Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2010-03-25 20:15:21

Batareyka
Member

Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Устинова Ольга

Русские:

1. С утра во рту не было ни крошки
2. Он испытывал непонятное беспокойство
3. Звуки, похожие на шелест листвы
4. Чуть не потерял сознание
5. Не произноси его имени!

Английские:

1. Give it to me
2. I'll come back in a minute
3. Who should I be?
4. Paint it black
5. You remind me

Offline

 

#2 2010-03-28 11:37:06

AnSurkova
Member

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Суркова Анастасия

1. A change passed over his face
2. Go now before you see me cry
3. Something wicked this way comes
4. By the lump
5. Come high, come low

1. У него легкая рука
2. Даю вам слово!
3. Ни за что не сделаю этого
4. Он перешел все границы
5. В свое время это может оказаться полезным

Offline

 

#3 2010-03-28 12:50:24

Julia Fevre
Member

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Юлия Февр

1. Идут переговоры
2. Это говорит само за себя
3. Он на это не пойдет
4. Он слушается совета друга
5. На что ты намекаешь?

1. He is the first to hold the office
2. I don't mind
3. She felt in love
4. Keep cool
5. He was made to be an artist

Offline

 

#4 2010-03-28 18:47:35

Jakovasaurus
Member

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Давыдов Денис

1 Казалось, что это будет длиться вечно
2 Как бы это не было печально, исправить уже не получится
3 Вглянув на него, он воскликнул
4 Что не говори, но факт остается фактом
5 Перелистывая вновь давно прочитанную книгу, он обнаружил

1 This segment of money market
2 The danger of war escalation is very obvious
3 Look out!
4 Again bring it to light
5 Prohibition on weapons of mass annihilation

Offline

 

#5 2010-03-28 19:43:25

annetka
Member

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Белоусова Анна

1. I had a dream
2. He makes me mad because
3. Be ready to face this problem
4. Nevermind I'll cope with
5. Let it go

1. Я умоляю, не рви
2. Это не выход
3. Пожалуйста, успокойся
4. Какое твое оправдание?
5. Какого черта здесь происходит?

Offline

 

#6 2010-03-28 20:43:59

Mafka
Member

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Осинцева М.

1. I couldn't care less
2. She follows your example
3. Appears from the above
4. He will pay dearly for it
5. It was not even in my mind

1. Дело того стоит
2. Это едва похоже на правду
3. В конечном счете
4. Я ничего не имею против
5. Следует обратить внимание

Offline

 

#7 2010-03-28 21:43:16

katerina
Member

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Бабенко Е.

1.    He has a sense of humor
2.    Why not doing this?
3.    It's no use doing it.
4.    What’s the noise?
5.    I got my tea brought
6.    I am about to start

1.    Он вечно опаздывает
2.    Забудь об этом
3.    Жаль, что я не пришла
4.    Все взаимосвязано
5.    Не вешай мне лапшу на уши!

Offline

 

#8 2010-03-28 22:01:12

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Анненкова Наталья

1.    Это совсем другое.
2.    Вот этого я не хотела.
3.    Да посмотри же ты.
4.    Небо было светлее, чем
5.    Ты сейчас серьезно или

1.    So the bottom line is
2.    Who cares about
3.    You never told me
4.    How dare you
5.    I’m totally fed up with

Offline

 

#9 2010-03-28 23:12:45

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

1.    Will always be by your side
2.    The only thing is
3.    It maters a lot
4.    Should I go?
5.    If only I could

1.Вылетело из головы
2.Ты издеваешься?
3. А как же мы?
4. Опережая события
5. Разве это справедливо?

Offline

 

#10 2010-03-29 00:11:35

Christy
Member

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Дзюбенко Кристина

1) Что вы имеете в виду?
2)Не имею представления.
3)Извините, что прерываю вас
4)Вы отлично поработали
5)Это не совсем верно

1)Excuse me, I need some help.
2)I’m very sorry to hear
3)I wish you luck and all the best.
4)Leave me alone!
5)I can’t stand it

Offline

 

#11 2010-03-29 07:23:18

MissAri
Member

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Ирина Бабич

1) As far as I know
2) In spite of the difficulties
3) That's the beauty of it
4) Considering the fact that..
5) Take a look at the risks!

1) Насколько мне известно
2) О чем вы думали?
3) Важно отметить
4) Я готов помочь тебе в любое время
5) Ну, это уже слишком!

Last edited by MissAri (2010-03-29 07:23:35)

Offline

 

#12 2010-03-29 12:11:58

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Копчук Кристина

1. I'm sorry. I didn't catch that.
2. How are you going to get there?
3. Do you ever walk to work?
4. What else can you tell me?
5. Let me see if I understand you correctly

1. Боюсь, я вижу это по-другому.
2. Извините, но это не совсем правильно.
3. Я не совсем согласен с вами в этом.
4. Я понимаю вашу мысль / ваш довод.
5. Было бы неплохо

Last edited by Kristina Kopchuk (2010-03-29 12:19:38)

Offline

 

#13 2010-03-30 17:32:20

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Пожарицкая Юлия

1.    It’s none of your business
2.    to bear influence
3.    for your information
4.    Upon my soul!
5.    I get it

1.    Да ну тебя!
2.    полагаться на удачу
3.    дело повернулось таким образом, что
4.    Подумаешь!
5.    вечно у него неприятности

Offline

 

#14 2010-03-31 20:20:12

Alice
Member

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Пашухина Алиса

1. Жаль это слышать
2. Для меня это без разницы.
3. Не кипятись.
4. Мои часы спешат.
5. Господи, я так объелась, что не могу пошевелиться.

1. I’m not quite sure about it.
2. Would you mind helping me, please?
3. This is not the right moment to go away.
4. I am running out of time.
5. Help yourself to the refreshments, please.

Offline

 

#15 2010-03-31 20:50:07

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Филатьева Алла

1. Что ты думаешь об этом?
2. Играть в кошки-мышки
3. Быть на седьмом небе
4. Сколько времени?
5. Моё сердце принадлежит вам

1. Don't take it close to heart
2. Good luck!
3. Nice to meet you!
4. It would be better if
5. He is bursting with envy

Offline

 

#16 2010-03-31 21:35:52

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Сюркаева
1. There is no point in
2. The first thing to do
3. So successful was her business
4. I am interested in
5. At the present speaking

1. Прогуливаясь по ночному городу
2.Сгорая от любопытства
3. Из-за отсутствия денег
4.Находясь в приподнятом настроении
5. Пустая трата времени

Offline

 

#17 2010-03-31 22:56:33

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

1.    А кто его знает?
2.    Может зайдете?
3.    Это именно то, что ей нужно
4.    Я понятия не имею
5.    Не успел я дойти до угла

1.    Try as I might
2.    For one reason or another
3.    When challenged, he denied it
4.    He was a lawyer  by profession
5.    While waiting for the bus

Offline

 

#18 2010-04-07 20:17:58

Re: Русские и анлийские фразы (5 и 5)

Ольга Мирошник

1. Насколько я знаю
2. Он был слишком взволнован
3. Не нужно приходить
4. Вы чуть не упали
5. Вот еще!

1. What is to become of me?
2. What am I to do?
3. I was often uneasy
4. Come what way
5. Be yours a happy marriage

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson