Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2009-01-14 13:07:20

administrator
Administrator

Положение о конкурсе

Положение о проведении Девятого Международного  Молодежного Конкурса Перевода “Littera Scripta”

Цель конкурса: Расширение кросскультурных контактов представителей разных стран,  развитие нового подхода к образованию в рамках Болонских соглашений,  поднятие престижа профессии переводчика.

Сроки проведения: Работы принимаются с 20 января  по 28 марта 2009 года.
Церемония подведения итогов и награждения победителей – 25 апреля 2009

Номинации:
•    Поэзия
•    Художественная проза
•    Публицистика
•    Иллюстрация


Рабочие языки конкурса: русский, английский,  немецкий, французский.

Иллюстрации оцениваются с точки зрения их соответствия духу и стилю иллюстрируемого произведения.

Тексты: для конкурса подбираются материалы российских и зарубежных авторов.

Номинация «Поэзия»:  1-2 стихотворения или песенных текста общим объемом до 40 строк.

Номинация «Художественная проза»: отрывок из художественного произведения объемом до 800 слов

Номинация «Публицистика»: статья публицистической или социальной тематики объемом до 800 слов

Требования к конкурсной работе: на конкурс может быть представлена любая комбинация работ в любом наборе номинаций.

Требования к оформлению конкурсных работ указаны в информационном письме.

Судейство: Жюри формируется из представителей разных ВУЗов, профессиональных переводчиков и носителей языка. Работы представляются на рассмотрение членов жюри в анонимном  виде, под номерами.

Награждение: По  каждому языку в каждой номинации жюри определяет трех победителей (первое, второе и третье место). Возможны дополнительные награды («Приз симпатий жюри», «Лучший перевод одного стихотворения» и т.д.) Необходимость таких дополнительных наград остается на усмотрение жюри. Сертификат  участника конкурса получает любой номинант, чья работа соответствует требованиям.

Итоговые мероприятия: Конкурс завершается церемонией подведения итогов и награждения победителей. Гости и участники конкурса приглашаются затем на цикл семинаров и мастер-классов членов жюри. Программа итоговых мероприятий публикуется на сайте кафедры иностранных языков ФЭУ http://lingvu.ru

Offline

 

#2 2009-03-19 20:55:38

dremka
Member

Re: Положение о конкурсе

Скажите, пожалуйста, может ли участвовать в конкурсе НЕ студент и НЕ школьник из г.Самара?

Offline

 

#3 2009-03-19 21:38:58

necta
Member

Re: Положение о конкурсе

Да, конечно. В конкурсе не могут участвовать только члены Союза переводчиков РФ. Но таких людей мы приглашаем в Жюри. :))

Offline

 

#4 2009-03-20 10:16:19

dremka
Member

Re: Положение о конкурсе

Спасибо за ответ :)

Offline

 

#5 2009-03-25 13:21:11

Fenghuang
Member

Re: Положение о конкурсе

Вопрос: а нужна ли какая-нибудь предварительная заявка на участие? Или можно просто брать вот эти материалы и переводить, а потом отправлять на  konkurs_perevod@mail.ru?

Offline

 

#6 2009-03-25 14:09:24

necta
Member

Re: Положение о конкурсе

Заявка не нужна. Только напоминаю: выполненные переводы принимаются до 28 марта.

Offline

 

#7 2009-03-25 16:19:34

alpha--ray
Member

Re: Положение о конкурсе

Включительно?


Вы только что начали читать предложение, чтение которого уже заканчиваете.

Offline

 

#8 2009-03-25 17:43:52

spatz
Member

Re: Положение о конкурсе

Скажите пожалуйста, если участвуешь сразу в нескольких номинациях, нужно присылать все переводы одним прикреплённым файлом?

Offline

 

#9 2009-03-25 19:50:20

necta
Member

Re: Положение о конкурсе

to alpha--ray:
Включительно

to spatz:
Это не жестко. Присылайте, как удобнее. Только если присылаете разными файлами, каждый текст должен быть подписан в правом верхнем углу. И ОБЯЗАТЕЛЬНО запрашивайте подтверждение о получении письма. Мы на письма отвечаем в тот же день. То есть если за сутки ответ не пришел, лучше отправьте еще раз. И, пожалуйста, отправляйте файлы с расширением .doc

Offline

 

#10 2009-03-28 15:14:36

spatz
Member

Re: Положение о конкурсе

спасибо, отправила, подтверждение получила =)
ещё очень хотелось бы знать, будут ли известны имена победителей до 25 апреля, или же их объявят только на церемонии подведения итогов?

Offline

 

#11 2009-03-28 16:57:24

necta
Member

Re: Положение о конкурсе

Я уже писала о процедуре. Сейчас мы обрабатываем поступившие работы. Окончательный список еще не составлен, но количество уже перевалило за четыреста. Сразу, как только список будет свёрстан, мы выложим его на сайт. Пожалуйста, не пропустите. И убедитесь, что никто не потерялся. Некоторые участники посылали работы порциями с разных ящиков, и мы опасаемся, что кого-нибудь забудем. Ссылка на список будет выложена на главной странице.

Как я уже писала, к 5-10 апреля мы выложим работы. А потом будем отслеживать работу жюри.

А призеры в номинациях - конечно, только 25-го. Должна же быть интрига :)

Offline

 

#12 2009-04-03 21:32:09

maus
Member

Re: Положение о конкурсе

то есть получается, что пока в Екатеринбург не приедешь, не узнаешь, являешься призером, или нет?
дорога и проживание ведь не в копеечку обойдутся...

Offline

 

#13 2009-04-03 21:54:55

necta
Member

Re: Положение о конкурсе

Да нет, все не так страшно. Список прошедших в последний тур мы публикуем за пару недель до награждения, то есть человек заранее знает, есть ли у него шанс на приз. Сразу после награждения все результаты выкладываются на сайт. А дипломы при необходимости мы высылаем почтой. Приезжают только те, кто хочет, чтобы дипломы победителей им вручали "вживую" при всем честном народе, и хотят поучаствовать в мастер-классах.

В прошлом году к нам приехали 8 студентов (Саратов, Ульяновск, Брянск, Санкт-Петербург, Ижевск) плюс делегация из Саранска. Насколько я знаю, всем им оформляли командировки.

Offline

 

#14 2009-04-09 12:27:18

spatz
Member

Re: Положение о конкурсе

До 10.04, т.е. до завтра, нужно прислать заявку на участие в итоговых мероприятиях конкурса для бронирования мест в гостинице, а списка прошедших в последний тур до сих пор нет.
Будут ли отодвинуты сроки подачи заявки?
Очень хотелось бы поучаствовать, но все-таки важно предварительно знать результаты, чтобы решиться на поездку.
Ведь в конкурсе участвуют в основном студенты, а для студента оплата поездки в Екатеринбург - существенные затраты. Для многих будет определяющим фактором для принятия решения, являются они призерами, или нет. Хотя я, конечно же, не сомневаюсь, что мастер-классы членов жюри будут очень интересными.

Last edited by spatz (2009-04-09 12:38:33)

Offline

 

#15 2009-04-10 20:24:15

necta
Member

Re: Положение о конкурсе

Только что отправила программисту все конкурсные файлы переводов с английского и с немецкого во всех номинациях. Сегодня же дошлю остальное. Как только тексты будут выложены, просьба ко всем убедиться, что все ваши работы попали, куда положено. Если нет - опять же, пожалуйста, пишите мне.

Готовы лонг-листы в публицистике и поэзии, перевод с английского. С остальными еще работает жюри, буду выкладывать по мере готовности.

Что касается заявки на участие, несколько соображений.
1. Организацией гостиниц и судейством занимаются разные люди.
2. Резервирование гостиницы не накладывает на вас никаких обязательств. Это информация для нас о том, что Вы допускаете для себя возможность приехать. Обязательства возникнут за три дня до предполагаемой даты приезда и заселения в гостиницу, но к тому времени, я полагаю, все уже всё для себя решат.

Offline

 

#16 2009-04-11 18:07:52

Zik7
Member

Re: Положение о конкурсе

necta wrote:

Только что отправила программисту все конкурсные файлы переводов с английского и с немецкого во всех номинациях.

Hip Hip HooRaY!)))


Сургутский стиль ©
: )

Offline

 

#17 2009-04-11 18:15:00

alpha--ray
Member

Re: Положение о конкурсе

2 Zik7:  видимо нам их до понедельника точно не видать =(


Вы только что начали читать предложение, чтение которого уже заканчиваете.

Offline

 

#18 2009-04-11 18:40:31

necta
Member

Re: Положение о конкурсе

Обещал сегодня....:)

Offline

 

#19 2009-04-11 19:15:12

Zik7
Member

Re: Положение о конкурсе

necta wrote:

Обещал сегодня....:)

Было бы неплохо))))
Вы уж проконтролировали бы процесс)))) хаха)
Хотя... спешить некуда)) Мы терпеливые))


Сургутский стиль ©
: )

Offline

 

#20 2009-04-14 04:02:09

Fenghuang
Member

Re: Положение о конкурсе

А когда будет список прошедших во второй тур?

Offline

 

#21 2009-04-14 23:01:01

aschenputtel
Member

Re: Положение о конкурсе

Уважаемые администраторы, нашла свой номер в списке прошедших во второй тур, есть желание приехать на церемонию подведения итогов. Но есть несколько моментов, которые хотелось бы уточнить. Во-первых, в какой форме следует оформлять заявку на гостиницу и кто берет на себя рассходы. Должен ли наш институт полностью предоставить нам полный коммандировочный пакет или есть варианты? Заранее спасибо за ответ!

Offline

 

#22 2009-04-15 13:17:47

kfl519
Member

Re: Положение о конкурсе

уважаемая aschenputtel! вся поездка - по Вашему желанию и за Ваш счет. мы только можем забронировать Вам гостиницу.

Last edited by kfl519 (2009-04-15 13:39:10)

Offline

 

#23 2009-04-15 13:29:26

spatz
Member

Re: Положение о конкурсе

здравствуйте, тоже прошла во второй тур, собираюсь приехать. отправила заявку, но подтверждения не получила. как мне узнать, забронировали мне номер, или нет?

Offline

 

#24 2009-04-15 13:41:58

administrator
Administrator

Re: Положение о конкурсе

Здравствуйте! Заявки направляются на адрес кафедры kfl@mail.ustu.ru

Если Вы не получили ответ, лучше связаться по телефону (343)3754776, Норкина Людмила Владимировна.

Offline

 

#25 2009-04-15 13:45:14

kfl519
Member

Re: Положение о конкурсе

уважаемая spatz! мы получили две заявки, пытаемся найти гостиницы , удовлетворяющие заявленным условиям - низкая цена при высоком комфорте, поэтому не знаем пока, что ответить

Last edited by kfl519 (2009-04-15 13:45:59)

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson