Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2008-04-17 20:58:33

administrator
Administrator

Французский язык. Поэзия

Переводы с французского языка. Поэзия

Offline

 

#2 2008-04-22 22:38:23

tristana
Member

Re: Французский язык. Поэзия

главное для переводчика, я считаю, является передать (шаблонно выражаясь) общее настроение и идею... с поэзией всегда сложнее... клгда сама переводила эту песню сначала возник такой же вопрос... перевес произошел не с сторону сохранения песенного ритма... просто вдохновенно "понесло" !!! хотя троекратное Урра персонам, умеючи сохраняющим все особенности оригинала...

Offline

 

#3 2008-04-28 16:06:30

rebenock
Member

Re: Французский язык. Поэзия

да, я даже забросила переводить этот текст, тк в голове постоянно крутилась мелодия песни (к тому ж она - одна из самых любимых) и любое отклонение от ритма воспринималось мною как грубая ошибка)

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson