Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#51 2009-09-28 22:53:46

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Филатьева А., Мирошник О.

Besides the chilling prospect of 21st-century America morphing into a cold war state — with Sheryl Crow in charge of toilet-paper rationing — there are also delusional fears about the government tapping bank accounts and convening “death panels,” as Sarah Palin dubbed them, to exploit the cost-saving potential of euthanizing the old and disabled.

Кроме ужасной перспективы перехода Америки 21-го века в состояние холодной войны во главе с Шерил Кроу, ответственной за нормирование туалетной бумаги – существуют странные  опасения, что правительство обворовывает банковские счета и собирает "комиссии смерти", как Сара Пэйлин назвала их, чтобы использовать средства, сэкономленные за счет эвтаназии пожилых и сильно больных людей.

Offline

 

#52 2009-10-02 11:46:53

Christy
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Дзюбенко К., Копчук К.

Besides the chilling prospect of 21st-century America morphing into a cold war state — with Sheryl Crow in charge of toilet-paper rationing — there are also delusional fears about the government tapping bank accounts and convening “death panels,” as Sarah Palin dubbed them, to exploit the cost-saving potential of euthanizing the old and disabled.

В 21-м веке в Америке, кроме пугающей перспективы Холодной войны, возглавленной Шерил Кроу, которая выступала за нормирование туалетной бумаги, существуют безосновательные опасения, что правительство тянет деньги с банковских счетов и, с целью снижения расходов на старых и немощных, хочет легализовать эвтаназию или, по словам губернатора Аляски Сары Пэлин - "талоны на смерть".

Offline

 

#53 2009-10-05 16:15:44

Tommy
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Besides the chilling prospect of 21st-century America morphing into a cold war state — with Sheryl Crow in charge of toilet-paper rationing — there are also delusional fears about the government tapping bank accounts and convening “death panels,” as Sarah Palin dubbed them, to exploit the cost-saving potential of euthanizing the old and disabled.

В Америке в 21 веке помимо устрашающей перспективы Холодной войны с Шерил Кроу, отвечающей за нормирование туалетной бумаги,  есть также опасения, что правительство “очищает” банковские счета и выдает “талоны на смерть”, как назвала их Сара Пэйлин, чтобы сэкономить на эвтаназии пожилых и больных людей.

Offline

 

#54 2009-10-05 16:17:59

Tommy
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Токарев А. и Февр Ю.

Besides the chilling prospect of 21st-century America morphing into a cold war state — with Sheryl Crow in charge of toilet-paper rationing — there are also delusional fears about the government tapping bank accounts and convening “death panels,” as Sarah Palin dubbed them, to exploit the cost-saving potential of euthanizing the old and disabled.

В Америке в 21 веке помимо устрашающей перспективы Холодной войны с Шерил Кроу, отвечающей за нормирование туалетной бумаги,  есть также опасения, что правительство “очищает” банковские счета и выдает “талоны на смерть”, как назвала их Сара Пэйлин, чтобы сэкономить на эвтаназии пожилых и больных людей.

Offline

 

#55 2009-10-05 16:25:15

Tommy
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Токарев А. и Февр Ю.

At his more placid town hall in Portsmouth, N.H., on Tuesday, the president had to explain that he did not intend to “pull the plug on grandma.” He said that the specter of death panels had spun out of a proposal from a Republican, Senator Johnny Isakson of Georgia, who has long espoused helping Medicare patients learn about options for care at the end of their lives. In an interview with The Washington Post on Monday, Isakson diagnosed Palin’s interpretation of his suggestion as “nuts.”


Далеко от шума,на собрании мирного города Порртсмута в Нью-Гемпшире, во вторник, президент был вынужден обяснить, что он не собирался “отключить бабулю от аппарата”. Он сказал, что угроза “талонов на смерть” исходила из предложения республиканского сенатора штата Джорджии Джонни Айзаксона, который долго ратовал за права пенсионеров получать бесплатное медицинское страхование.В  интервю газете Вашингтон Пост в понедельник, Айзаксон назвал "ерундой" интерпретацию его предложения со стороны Пэйлин.

Offline

 

#56 2009-10-11 15:25:45

Daisy
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Войтюк Анна, Антропова Софья

Besides the chilling prospect of 21st-century America morphing into a cold war state — with Sheryl Crow in charge of toilet-paper rationing — there are also delusional fears about the government tapping bank accounts and convening “death panels,” as Sarah Palin dubbed them, to exploit the cost-saving potential of euthanizing the old and disabled.

Помимо жутковатой перспективы превращения Америки в XXI веке в ведущую холодную войну державу – во главе с Шерил Кроу, ответственной за распределение туалетной бумаги, - существуют нелепые опасения, будто правительство обворовывает банковские счета и собирает «комиссии смерти», как назвала их Сара Пэйлин, чтобы легализовать эвтаназию и тем самым сэкономить средства, предназначенные для больных и немощных.

Offline

 

#57 2009-10-11 17:34:05

necta
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

with Sheryl Crow in charge of   -  во главе с Шерил Кроу, ответственной за

Это разве "во главе"?

Сто раз уже обсуждали

Offline

 

#58 2009-10-18 12:55:22

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Пожарицкая, Пашухина, Устинова, Закарян

At his more placid town hall in Portsmouth, N.H., on Tuesday, the president had to explain that he did not intend to “pull the plug on grandma.” He said that the specter of death panels had spun out of a proposal from a Republican, Senator Johnny Isakson of Georgia, who has long espoused helping Medicare patients learn about options for care at the end of their lives. In an interview with The Washington Post on Monday, Isakson diagnosed Palin’s interpretation of his suggestion as “nuts.”

Во вторник, в более спокойной обстановке в здании администрации Портсмута, штат Нью-Гемпшир, президент был вынужден объяснять, что он не собирался "перекрывать бабушке кислород". Он заявил, что пугающий фантом комиссий смерти возник из предложения республиканца Джона Айзаксона, сенатора от штата Джорджия.  Господин Айзаксон долгое время выступал в поддержку идеи о том, что пациенты программы Медикэр должны знать, какие услуги им предоставят в последние годы жизни. В понедельник в интервью для газеты "Вашингтон Пост" сенатор назвал интерпретацию своего предложения Сарой Пейлин бредом.

Offline

 

#59 2009-10-18 17:40:31

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Во вторник в более мирной обстановке в здании муниципалитета в Портсмуте, штат Нью Гемпшир, президенту пришлось объяснить, что он не собирался "перекрывать кислород бабушке". Он сказал, что угроза появления "судов смерти" возникла из предложения Джона Айзаксона, сенатора от штата Джорджия от республиканской партии, который долгое время выступал за страхование здоровья престорелых. В интервью с газетой "Вашингтон Пост" в  понедельник Айзаксон назвал "чушью" то, как Сара Пэлин интерпритировала его предложение (достойны ли инвалиды и пожилые американцы медицинского обслуживания).

Offline

 

#60 2009-10-19 00:01:00

katerina
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Во вторник царила более спокойная атмосфера в здании муниципалитета в Портсмуте, штат Нью-Хемпшир, где президенту пришлось объяснять, что он не хотел перекрыть старикам кислород. Он сказал, что призрак комитетов смерти возник после долгой борьбы республиканца Джонни Айзаксона, сенатора от штата Джорджия, за то, чтобы пациенты, застрахованные по новой льготной программе, узнали обо всех тонкостях наблюдения за ними в старости. Сара Пэйлин истолковала его идею по-своему. «Чушь собачья!» - такое определение ее словам дал Айзаксон в понедельник в ходе интервью для газеты «Вашингтон пост».

Offline

 

#61 2009-10-19 00:02:21

katerina
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Суркова А., Бабенко Е.

Во вторник царила более спокойная атмосфера в здании муниципалитета в Портсмуте, штат Нью-Хемпшир, где президенту пришлось объяснять, что он не хотел перекрыть старикам кислород. Он сказал, что призрак комитетов смерти возник после долгой борьбы республиканца Джонни Айзаксона, сенатора от штата Джорджия, за то, чтобы пациенты, застрахованные по новой льготной программе, узнали обо всех тонкостях наблюдения за ними в старости. Сара Пэйлин истолковала его идею по-своему. «Чушь собачья!» - такое определение ее словам дал Айзаксон в понедельник в ходе интервью для газеты «Вашингтон пост».

Offline

 

#62 2009-10-19 06:11:06

Miss Ari
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Бабич И., Осинцева М.

Вдали от суеты, в здании администрации города Портсмута, Нью Гэмпшир, во вторник, президенту пришлось объяснить, что он не намеревался "перекрыть бабушке кислород". Он сказал, что угроза введения "талонов на смерть" исходила из предложения сенатора Республиканской партии штата Джорджия Джона Айзаксона, который долгое время поддерживал программу льготного страхования здоровья престарелых. В понедельник в интервью газете "Вашингтон Пост" Айзаксон назвал "чушью" объяснение его предложения Сарой Пейлин.

Offline

 

#63 2009-10-19 13:51:44

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

The postpartisan, postracial, post-Clinton-dysfunction world that Barack Obama was supposed to usher in when he hit town on his white charger, with turtle doves tweeting, has vanished.

Въезжая в город на белом коне под пение птиц, Барак Обама лишь разрушил надежды на восстановление постфанатического, посторасистского, полуразрушенного мира, созданого Клинтоном.


Besides the chilling prospect of 21st-century America morphing into a cold war state — with Sheryl Crow in charge of toilet-paper rationing — there are also delusional fears about the government tapping bank accounts and convening “death panels,” as Sarah Palin dubbed them, to exploit the cost-saving potential of euthanizing the old and disabled.

В Америке в 21 веке, помимо пугающей перспективы холодной войны с певицей Шерил Кроу, выступающей за нормирование туалетной бумаги, существуют безосновательные опасения, что правительство незаконно снимает деньги с банковских счетов, а также использует сэкономленные за счет эвтаназии пожилых и больных людей средства, выдавая "талоны на смерть", как их назвала губернатор Аляски Сара Пейлин.

Offline

 

#64 2009-10-19 13:58:19

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

At his more placid town hall in Portsmouth, N.H., on Tuesday, the president had to explain that he did not intend to “pull the plug on grandma.” He said that the specter of death panels had spun out of a proposal from a Republican, Senator Johnny Isakson of Georgia, who has long espoused helping Medicare patients learn about options for care at the end of their lives. In an interview with The Washington Post on Monday, Isakson diagnosed Palin’s interpretation of his suggestion as “nuts.”

Во вторник, в более мирной обстановке в здании муниципалитета в городе Портсмут, штат Нью Гемпшир, президент был вынужден объяснить, что не собирался перекрывать старикам кислород. Он заявил, что призрак "комитетов смерти" возник после долгой борьбы республиканца Джона Айзаксона, сенатора штата Джорджия за новую программу страхования престарелых. В понедельник, в интервью для газеты "Вашингтон Пост" он назвал "чушью" истолкование этого вопроса Сарой Пейлин.

Offline

 

#65 2009-10-19 16:24:28

necta
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Настя, а Вы текст читали?

Offline

 

#66 2009-10-22 18:23:12

zizazu
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

At his more placid town hall in Portsmouth, N.H., on Tuesday, the president had to explain that he did not intend to “pull the plug on grandma.” He said that the specter of death panels had spun out of a proposal from a Republican, Senator Johnny Isakson of Georgia, who has long espoused helping Medicare patients learn about options for care at the end of their lives. In an interview with The Washington Post on Monday, Isakson diagnosed Palin’s interpretation of his suggestion as “nuts.”

Во вторник президент Обама посетил более или менее удаленный от политических баталий г. Портсмут, штат Нью-Гемпшир, где в здании мэрии выступил с объяснениями о том, что не собирался, так сказать, "отключать бабушку от аппаратов". Он сказал, что угроза создания "комитетов смерти" возникла из предложения республиканского сенатора от штата Джорджия Джонни Айзаксона. Последний долгое время ратовал за то, чтобы пациенты, участвующие в государственной программе бесплатной медицинской помощи, узнали об альтернативах лечения, предлагаемых государством. В понедельник в интервью газеты "Вашингтон пост" Айзаксон назвал вздором интерпретацию своего предложения Сарой Пэйлин.

Offline

 

#67 2009-11-03 01:01:37

RG
Member

Re: ПКП1, 3 курс. Статья

Габитова.

Во вторник, в более спокойной обстановке мэрии Портсмута, штат Нью-Гемпшир, президенту Обаме пришлось объяснять, что он не хотел "перекрыть кислород бабушке". Он сказал, что призрак "талонов на смерть" вышел из предложения сенатора-республиканца от штата Джорджия Джонни Айзексона, который долго ратовал за программу помощи престарелым пациентам. В интервью с "Вашингтон пост" в понедельник, Айзексон определил интерпретацию Пэйлин этого вопроса как "Чушь".

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson