Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2020-05-15 08:55:35

administrator
Administrator

ЖЮРИ КОНКУРСА

XIX  Международный Молодежный Конкурс перевода LITTERA SCRIPTA
Декабрь 2019 – май 2020


Жюри

Корнеева Лариса Ивановна. Председатель жюри, доктор педагогических наук, профессор, заведующая кафедрой иностранных языков и перевода Уральского Федерального университета, мультипликатор-эксперт по деловому немецкому языку РФ, председатель Правления Свердловского регионального отделения Союза переводчиков России, г. Екатеринбург.

Секция английского языка

Сотрудники Уральского федерального университета

Божко Екатерина Михайловна. Старший преподаватель кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, устный и письменный переводчик, синхронный переводчик, член Правления Свердловского регионального отделения Союза переводчиков России, член Уральской Ассоциации преподавателей английского языка, член Ассоциации преподавателей перевода, координатор конкурса, г. Екатеринбург.

Бортников Владислав Игоревич. Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, г. Екатеринбург.

Дымова Алена Вячеславовна. Старший преподаватель кафедры иностранных языков и перевода УрФУ, преподаваемые дисциплины "Введение в устный последовательный перевод" и "Практикум по устному последовательному переводу", занимается письменным переводом статей, имеет сертификаты CPE, TKT и CELTA г. Екатеринбург.

Коротич Елена Сергеевна. Старший преподаватель кафедры иностранных языков и перевода УрФУ, г. Екатеринбург.

Лелека Эльвира Владимировна. Доцент кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, член Союза Переводчиков России, г. Екатеринбург.

Обвинцева Ольга Владимировна. Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, г. Екатеринбург.

Обвинцева Татьяна Олеговна. Старший преподаватель кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, г. Екатеринбург.

Рыбкин Сергей Фёдорович.  Старший преподаватель кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, Член Правления Свердловского регионального отделения Союза переводчиков России, эксперт Союза переводчиков России, г. Екатеринбург.


Приглашенные эксперты

Айшпор Светлана Вадимовна. Практикующий переводчик, член Союза Переводчиков России, начальник отдела переводов Уральской Торгово-промышленной палаты, г. Екатеринбург

Депутатова Ольга Михайловна. Переводчик-фрилансер, член Союза Переводчиков России, г. Пенза.

Загот Михаил Александрович. Член Союза писателей Москвы, член Союза переводчиков России, доцент МГЛУ, синхронный переводчик, автор переводов более 50 книг англоязычной прозы, автор двух сборников поэзии, автор-исполнитель, г. Москва.

Логинова Анна Ивановна. Поэт, переводчик, г. Волжский Волгоградской области.

Степанова Мария Михайловна. Кандидат педагогических наук, доцент СПбПУ Петра Великого, председатель правления Ассоциации преподавателей перевода, член Союза переводчиков России, г. Санкт-Петербург.

Струк Татьяна Владимировна. Директор переводческой компании Лингвистический Центр® (г. Львов, Украина); преподаватель перевода и консультант по разработке курсов преподавания перевода в вузах; автор проектов, направленных на профессиональный рост переводчиков и развитие отрасли; докладчик международных отраслевых конференций; член ассоциации GALA, Американской ассоциации переводчиков АТА, ELIA, национальный координатор инициативы ELIA Exchange.

Швец Татьяна Петровна. Доцент кафедры английского языка № 1 МГИМО МИД России, кандидат искусствоведения, устный и письменный переводчик, член Ассоциации преподавателей перевода.

Щуров Алексей Викторович. Преподаватель кафедры перевода НТУ "Днепровская политехника, внештатный переводчик БП "Дэйтабридж", г. Днепр, Украина.

Offline

 

#2 2020-05-15 08:56:18

administrator
Administrator

Re: ЖЮРИ КОНКУРСА

Секция немецкого языка

Сотрудники Уральского федерального университета

Белозерова Анна Алексеевна. Кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института Уральского Федерального Университета, внештатный переводчик в области экономики и права с немецкого языка, г. Екатеринбург

Луговых Евгения Владимировна. Старший преподаватель кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института Уральского Федерального Университета, устный и письменный переводчик, синхронный переводчик, Член Союза Переводчиков России, г. Екатеринбург

Учурова Светлана Александровна. Кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института  Уральского Федерального Университета, г. Екатеринбург

Куликова Галина Викторовна. Старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках Уральского гуманитарного института Уральского Федерального Университета, письменный переводчик, г. Екатеринбург

Приглашенные эксперты

Иванова Екатерина Анатольевна. Кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры немецкой филологии Института иностранных языков Уральского государственного педагогического университета, устный и письменный переводчик, г. Екатеринбург

Шабаева Марина Александровна. Кандидат филологических наук, доцент кафедры второго иностранного языка Института международных связей, заведующая Немецким читальным залом Гёте-Института Свердловской областной универсальной научной библиотеки им. В.Г. Белинского, устный и письменный переводчик, г. Екатеринбург

Ширпужева Наталья Владимировна. Устный и письменный переводчик-фрилансер, синхронный переводчик, г. Екатеринбург.

Offline

 

#3 2020-05-15 09:00:21

administrator
Administrator

Re: ЖЮРИ КОНКУРСА

Секция болгарского языка

Приглашенные эксперты

Степанова Мария Михайловна. Кандидат педагогических наук, доцент СПбПУ Петра Великого, председатель правления Ассоциации преподавателей перевода, член Союза переводчиков России, г. Санкт-Петербург.

Терзиева Татьяна Васильевна. Кандидат филологических наук, Шуменский университет им. Епископа Константина Преславского, член Ассоциации преподавателей перевода, переводчик, г. Шумен, Болгария.

Offline

 

#4 2020-05-18 10:33:34

Re: ЖЮРИ КОНКУРСА

Секция испанского языка

Куратор секции испанского языка

Ненюк Евгения Абрамовна. Родилась в Москве. Окончила филологический факультет МГУ им. Ломоносова. Специальность - испанский язык и литература. Окончила докторантуру Нью-Йоркского университета (NYU) по испанской филологии. Преподаватель Департамента языковой подготовки Финансового Университета при Правительстве РФ. Переводчик с испанского и английского языков, писатель (Литературный псевдоним – Жанна Тевлина).

Приглашенные эксперты

Екатерина Александровна Хованович. поэт, переводчик. Окончил филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова. Переводила с испанского языка стихи Хуана Хосе Ареолы, Габриэлы Мистраль, Пабло Неруды, прозу Моасиса Скляра и др.

Вепрецкаая Тамара Юрьевна. Кандидат исторических наук, профессор ВТУ им. М. С.Щепкина. Испанист, писатель . В 1981 г. окончила исторический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова с квалификацией «историк, преподаватель со знанием иностранного языка» в 1984 г. – там же аспирантуру.

Надежда Мариовна Беленькая. Окончила Литературный институт им. Горького, по профессии - переводчик-испанист, писатель. Переводила с испанского Хулио Кортасара, Артуро Переса-Реверте, Хуана Марсе и др.

Offline

 

#5 2020-05-18 14:26:18

administrator
Administrator

Re: ЖЮРИ КОНКУРСА

Секция французского языка

Сотрудники Уральского федерального университета

Анков Андрей Александрович. Старший преподаватель кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, г. Екатеринбург.

Ольшванг Ольга Юрьевна. Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и перевода Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, г. Екатеринбург.

Приглашенные эксперты

Балакин Сергей Владимирович. Доктор филологических наук, доцент, заведующий
кафедрой иностранных языков и межкультурных коммуникаций Уральского
государственного университета путей сообщения, устный и письменный переводчик,
специалист судебно-лингвистической экспертизы, г. Екатеринбург.

Ветрова Софья Владимировна. Переводчик-фрилансер, начальник отдела кадров по
набору коммерческих сотрудников. г. Версаль, Франция.

Ветрова Тамара Викторовна. Писатель, преподаватель по развитию речи, специалист по
билингвальному обучению. г. Париж, Франция.

Дементьева Юлия Сергеевна. Переводчик-фрилансер. г. Екатеринбург.

Смирнова-Ле Пиуфль Елена Владимировна. Переводчик-фрилансер, нотариальный
переводчик, преподаватель FLI по контракту с OFII (иммиграционная служба), Франция.

Offline

 

#6 2020-05-18 14:29:08

administrator
Administrator

Re: ЖЮРИ КОНКУРСА

Секция итальянского языка

Сотрудники Уральского федерального университета

Табаринцева-Романова Ксения Михайловна. Кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и истории международных отношений Уральского федерального университета, руководитель Ассоциации преподавателей итальянского языка в г. Екатеринбурге, член Союза переводчиков России, г. Екатеринбург.

Приглашенные эксперты

Быстрецких Анна Филипповна. Совладелец и директор агентства переводов "ТРАНСЛИТ", г. Екатеринбург.

Филипацци Манфреди. Переводчик, доктор исторических наук, преподаватель итальянского языка в "Language Link", г. Москва. Специалист по двойной магистратуре и двойным дипломам между МГИМО и Флорентийским университетом.

Филипацци Юлия Александровна. Кандидат филологических наук, доцент, экс-переводчик в Федерации фехтования России, преподаватель Минэкономразвития, высшие курсы иностранных языков, переводчик-фрилансер, г. Королев.

Offline

 

#7 2020-05-18 14:33:57

administrator
Administrator

Re: ЖЮРИ КОНКУРСА

Секция японского языка

Сотрудники Уральского федерального университета

Буракова Анна Александровна. Старший преподаватель кафедры востоковедения Департамента международных отношений Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, г. Екатеринбург.

Чамовских Мария Юрьевна. Старший преподаватель кафедры востоковедения Департамента международных отношений Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, г. Екатеринбург.

Чекункова Екатерина Сергеевна. Ассистент кафедры востоковедения Департамента международных отношений Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, г. Екатеринбург.

Приглашенные эксперты

Пермякова Туйара Николаевна. Кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных языков и страноведения Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, г. Якутск.

Попова Юлия Витальевна. Председатель Уральской Ассоциации преподавателей и переводчиков японского языка, директор Центра японского языка и культуры "Юмэ", г. Екатеринбург.

Устинов Вадим Анатольевич. Член Союза переводчиков России, внештатный сотрудник Отдела переводов Уральской торгово-промышленной палаты, г. Екатеринбург.

Химчук Светлана Андреевна. Учитель японского языка ГБОУ средней школы № 27 Василеостровского райноа Санкт-Петербурга им. И.А. Бунина, г. Санкт-Петербург.

Offline

 

#8 2020-05-20 09:41:56

administrator
Administrator

Re: ЖЮРИ КОНКУРСА

Секция греческого языка

Приглашенные внутренние эксперты

Баирампас Татьяна. Переводчик, филолог, редактор российского журнала «Качество образования».

Василенко Ирина. Переводчик; специализация: технические, юридические, рекламные, маркетинговые тексты. Менеджер-экономист.

Порфириаду Ольга. Переводчик; филолог русского языка и литературы; Специализация: юридические тексты.

Филиппиду Электра. Руководитель бюро переводов “Electra-Translations” (г. Салоники, Греция). Член Всегреческой ассоциации переводчиков (ПЕМ), Международной федерации переводчиков (FIT) и EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association).


Приглашенные внешние эксперты

Будакиду Валида. Журналист, писатель, внештатный переводчик издательства «Маллиарис Педиа», корреспондент газеты «Мир и Омония», г. Салоники, Греция.

Даниилиду Натриса. Кандидат педагогических наук. Преподаватель русского языка и литературы отделения Балканистики, Славяноведения и Востоковедения университета им. Македонии, г. Салоники, Греция.

Мамалуй Светлана. Преподаватель  русского языка и литературы отделения Балканистики, Славяноведения и Востоковедения университета им. Македонии, г. Салоники, Греция.

Фотиадис Димитрис. Кандидат филологических наук, преподаватель русского языка и литературы центра иностранных языков Салоникского университета им. Аристотеля.

Харатсидис Элефтериос. Доцент кафедры языков, филологии и культуры стран Причерноморья Фракийского университета им. Демокрита, г. Комотини, Греция.

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson