Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2009-09-12 05:50:47

morning
Member

ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Бабанина Тома ЭУ-46161

Тема: ЭТИКЕТ И ТРАДИЦИИ В КИТАЕ

Источники:
1) Прокофьева Т.И.  Справочник китаиста. Начальный уровень. - М.: АСТ: Восток – Запад, 2007. С. 17-44
2) Китайский этикет [Электронный ресурс] –Режим  доступа:
http://www.sbras.ru/tpark/china/china_etiket.htm


Содержание:

1. Введение:
Для многих европейцев Китай не просто другая страна — это совершенно иной мир! Многие сталкиваются с различиями в языке, географии, политике и т. п., когда впервые приезжают в Китай. А некоторые испытывают настоящий культурный шок. Многие китайские обычаи и привычки уходят своими корнями в древнее прошлое страны и основываются на различного рода предрассудках и поветриях.
Для людей, желающих работать с Китаем и китайцами, переводчиков и просто туристов, знание некоторых базовых китайских традиций и норм поведения будет весьма полезно.
При этом надо иметь в виду, что сейчас в Китае наблюдается масса перемен, в том числе и  в культурной жизни общества. Поэтому отдельные из описанных ниже явлений проявляются менее отчетливо и значительно реже, а некоторые западные традиции приходят им на смену.

2. Основная часть (выкладываю тезисами):
1) Приветствие
2) Обращение
3) Как представиться
4) Личное пространство
5) Жесты
6) Понятие очереди
7) Свист
8) Прогулка, взявшись за руки
9) Каким ответам не всегда можно доверять
10) Подарки (символика; количество; цвет)
11) Юмор
12) Омонимы
13) Встреча гостей
14) Китайская кухня
15) Чем угостить
16) Поведение за столом
17) Молчание не значит согласие
18) Экскурсия
19) Особенности делового общения

Offline

 

#2 2009-09-12 12:56:10

necta
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Тамара, это для круглого стола?

Offline

 

#3 2009-09-12 18:47:20

morning
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Да, Надежда Семеновна.
Если это подходит!
Хотела еще узнать, как оформлять доклад и сколько источников должно быть?

Offline

 

#4 2009-09-12 20:21:49

necta
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Тома, никак не надо оформлять. Устное сообщение минут на десять, интересное для всех. Спросите у Оли с Аленой, они ходили в прошлом году на такое же.

Offline

 

#5 2009-09-12 20:52:30

morning
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Спасибо! Поняла!
Я помню выступления, тоже тогда ходила!

Offline

 

#6 2009-11-26 10:58:19

Meltin_Ice
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Пастухова Юлия, Кивович Яков ЭУ-46161
Посмотрели форум на bakanov.org, решили взять тему ТИТУЛЫ АНГЛИЙСКОЙ ЗНАТИ.

Offline

 

#7 2009-11-30 14:32:47

Lapulenka04
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Малашенко
Исмагилова
Возьмем тему Геральдика. только неочень понимаем как это связать с теорией перевода. рассказать о истории создания геральдики и привести примеры гербов в россии и англии чтоли?

Offline

 

#8 2009-11-30 17:52:38

necta
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Не вполне. Взять, например, герб какого-нибудь известного английского рода, привести его описание по-английски (гербы именно описывают, есть своя последовательность и своя терминология) А потом посмотреть, как это делается по-русски. И попытаться составить мини-словарь соответствий.

Offline

 

#9 2009-12-04 18:13:17

Katya
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Архипенко, Кривоногова

Названия частей тела и мастей лошадей

Offline

 

#10 2009-12-04 19:55:01

necta
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Катя, Оля - то есть вы собираетесь по-простому скопировать материал с сайта Баканова? А собственная работа в чем? В нажатии кнопочек Ворда?

Offline

 

#11 2009-12-08 19:18:45

yanochka
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Беспалова, Залевская

"Переводчик в ООН", но, если честно, мы пока не до конца придумали какой именно тезис рассматривать, информации уже собрали много, но не знаем на чем остановиться. Может что-нибудь подскажете?))

Offline

 

#12 2009-12-08 19:48:25

necta
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Очевидный аспект - чего недостает в вашей подготовке, чтобы работать в ООН. И где этому можно научиться.

Offline

 

#13 2009-12-11 09:00:39

yanochka
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

хех, интересно)) спасибо

Offline

 

#14 2009-12-13 15:55:46

Katya
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Надежда Семеновна, а можно ли взять термины конного спорта? Был еще вариант про пиратский сленг и клички пиратов, но меня немного смутила шуточность изложения. Хотя в сленге нет перевода, и над этим можно бы было поработать. Подскажите, пожалуйста, какую тему лучше взять?

Offline

 

#15 2009-12-20 08:45:50

snow6
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Барабанова К., Козлов В.

Прозвища-топонимы

Offline

 

#16 2009-12-20 14:29:11

alpha--ray
Member

Re: ПКП1, 4 курс. Доклад. Темы.

Савчук, Ардашева: Перевод рекламы


Вы только что начали читать предложение, чтение которого уже заканчиваете.

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson