Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2013-10-20 18:14:23

administrator
Administrator

Перевод с нем. Публицистика.

Integration und Inklusion: Psychologen bieten Anregungen für die Zukunft

Rieser, Sabine


  Inklusion von Menschen mit Behinderung, Integration von Migranten, Partizipation aller Bürger an gesellschaftlichen Prozessen – diesen und anderen Aspekten von Einbeziehung und Teilhabe widmet sich der Berufsverband Deutscher Psychologinnen und Psychologen (BDP) mit einem neuen Bericht. Auf 120 Seiten erläutern Fachleute ihre Positionen und stellen dar, welchen Stellenwert die Psychologie bei diesen Themen hat beziehungsweise haben könnte.

„Wenn wir Ungerechtigkeiten und Unsicherheiten nachhaltig verändern wollen, müssen wir gesellschaftlich und politisch umdenken. Voraussetzungen für Veränderungen sind, das Anderssein zu akzeptieren und zu verstehen, dafür einzutreten, jedem gute Chancen auf Teilhabe und Gesundheit einzuräumen“, betonte BDP-Vizepräsident Michael Krämer.

Auf die Bemühungen um Inklusion behinderter Kinder in Regelschulen verwies Stefan Drews, Vorsitzender der Sektion Schulpsychologie des BDP. Er lobte den Ansatz, durch den gemeinsamen Unterricht behinderter und nichtbehinderter Kinder einen anderen Umgang miteinander zu fördern, warnte aber auch davor, die Schulen durch zu wenig Geld und eine zu geringe organisatorische Unterstützung zu überfordern. Lehrer, Kinder und Eltern benötigen seiner Auffassung nach Beratung und psychologische Unterstützung, damit Inklusion nicht an Unwissen, Widerstand und Überforderung scheitert.

Wenn es um Partizipation gehe, werde viel genörgelt, aber in zu geringem Umfang sinnvoll gehandelt – diese Auffassung vertrat der Psychologe Kazim Erdogan, dessen Verein „Aufbruch Neukölln“ mittlerweile bundesweit bekannt ist. Erdogan leitet Gruppen, in denen sich zunächst türkeistämmige, nun aber auch Väter und Männer unterschiedlicher Herkunftsländer im Berliner Problembezirk treffen und über ihren Alltag sowie ihre Rollenvorstellungen sprechen. Er verwies darauf, dass ein Großteil der Mütter in Neukölln alleinerziehend sei und den Kindern Väter als Erzieher und Rollenvorbilder fehlten. „Die Einbeziehung der Väter und Männer in die Bereiche Bildung und Erziehung ist für das friedliche Zusammenleben und für die Integration von größter Bedeutung“, schreibt Erdogan im BDP-Band. Er berichtete unter anderem, dass sich aus den Gruppen heraus die Bereitschaft entwickelt habe, sich ehrenamtlich im Kiez zu engagieren und beispielsweise Kindertagesstätten und Schulen zu unterstützen. In diesem Rahmen könnten die Männer ihre vielfältigen Qualifikationen einsetzen – und dafür sorgen, dass man in ihnen etwas anderes sehe als nur „Holzklötze Anatoliens“, wie Erdogan in Anspielung auf ein häufiges Klischee betonte.

Offline

 

#2 2013-10-22 19:31:27

administrator
Administrator

Re: Перевод с нем. Публицистика.

Напоминаем новым участникам форума о необходимости уведомлять администрацию форума о факте регистрации по электронной почте e-m.bozhko@yandex.ru письмом примерно такого содержания: "Новый пользователь, логин ХХХХХ". Важно, чтобы письмо было отправлено С ТОГО ЖЕ АДРЕСА, который указан в регистрации. Учетные записи новых пользователей, не приславших уведомления, будут немедленно удаляться во избежание спамерских атак.
При регистрации в качестве логина желательно указывать осмысленный ник.

С уважением,
администрация сайта

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson