Ближнего Востока могут быть уверены в том, что сила свободы победит тиранию и террор, заявил президент США, по словам которого, этот призыв будет главной темой его предстоящего визита в регион.


Во время пребывания в Израиле в среду и четверг президент США проведет переговоры с президентом Израиля Шимоном Пересом и премьер-министром Эхудом Ольмертом, а также посетит Западный берег, где у него запланированы встречи с главой Палестинской национальной администрации Махмудом Аббасом и премьер-министром палестинского правительства Саламом Файядом…

…В связи с предстоящим визитом Буша в Израиль и другие страны региона международная террористическая организация "Аль-Каида" распространила в воскресенье в интернете видеозапись, на которой "пресс-секретарь" этой организации, бывший американский гражданин Адам Гадан призвал мусульман "встретить крестоносца-убийцу Буша во время его визита в мусульманскую Палестину и на Аравийский полуостров в начале января и встретить его не цветами или аплодисментами, а бомбами и заминированными автомашинами".

Заместитель пресс-секретаря Белого дома Тони Фратто, которого попросили прокомментировать заявление "Аль-Каиды", сообщил журналистам, летевшим вместе с Бушем в понедельник в президентском самолете из Вашингтона в Чикаго, что новая видеозапись в интернете является "еще одним напоминанием о том, что есть люди, пытающиеся помешать и остановить продвижение к свободе и демократии". При этом Фратто заявил, что ему "ничего не известно" о каких-либо изменениях в планах поездки Буша на Ближний Восток из-за видеозаписи с террористическими предупреждениями "Аль-Каиды".
Буш призвал Египет стать флагманом ближневосточной демократии
В ходе встречи с президентом Египта Хосни Мубараком 16 января, Джордж Буш призвал Египет стать флагманом ближневосточной демократии, сообщает AFP.
В своем выступлении президент США заявил, что Египет "сделал шаги в сторону экономической открытости... и демократических реформ". Несколько минут речи, однако, Буш посвятил критике египетских властей.
Ранее США высказывали свою озабоченность состоянием прав человека в Египте. В частности, в 2007 году Вашингтон призвал власти страны освободить бывшего кандидата в президенты и оппозиционера Аймана Нура (Ayman Nur). Заявление вызвало резкую реакцию, так как Каир посчитал его вмешательством во внутренние дела Египта.
Как отмечает агентство, символом охлаждения отношений двух стран стала непродолжительность визита Джорджа Буша - он провел в Египте всего около четырех часов.
Встреча с Хосни Мубараком стала завершающей в почти недельном турне президента США в страны Ближнего Востока. Буш посетил Израиль, Палестинскую автономию, Бахрейн, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовскую Аравию.

3.    Last year, in Prague, he even attended a conference of dissidents from all over the world.
В Праге участники международной конференции «Демократия и безопасность» призвали мировое сообщество поддержать демократические оппозиции в странах с авторитарными режимами. В принятом сегодня итоговом «Пражском документе» говорится о необходимости оказать дипломатическое, экономическое и политическое давление на авторитарные режимы, чтобы заставить их уважать права человека и провести демократические реформы. Участники форума, который организован израильским Институтом Адельсона, также призвали немедленно освободить политических заключенных во всем мире.
Во вторник на этой конференции выступил президент США Джордж Буш, который подчеркнул, что соблюдение прав человека — ключевое условие для поддержания международной безопасности, а также подверг критике Россию и Китай за отказ от демократического пути развития. Американский президент выступил в первый день своего европейского турне на площадке, придающей его выступлению символический смысл: на конференции по демократии, одним из руководителей которой является бывший советский диссидент Натан Щаранский. Чтобы послушать речь Буша, сторонники демократического развития и диссиденты из более чем 17 стран собрались в Чернинском дворце, в том самом зале, где в 1991 году была официально упразднена Организация Варшавского договора (военный союз стран социалистического блока, созданный СССР).
Джордж Буш выступил с двойным обращением в адрес президента России Владимира Путина, с которым он в четверг должен встретиться в Германии, в рамках открывающегося там сегодня саммита стран «Большой восьмерки» (G8). Буш осудил Путина за уход от демократических реформ, одновременно заверив российского лидера, что ему нечего опасаться в связи с размещением системы противоракетной обороны в Европе.
В Праге участники международной конференции «Демократия и безопасность» призвали мировое сообщество поддержать демократические оппозиции в странах с авторитарными режимами. В принятом сегодня итоговом «Пражском документе» говорится о необходимости оказать дипломатическое, экономическое и политическое давление на авторитарные режимы, чтобы заставить их уважать права человека и провести демократические реформы. Участники форума, который организован израильским Институтом Адельсона, также призвали немедленно освободить политических заключенных во всем мире.

4.    "Charter 08"
В Китае создана Хартия’08 
10 декабря, в День прав человека, более 300 китайских интеллектуалов и правозащитников опубликовали документ под названием «Хартия’08».
Китайские демократы потребовали провести в стране конституционную реформу, а также ввести многопартийную систему и главенство закона.
The Financial Times усматривает в этом "признак растущего недовольства стратегией китайской компартии, состоящей из поощрения экономической реформы без сколь-нибудь значимой либерализации в политической сфере".
Как сообщает газета, петиция пользуется широкой поддержкой среди китайской интеллигенции. Некоторые подписанты прямо говорят, что их вдохновила знаменитая "Хартия 77", принятая более 30 лет назад в Чехословакии.
Как и ее прототип, "Хартия 08" не призывает к свержению существующего строя, а ее оргкомитет не стремится оформиться в политическую партию. Тем не менее, сам "факт, что несколько сотен интеллектуалов открыто поддерживают данную инициативу, обязательно будет воспринят КПК как вызов, - пишет The Financial Times. – Список подписавших "Хартию 08" выглядит как справочник "Кто есть кто в среде китайских диссидентов и либеральных мыслителей".
Напомним, что белорусская Хартия'97 была создана 10 ноября 1997 года по инициативе журналистов независимых СМИ. Первыми Хартию подписало 100 наиболее известных белорусских правозащитников, ученых, писателей, общественных деятелей, а также журналисты независимых изданий. Они обратились к гражданам Беларуси с призывом подписать документ - Хартию'97, целью которой является сделать Беларусь свободным, суверенным и процветающим европейским государством, где соблюдаются права человека, где нет политзаключенных, где каждый гражданин может рассчитывать на достойный уровень жизни.
5.    Arash Sigarchi, an Iranian who was imprisoned and then exiled
Панорама высоких технологий. Суд Ирана приговорил Араша Сигарчи к 14 годам тюремного заключения
Суд Ирана приговорил Араша Сигарчи (Arash Sigarchi) к 14 годам тюремного заключения. Редактор региональной газеты и автор собственного блога - онлайнового дневника, обвинен в шпионаже, помощи контрреволюционерам и оскорблениях в адрес основателя государства и действующего духовного лидера.


6.    Seven Egyptian bloggers who have been arrested and jailed by the government of Hosni Mubarak
Египет: суд над блоггером расширяет зону репрессий
AMNESTY INTERNATIONAL

1 февраля 2007 г.

Сегодня Amnesty International призвала к немедленному и безусловному освобождению Карима Амера, первого египетского блоггера, представшего перед судом за ведение сетевых дневников, в которых он подвергал критике действия религиозных властей университета Аль-Азхар, Президента Египта Хосни Мубарака, а также ислам.
За эти заметки Карима Амера, бывшего студента университета аль-Азхар и блоггера, в ходе возобновившихся сегодня судебных слушаний могут приговорить к лишению свободы сроком до 10 лет. В числе предъявленных ему обвинений — «распространение информации, подрывающей общественный порядок и причиняющей ущерб репутации страны», «разжигание ненависти к исламу» и «клевета на Президента Республики».


7.    Facebook — веб-сайт популярной социальной сети, который заработал 4 февраля 2004 года. Основателем сервиса является Марк Цукерберг. По состоянию на конец сентября 2008 года на сайте было зарегистрировано 132 миллиона активных участников.[2] Благодаря своему сайту Марк Цукерберг стал самым молодым «бумажным» миллиардером в свои 23 года.[3] Особую роль играют приложения (applications). Приложение — это «модуль», имеющий определённое предназначение (игра, опрос, и т. д.).C недавнего времени сервис был русифицирован.


8.    Ayman Nour
В Каире арестован Айман Нур, депутат парламента и председатель легальной политической партии "Аль-Гад" ("Завтра"). Под данным местных СМИ, он был задержан накануне около здания парламента.
Предварительно депутаты проголосовали за снятие с него неприкосновенности.
Генеральная прокуратура выдвинула против него обвинения в подделке 1887 доверенностей египетских граждан, в которых они якобы поручали ему основать партию.
В результате расследования выяснилось, что имена принадлежали умершим и были выписаны из реестра морга. С помощью "мертвых душ" Нур основал партию численностью 2005 членов, которая была зарегистрирована парламентским комитетом политических организаций в прошлом году.
Бывший депутат также обвиняется в подделке печатей и штампов различных государственных организаций.

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson