Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2008-12-23 16:28:44

administrator
Administrator

Формирование собственных портфолио

Здесь можно формировать банк собственных переводов. - окончательных и отредактированных.  Удачи!

Offline

 

#2 2009-12-16 13:18:09

Batareyka
Member

Re: Формирование собственных портфолио

Войтюк А., Закарян А., Устинова О., Антропова С.

Vampire Flick 'New Moon' Posts Biggest Opening Weekend of 2009

The vampire and werewolf movie "The Twilight Saga: New Moon" posted the biggest opening of the year, taking in $140.7 million in North America -- but fell short of the all-time crown.

The Summit Entertainment film's box office take was the third-largest on record for a movie in its opening weekend. It bested all of the "Harry Potter" films, and only Warner Bros.' "The Dark Knight" ($158.4 million) and Sony's "Spider-Man 3" ($151.1 million), have made more in a single weekend in North America.

World-wide, the film pulled in a total of $258.8 million, according to studio estimates Sunday.

Rising ticket prices over the years mean all-time results are skewed toward more recent films.

"'New Moon' proves not only that the importance of teen girls at the box-office cannot be overstated, but also that going out to see a movie like this in a theatre creates a communal event that can become a cultural phenomenon," said Paul Dergarabedian, president of the box-office division of Hollywood.com via email.

"New Moon" stars actress Kristen Stewart as a high-school girl caught in a love triangle between a vampire, played by Robert Pattinson, and a werewolf, played by actor Taylor Lautner. The movie is based on the best-selling "Twilight" book series by author Stephenie Meyer.
"New Moon" which opened in the U.S. on Friday at 12:01 a.m., did shatter the record for largest opening-day box office gross, taking in $72.7 million on its first day. That beat out "The Dark Knight" which took in $67.2 million on its opening day in 2008.

Copyright 2009 A Wall Street Journal Roundup

Перевод:
Вампиры атакуют. «Новолуние» бьет рекорды кассовых сборов в первый уикэнд

Лента «Сумерки. Сага. Новолуние» показала лучший результат этого года по кассовым сборам в премьерные дни, собрав в североамериканском прокате 140, 7 млн. долларов, но не достигла показателей самых прибыльных картин за всю историю.

Кассовые сборы киностудии Summit Entertainment за этот фильм заняли третье место среди самых высоких результатов за первый уикенд. Картина обошла все фильмы о «Гарри Поттере» и уступила только «Темному рыцарю» компании Warner Bros. (158.4 млн. долларов) и «Человеку-Пауку3» кинокомпании Sony (151.1 млн. долларов), которые собрали больше за один уикенд в Северной Америке.

По всему миру фильм собрал в общем 258.8 млн. долларов, согласно данным студии в воскресенье.

Постепенное повышение цен на билеты в связи с инфляцией, что неизменными лидерами проката остаются недавно выпущенные фильмы.

«Новолуние» в очередной раз подтверждает, что основную долю в кассовые сборы вносят девушки-подростки, это нельзя недооценивать. Кроме того, желание пойти посмотреть такую картину становится естественным явлением. Возможно, оно перерастет в культурный феномен», – сообщил президент отдела киносборов Hollywood.com Пол Дергарабедиан. 

Актриса Кристен Стюарт исполняет роль старшеклассницы, которая становится героиней любовного треугольника и должна выбирать между вампиром (его сыграл Роберт Паттинсон) и оборотнем, роль которого исполнил Тэйлор Лаутнер. Фильм снят по мотивам популярной серии книг «Сумерки» автора Стефани Майер
«Сумерки. Сага. Новолуние», показ которого в США начался в ночь на пятницу, побил рекорд кассовых сборов, собрав 72.7 млн. долларов в первый день показа. Тем самым он обошёл «Тёмного Рыцаря», который в 2008 году собрал 67.2 млн. долларов в день премьеры.

Offline

 

#3 2009-12-19 16:40:10

katerina
Member

Re: Формирование собственных портфолио

Car sales up, petrol sales flat: stockpiling, fuel-efficiency, or simply lousy data?

IN JANUARY sales of vehicles in China surpassed those in America. Passenger-car sales have grown by around 45% this year. Yet sales of petrol have failed to keep pace (see chart). Attempts to explain this baffling phenomenon come up with widely differing answers, in part because the data present problems at every turn. It is not known for sure, for example, how many cars are being sold by dealers to their final owners; nor how much petrol is being sold at the pump. The car-scrappage rate is also obscure, so the growth of China’s total passenger-car stock is hard to calculate. When it comes to questions of consumer behaviour, such as distances travelled by car owners and how these are affected by petrol prices, tolls or other costs, the guesswork multiplies.
By the end of October sales of passenger cars from factories to dealers this year had reached $8.2m. Arthur Kroeber of Dragonomics, a consultancy, estimates that this could mean an increase in the total number of passenger cars in use of between 20% and 25%. Petrol sales are hard to quantify. But partial data from the first nine months suggest there has been hardly any increase.
One dramatic explanation has been proposed by Gordon Chang, an author and longtime doomsayer on China. Mr Chang wrote in October in Forbes magazine of what he admitted were unconfirmed reports that central-government officials had ordered state-owned enterprises to buy cars, which had then simply been stored in car parks.
Stephen Green of Standard Chartered, a bank, offers a more prosaic explanation. People are buying more fuel-efficient cars, he suggests, and are using their cars less because of high fuel prices. Much of the growth in car sales this year has been encouraged by tax cuts on sales of small cars, which use less fuel. And Mr Green says petrol is 20% dearer than it was two years ago, creating a “powerful reason to drive less”. Mr Kroeber says that uncertainties remain even after taking account of these factors, and the figures were inconsistent even when gas-guzzlers were more common. But he rejects Mr Chang’s theory. “It’s just a reflection that China is a big and chaotic place” rife with incomplete data, he says.


Уровень продаж автомобилей растет, при этом спрос на топливо не увеличивается. В чем причина – складские запасы автомобилей в Госрезерве, экономичность автомобилей или это просто ложная информация?

В январе уровень продаж автомобилей в Китае оказался выше, чем в Америке. В этом году продажи легковых автомобилей выросли приблизительно на 45 %, чего нельзя сказать о сбыте топлива (см. график). При попытке объяснить это загадочное явление люди выдвигают самые разные версии, отчасти потому что информация, которой они владеют, полна неясностей. Например, нельзя сказать наверняка, сколько дилеры продали автомобилей их будущим владельцам, сколько бензина продается по розничной цене.  Норма отбраковки автомобилей также неизвестна, поэтому определить уровень роста суммарного запаса легковых автомобилей в Китае довольно трудно. Когда дело касается таких потребительских параметров, как влияние цен на бензин, пошлин или других затрат на пробег автомобиля, это наводит на некоторые мысли.
К концу октября этого года выручка заводов-производителей от продажи дилерам легковых автомобилей достигла 8.2 миллиона долларов. По словам Артура Кребера из пекинской консалтинговой компании «Драгономикс», это может означать, что общее число легковых автомобилей, находящихся в эксплуатации, увеличилось на 20-25%. Объем продаж бензина измерить нелегко. Но по предварительным данным за первые девять месяцев никакого увеличения вероятно не произошло.
Писатель Гордон Чан, чей взгляд на перспективы Китая весьма пессимистичен вот уже много лет, критически оценил ситуацию. По словам господина Чана в октябрьском выпуске журнала "Forbes", он вполне допускает тот факт,  что центральное правительство Китая приказало государственным предприятиям скупать машины, которые тогда просто стояли в автопарках «про запас».
Стефэн Грин из «Стандарт Чартер Банк» выдвигает более прозаичную версию. «Люди покупают больше топливосберегающих автомобилей, - полагает он, - и реже пользуются своими машинами из-за высоких цен на топливо». В большинстве случаев рост сбыта автомобилей в этом году вызван уменьшением налога на продажу микролитражных автомобилей, которые потребляют меньше топлива. Кроме того, мистер Грин утверждает, что бензин стал на 20% дороже, чем был 2 года назад. Вследствие этого возникла «веская причина ездить реже». Мистер Кребер полагает, что, даже учитывая эти факторы, все же остаются сомнения, да и цифры были противоречивые, даже когда неэкономичные автомобили были широко распространены. Но все же он отвергает теорию мистера Чана.  «Утверждение, что Китай огромен и хаотичен – всего лишь мнение», недостаточно обоснованное.

Offline

 

#4 2009-12-27 15:37:47

Re: Формирование собственных портфолио

Белоусова, Токарев, Коженова, Анненкова

Young binge drinkers are following example set by parents, says expert
9:46am Friday 18th December 2009

BINGE drinking is more likely to be caused by parental example than allowing a teenager a glass of wine with a meal, according to the head of York’s youth offending team.
The comments of Simon Page come after the Government’s chief medical advisor, Sir Liam Donaldson, said under 15s should drink no alcohol whatsoever and allowing them small amounts with meal times was “misguided”.
He said: “The more children get a taste for it, the more likely they are to be heavy drinking adults or binge drinkers later in childhood.”
Sir Liam also said that “a lack of parental supervision, exposing children to drink-fuelled events and failing to engage with them as they grow up are the root causes from which our country’s serious alcohol problem has developed”.
Mr Page agreed. “Our experience is that for most families it’s the attitudes and behaviour that accompanies alcohol that really make a difference,” he said.
“Parents who themselves go out and get regularly and chaotically legless and come back that way, it doesn’t matter how moderately they introduced their children to alcohol.
“It’s like smoking. Children tend to follow the behaviour and attitudes of parents and children are very good at spotting inconsistencies in their parents’ behaviour.”
He said that with the children who begin offending through alcohol, it was noticeable that their parents turned a blind eye to the fact they were drinking.
He also said the claim there was no problem with youth binge drinking in Mediterranean countries, which are considered to have a healthy relationship with alcohol, was also untrue.
Mr Page’s comments were echoed by Sue Stone, who runs alcohol awareness courses in schools and businesses, although she said peer pressure had a greater role to play in whether youngsters boozed.
She said there were two conflicting points of view; firstly, that children should be given no alcohol, and secondly that children should be allowed the occasional glass under parental supervision. But either way could result in binge drinking.
She said: “I think it’s not what goes on in the home but the peer pressure from their mates.”
She said her own personal view was that the price of alcohol should be raised so teenagers were unable to go out and buy three litres of cheap white cider.
And she said she thought the occasional glass of wine at home was unlikely to cause any problems in the long-term.



По мнению экспертов «юными алкоголиками» становятся, подражая родителям.

По мнению главы ЙОТ г. Йорк причиной детского алкоголизма является пример, поданный родителями, нежели бокал вина за обедом.
Эти комментарии Саймона Пэйджа были вызваны замечаниями Сэра Лиама Дональдсона (главного медицинского советника правительства Великобритании) о том, что подросткам до 15 лет вообще нельзя употреблять спиртное, даже малейшая доза за обедом – уже путь к алкоголизму.
Он отметил: «Чем раньше дети начинают пить, тем больше вероятность того, что они станут алкоголиками, когда вырастут, или встанут на алкогольный учет уже в подростковом возрасте».

«Наша страна столкнулась с проблемой алкоголизма. Главными причинами этого являются: недостаток родительского внимания, свободный доступ детей к алкоголю и тот факт, что родители постепенно отдаляются от своих детей», - также сказал Сэр Лиам.
Господин Пэйдж с этим согласен. «Как показывает опыт, для многих семей именно отношение и поведение, вызванное употреблением алкоголя, влияет на проблему».
«Если родители регулярно напиваются и возвращаются в таком состоянии домой, то уже неважно насколько постепенно они «знакомят» детей с алкоголем.

«Это подобно курению. Дети склонны подражать поведению взрослых и сразу видят двойные стандарты в их поведении».
Он сказал, что родители детей, у которых уже появилось пристрастие к спиртному, чаще всего просто закрывали глаза на то, что их дети злоупотребляли алкоголем.
От также сообщил, что утверждение об отсутствии проблемы с пьянством в странах Средиземноморья, где якобы спокойно относятся к алкоголю, также оказалось ошибочным.
Сью Стоун, которая ведет курсы о просвещении по вопросу алкоголя в школах и офисах, поддержала господина Пэйджа; хотя и сказала, что давление сверстников имело бОльшую роль в том, напивается ли молодежь.

Она сказала, что существуют две противоречивые точки зрения: с одной стороны, детям нельзя давать спиртные напитки, а с другой, детям следует позволять изредка выпивать под присмотром родителей. Но и то и то может привести к алкоголизму.
Она отметила: « Я думаю, что это происходит не в семье, а по большей части под давлением окружающих подростка людей».
Сью Стоун также сказала, что видит решение проблему в повышении цен на алкогольную продукцию, чтобы подросткам было не по карману пойти и купить 3 литра даже дешевого белого сидра.
По ее мнению, если изредка выпивать дома бокал вина вряд ли это приведет к каким-либо проблемам.

Offline

 

#5 2010-06-08 14:32:48

Linke
Member

Re: Формирование собственных портфолио

Тырыкина П.А.

'Deemocracy' in action
By Mark Steyn
19 Mar 2010

On Thursday, the California Occupational Safety and Health Standards Board voted to set up a committee to examine whether condoms should be required on all pornographic film shoots within the Golden State. California has run out of money, but it hasn't yet run out of things to regulate.

For a government regulatory hearing, the testimony was livelier than usual. Porn star Madelyne Hernandez recalled an especially grueling scene in which she had been obliged to have sex with 75 men. The bureaucrats nodded thoughtfully, no doubt contemplating another languorous 18-month committee assignment looking into capping the number of group-sex participants at 60 per scene. In the future, if a porn actress finds 75 men waiting for her on the set, they'll be bureaucrats from Sacramento's Condom Enforcement Squad.

The committee also will make recommendations on whether the "adult" movie industry should be subject to the same regulatory regime and hygiene procedures as hospitals and doctors' surgeries. You mean with everyone in surgical masks? Kinky. If you've ever been in the filthy, infected wards of Britain's National Health Service, it may make more sense after the passage of Obamacare to require hospitals to bring themselves up to the same hygiene standards as the average Bangkok porn shoot.

One can make arguments for permitting porn and banning porn, but there isn't a lot to be said for the bureaucratization of porn. Hard to believe there will be dull, bespoke California bureaucrats looking forward to early retirement on gold-plated pensions who'll be getting home, sinking into the La-Z-Boy and complaining to the missus about a tough day at the office working on the permits for "Debbie Does the Fresno OSHA Office."

Meanwhile, Obamacare will result in the creation of at least 16,500 new jobs. Doctors? Nurses? Dream on, suckers. That's 16,500 new Internal Revenue Service (IRS) agents, who'll be needed to check whether you - yes, you, Mr. and Mrs. Hopendope of 27 Hopeychangey Gardens - are in compliance with the 15 tax increases and dozens of new federal mandates the Deemocrats are about to "deem" into existence. This will be the biggest expansion of the IRS since World War II - and that's change you can believe in. This is what "health" "care" "reform" boils down to: Fewer doctors, longer wait times but more bureaucrats. And, when you walk into the Health Care Enforcement Division of the IRS, the staffing levels will make Ms. Hernandez's group-sex scene look like a one-man play off-off-off-Broadway.

Barack Obama, a man who not so long ago had time to jet across the world to make dreary Olympics-losing speeches about how his kind of town, Chicago, is, has postponed his presidential visits to Indonesia and Australia in order to make sure "health care" passes this week - or, at any rate, is "deemed" to have passed, which is apparently the way a quarter-millennium-old constitutional republic does things. The president, his press secretary informs us, regrets having to postpone his trip for three months, but "passage of the health insurance reform is of paramount importance." Whereas Australia isn't.

The visit already had been pared back to the bare minimum - a quick refueling stop in Canberra, with a speech to Parliament and a grip 'n' greet with the governor-general and the prime minister. Maybe the administration could simply "deem" the visit to have occurred, Photoshop a souvenir snapshot and stick it in the mail to their eminences. In much the same way, the Deemocrats are deeming their health bill to control costs rather than actually controlling them. Medicare doesn't reimburse doctors for the cost of treating the patient; it reimburses what the bureaucracy "deems" it to have cost. In a deemocracy, this works. In real life, it's more problematic.

Investor's Business Daily argues that the "health" debate is really a proxy fight on the size and role of government. According to its poll, 64 percent of people think the federal government has "too much power." Correct. But a big chunk of that 64 percent voted less than 18 months ago for a man and a party explicitly committed to more government with more power, and they're living with the consequences. Mr. Obama is government, and government is Mr. Obama. That's all he knows and all he's ever known. You elected to the highest office in the land a man who has never run a business or created wealth or made a payroll and for his entire adult life has hung out with guys who have demonized (deemonized) such grubby activities. Many of those associates he appointed to high office: Mr. Obama's Cabinet has less experience of private business than any in the last century. What it knows is government, and government's default mode is to grow and grow. California is bankrupt: The dependent class and the government class that issues the checks to the dependent class have squeezed out the poor boobs in the middle who have to pay for it all. Everybody knows this. But a state that already has a Bureau of Home Furnishings cannot restrain itself from setting up a Bureau of Motion Picture Condom Regulation - or, anyway, an impact study to study whether the Bureau of Impact Studies should study the impact of a Bureau of Motion Picture Condom Regulation.

Look around you, and take it all in. From now on, it gets worse. If you have children, they'll live in smaller homes, drive smaller cars, live smaller lives. If you don't have children, you had better hope your neighbors do, because someone needs to spawn a working population large enough to pay for the unsustainable entitlements the Obama party has suckered you into thinking you're entitled to. The unfunded liabilities of current entitlements are $100 trillion. Try typing that onto your pocket calculator. You can't. There isn't enough room for all the zeroes, and even if they made a pocket calculator large enough, and a pocket large enough, you'd be walking with a limp. To these existing entitlements, Mr. Obama and his enforcers in Congress propose to add the grandest of all: health care, on a scale no advanced democracy has ever attempted. Whatever is "deemed" to have passed doesn't end the debate but begins it. If you're sick of talking about health care, move to Tahiti, because in the United States, we're going to be talking about it until the end of time, or at least until the Iranians nuke Cleveland.

It isn't difficult. We need less government, with smaller budgets, fewer agencies and vastly reduced numbers of public-sector union employees on less lavish remuneration. I'm confident the California Bureau of Condom Regulators can be retrained as porn-movie bit players and once again make a useful contribution to society. But if you're not in favor of shrinking government, you're voting for national decline, remorseless and ever accelerating.

Mr. Obama and House Speaker Nancy Pelosi are strong-arming swing-state congressmen into taking one for the deem. It's appropriate that it takes banana-republic maneuvers to ram this through, because it's about government so powerful it can make up the rules as it goes along. Maybe regulators should roll a giant condom over the Capitol before it fatally infects the rest of us.


«Думократия» в действии
Марк Стайн
19 марта 2010

В четверг департамент стандартов охраны труда Калифорнии проголосовал за создание комитета, призванного решить вопрос: должны ли презервативы в обязательном порядке использоваться при съемке порнографических фильмов на территории штата. У Калифорнии закончились деньги, но еще не закончилось то, что можно регулировать.

Государственное заседание нормативного отдела прошло оживленнее, чем обычно, благодаря свидетельским показаниям. Порнозвезда Мэдлин Эрнандес вспоминала особенно утомительную съемку, в которой ей нужно было заниматься сексом с 75 мужчинами. Бюрократы глубокомысленно кивали головами, без сомнения раздумывая о  созыве очередного  вялотекущего собрания, которое 18 месяцев будет решать, ограничить ли количество участников группового секса до 60 человек в одной сцене. В будущем, если порноактриса обнаружит 75 мужчин, ожидающих ее на месте съемок, то это будут бюрократы из группы надзора за использованием презервативов города Сакраменто.

Комитет также даст свои рекомендации относительно того, должны ли места съемок фильмов «для взрослых» по нормативным и гигиеническим требованиям приравниваться к больницам и хирургическим отделениям. Порнозвезды в хирургических масках? Какой изврат! Если вы когда-нибудь были в грязных инфицированных палатах государственной службы здравоохранения Британии, то в этом будет больше смысла после того, как утвержденная реформа "обамохранения" потребует, что больницы должны поднять свои гигиенический стандарты хотя бы до такого состояния, в котором обычно снимаются порнофильмы в Бангкоке.

Можно спорить о разрешении или запрете порнофильмов; бюрократия же бессмертна. Плеяда доблестных и скромных калифорнийских чиновников, с нетерпением ожидающих выхода на заслуженный хорошо-оплачиваемый отдых, возможно, пополнится новыми рядами. Представьте такого труженика. Вот он приходит домой, опускается в мягкое кожаное кресло и жалуется благоверной на усталость,   потому что пришлось-де инспектировать гигиеничность и безопасность рабочего места на съемках фильма «Шалунишка Дебби трудится в Управлении охраны труда».  Как вам такая картина?

Тем временем, «Обамохранение» приведет к созданию, по крайней мере, 16 500 новых рабочих мест. Для докторов и медицинских сестер? Мечтайте, неудачники. А не хотите  16 500 новых агентов налогового управления? Они будут нужны для того, чтобы проверить, попадаете ли вы – да, да,  именно вы, мистер и миссис Лохинг с улицы Благих Перемен, 27 – под увеличение пятнадцати налоговых ставок и под десяток новых федеральных предписаний, которые «удумали» думократы. Это будет самым большим расширением налогового управления со времен Второй мировой войны – и уж в такие-то перемены вполне можно поверить. Вот к чему сводятся слова «здравоохранение», «реформа»: все меньше докторов, все длиннее очереди, все больше бюрократов. А уж если вы зайдете в отдел надзора за качеством здравоохранения в налоговом управлении и увидите количество персонала там, то сцена группового секса, о которой говорила Мэдлин Эрнандес, покажется вам пьесой одного актера.

Барак Обама, человек, которой не пожалел времени, носясь по всему миру с агитрассказом о своем замечательном Чикаго (выбывшем в конце концов из борьбы за проведение Олимпийских игр), отложил президентские визиты в Индонезию и Австралию,  чтобы удостовериться: на этой неделе его реформа здравоохранения будет успешно принята.  Или, во всяком случай, они «думают», что будет принята. Видно,  вот так и делаются дела в стране, чьей конституции уже два с половиной века. Президент, как проинформировал нас его пресс-секретарь, сожалеет о том, что пришлось на три месяца отложить поездку, но  «утверждение реформы медицинского страхования – это дело первостепенной важности». А вот Австралия – нет.

Этот визит уже и так был сокращен до самого минимума – дозаправка в Канберре, во время которой нужно успеть быстренько  произнести речь в Парламенте и обменяться любезностями с генералом-губернатором и премьер-министром. Может, администрация могла бы просто «подумать», что визит состоялся, сделать в «Фотошопе» снимок на память и отправить его в Австралию почтой? И точно так же – «думократы» лишь думают, что их законопроект позволит контролировать расходы. Думать не запретишь, конечно.

Программа бесплатной медицинской помощи не возмещает доктору расходы по лечению пациента, она возмещает лишь то, что является, как «думают» бюрократы,  этими расходами. В думократии такое проходит. В реальной жизни это будет довольно проблематично.

Газета Investor's Business Daily утверждает, что споры вокруг здравоохранения – это на самом деле вопрос о роли и масштабах государственного вмешательства. Согласно опросу газеты,  64% респондентов считают, что федеральное правительство имеет «слишком много власти». Верно. Но большая часть из этих 64% лишь 18 месяцев назад проголосовала за человека и партию, которые открыто придерживались идей большего вмешательства государства с еще большими полномочиями, - и сейчас пожинают последствия этого выбора. Мистер Обама суть  государство, государство суть мистер Обама. Это все, что он знает, - а другого ему знать и не требуется. На высший пост в государстве избран человек, который никогда не управлял бизнесом, не делал деньги, не создавал новые рабочие места. Всю сознательную жизнь он тусовался  с людьми, которые демонизировали (думонизировали) такое низкое занятие. Многих он назначил на высокие должности: кабинет министров президента Обамы имеет опыт в управлении частным бизнесом меньше, чем было у любого другого в прошедшем столетии. Кабинет министров президента Обамы твердо выучил: правительство должно разрастаться. Разве нет?

Калифорния обанкротилась: социально незащищенные граждане и правительство, выписывающее чеки социально незащищенным, зажало в тиски бедных олухов в середине, которые должны содержать и тех, и тех. Это знает каждый. Но штат, в котором уже есть Комитет по товарам для дома, не может удержаться от создания Комитета по регулированию использования презервативов в кинофильмах – или хотя бы провести исследование для того, чтобы определить, должно ли Бюро исследований исследовать последствия создания Комитета, регулирующего использование презервативов в кинофильмах.

Оглянитесь вокруг и привыкайте. Сейчас будет становиться только хуже. Если у вас есть дети, то им придется жить в домах поменьше, водить машины поменьше, да и жизнь у них будет поменьше. Если у вас нет детей, то лучше бы вам надеяться, что они есть у ваших соседей, потому что кто-то же должен плодить рабочих лошадок, чтобы они могли оплачивать те неимоверные привилегии, на которые, как заставила вас поверить партия Обамы, вы якобы имеете право. Текущий долг по сегодняшним обязательствам – 100 триллионов долларов. Попробуйте набрать эту цифру на своем карманном калькуляторе. Не получится. Не хватит места для всех нулей, - а если сделать достаточно большой карманный калькулятор и соответствующий карман, то вы с ним и ходить-то  не сможете. К уже  существующим правам господин Обама и его инспекторы в Конгрессе предлагают добавить самое большое из всех: здравоохранение таких масштабов, которое никогда не наблюдалось ни в одной развитой демократии. Законопроект, который «думократически» был успешно принят, не заканчивает дискуссию, а только начинает её. Если вас уже достали разговоры о здравоохранении, переезжайте на Таити, потому что в Соединенных Штатах Америки мы собираемся говорить об этом до скончания времен, ну или пока иранцы не взорвут ядерную бомбу над Кливлендом.

Все это легко разрешимо. Нам нужно меньше правительства, с меньшим бюджетом, меньшим количеством бюрократов и с сокращенным количеством профсоюзных работников в государственном секторе экономики, и с не таким высоким окладом. Я уверен, что инспекторы из калифорнийского Бюро использования презервативов смогут переучиться на статистов в порнофильмах и опять будут приносить пользу обществу. Но если вы не поддерживаете идею сокращения правительства, то вы голосуете за национальный упадок, безжалостный и с каждой секундой лишь ухудшающийся.

Мистер Обама и спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси твердо намерены убедить колеблющихся конгрессменов проголосовать в поддержку «думания». Понятно, что нужны приемчики в духе банановых республик для того, чтобы заставить законодательный орган превратить это «думание» в закон, потому что речь идет о таком властном государстве, которое по ходу может придумывать новые правила. Вседозволенность заразна.  Возможно, инспекторам следует надеть гигантский презерватив на здание Конгресса до того, как он, в конце концов, заразит нас всех.

Offline

 

#6 2010-09-30 17:34:08

zizazu
Member

Re: Формирование собственных портфолио

Меркулова Дарья


Russia’s wildfires
Into the inferno
The wildfires devastating central Russia provide the prime minister with an opportunity to show how much he cares

Aug 12th 2010 | moscow

DURING the Kursk submarine disaster of August 2000, Vladimir Putin, then Russia’s president and now its prime minister, went jet-skiing as crew-members slowly died in their stricken vessel. Television, at that time still partially free of state interference, lashed out at the Kremlin’s cover-ups and Mr Putin’s callousness. While the Kremlin is no more interested in transparency today than it was ten years ago, Mr Putin appears to have learned his lesson. The forest fires raging across central Russia have given him a chance to harness for his own ends the anger that many Russians feel about their government, and so shore up his sliding popularity.

In recent years the prime minister has advertised himself riding bare-chested on a horse, descending to the bottom of Lake Baykal in a mini-submarine, soaring in fighter jets and kicking up dust on a Harley-Davidson. Now he has more photo-opportunities. On August 10th Mr Putin got behind the controls of a plane dropping 12 tonnes of water on two fires. “Was that a hit?” Mr Putin asks from a co-pilot’s seat. “A direct hit!” a voice affirms.

A day earlier, Mr Putin’s own co-pilot, Dmitry Medvedev, Russia’s president, had remarked that it was tasteless to make political capital out of people’s grief. His comments were addressed to the Kremlin’s opponents rather than to his mentor, but Mr Putin’s stunt made them sound ambiguous. Throughout the crisis, which has killed at least 53 people and devastated vast swathes of land, Mr Putin has appeared in his element, charging around the burned-out countryside promising compensation to villagers, banning the export of wheat and issuing instructions over the phone to the office-bound Mr Medvedev from among groves of silver birch trees.

As Muscovites choked in toxic smog and morgues struggled to cope with a doubling of the death rate, Russia’s president attempted to redirect public anger towards local officials, long stripped of independent power by the Kremlin. Natural disasters, Mr Medvedev said, cannot be blamed on the government. Mr Putin went further, comparing the wildfires to an invasion by mystical foreign “dog-knights”.

Russia suffers from peat-bog fires every year. But this year they have occurred in the densely populated centre of the country, which has experienced its hottest summer in centuries. Although soaring temperatures clearly played their part in aggravating the fires, so did a number of human factors. A recent forestry law effectively disposed of dedicated forest guards; the dire state of Russian roads often makes it impossible for firefighters to reach burning villages; much firefighting equipment is in an appalling state. And then there is the corruption that converts the government’s modest spending on fire safety into luxury cars for some fire-inspection chiefs.

Censored on television, public anger found its way online, in the form of YouTube clips and blog posts. But Mr Putin’s publicity machine managed to co-opt even this, when the prime minister personally responded to one expletive-loaded post. A blogger described the plight of his village, 100 miles from Moscow: “We had three ponds, a fire alarm and even a fire engine under the nut-case Communists. Then the democrats came… the ponds got drained and sold for plots, the fire engines disappeared (probably got nicked by Martians) and the alarm got swapped for a telephone (fucking modernisation), only it did not work because they did not plug it in…. Why the fuck do we need some innovation centre… if we don’t even have fire engines? …Give me my alarm back and take away your fucking telephone.”

In a handwritten reply, Mr Putin praised the writer’s style and promised him a fire alarm. By siding with this mystery (some suspect planted) blogger, Mr Putin appealed to the disgruntled, foul-mouthed section of the electorate, rubbished Mr Medvedev’s talk of modernisation and turned the serious issue of government competence into a joke. But local officials took him at his word. Instead of fighting fires, they spent the next few days looking for the blogger to give him his alarm.

Mr Putin’s stunts will help him retain his image, in the eyes of many, as Russia’s supreme leader. They may even help him retake the presidency in 2012 when Mr Medvedev’s term expires. But there is one thing they cannot do: make Russia safer and better governed.



Пожары в России
Адский позитив
Разрушительные пожары, охватившие всю центральную часть России, дали премьер-министру В.В. Путину прекрасную возможность продемонстрировать свою заботу о стране.

12 августа 2010, Москва

В период трагедии на АПЛ «Курск» в августе 2000г., когда члены ее команды погибали медленной смертью, премьер-министр В.В.Путин, тогда будучи президентом России, катался на скутере по черному морю. Телевидение в те времена, частично свободное от государственной цензуры, было просто возмущено бессердечностью президента, а также действиями Кремля, скрывавшего подробности трагедии. Однако этот урок, кажется, не прошел для  В.В.Путина даром, в отличие от Кремля, более не стремящегося к гласности как 10 лет назад. Лесные пожары, охватившие всю центральную часть России, дали премьеру отличную возможность использовать весь тот гнев, который испытывает большинство россиян по отношению к правительству, и таким образом, укрепить свои ослабленные позиции.

За последние годы премьер В.В.Путин продемонстрировал образ сильного человека: то он с голым торсом катается верхом на лошади, то в батискафе спускается на дно Байкала, то поднимается в небо на реактивном самолете, то, наконец, колесит по пыльным дорогам на «Харлее». Теперь у него стало больше поводов для саморекламы. 10 августа премьер принял участие в тушении лесных пожаров с борта противопожарного самолета. В частности, он управлял сбросом 12 тонн воды на очаги пожара, потушив 2 из них. «Ну что попал?» - спрашивает В.В.Путин с места второго пилота.  «Прямо в цель!» - кивает его напарник.

За день до этого президент Дмитрий Медведев, второй «пилот» премьера, заявил, что цинично зарабатывать политический капитал на трагедии пострадавших. Его речь, скорее всего, была адресована противникам Кремля, нежели своему наставнику В.В.Путину. Однако «подвиги» премьера заставили ее звучать двусмысленно. В период бушующих пожаров, погубивших не менее полсотни человек и разоривших огромные пространства земли, премьер Путин почувствовал себя в своей стихии. Он взял руководство над территориями, пострадавшими от пожара, обещая компенсации погорельцам, налагая запрет на экспорт зерна и из березовых рощ, сообщая по телефону ценные указания президенту Медведеву, привязанному к кремлевскому офису.

Пока москвичи задыхались от ядовитого смога, а уровень смертности населения увеличился вдвое так, что морги едва справлялись, президент Медведев старался направить общественный гнев на местные органы власти, давно лишенные Кремлем самостоятельности. Согласно словам Д.А.Медведева, «Нельзя обвинять государство в стихийных бедствиях». Премьер Путин пошел дальше, сравнив разрушительные пожары с набегами чужеземных половцев и печенегов.

Россия каждый год страдает от торфяных пожаров. Но в этом году,  они возникли в густонаселенном центральном регионе страны, да еще летом, ставшим самым жарким за всю историю. Однако не только чрезвычайно высокие температуры повлияли на усилении пожаров, но и человеческие факторы. Во-первых, недавний закон о лесном хозяйстве упразднил  должность лесника. Во-вторых, из-за плачевного состояния российских дорог пожарники часто просто не могут добраться до населенных пунктов, охваченных огнем. Противопожарное вооружение также оставляет желать лучшего. Что уж говорить о коррупции, когда какие-нибудь главы пожарной инспекции присваивают себе ограниченно выделенные средства на обеспечение пожарной безопасности, приобретая на них шикарные авто.

Ограниченный цензурой на телевидении, общественный гнев нашел свое проявление в сети Интернет, на сайте YouTube и в блогах. Но пропагандистская машина В.В.Путина отлично справилась и с этим нелегким делом, когда премьер лично ответил на резкое и эмоциональное обращение анонимного блогера-владельца дачи в Тверской области (в 153 км от Москвы) по поводу действий властей в районах, охваченных пожарами. В своем  письме блогер, используя ненормативную лексику, в частности, пишет: «В деревне при чертовых коммунистах, которых все ругают, было три пожарных пруда, висела рында, в которую били, если начинался пожар, и - о чудо - была пожарная машина. И вот пришли господа демократы…первое что сделали – это засыпали пруды и продали эти места под застройку, пожарную машину тоже куда-то дели, наверно инопланетяне стащили, а рынду заменили на телефон (модернизация чертова), только он ни фига не работает, потому что забыли подключить. На фига нам какой-то инновационный центр, если у нас пожарных машин элементарных нет. Я не хочу телефон в деревне, я хочу мою рынду обратно, верните мне рынду, черт возьми».

Пораженный прямотой и откровенностью письма, В.В.Путин лично написал ответ  автору, оценив его литературный стиль и обещав выдать ему рынду.  Согласившись с таинственным блогером (подставного, по мнению некоторых), премьер польстил раздраженным и недовольным избирателям, свел на нет предложение Д.А.Медведева о модернизации и обратил в шутку серьезный вопрос о компетентности правительства. Но местные власти восприняли его слова буквально, и вместо тушения пожаров пустились на поиски блогера, чтобы вручить ему рынду.   

Все «подвиги» В.В.Путина помогут ему в глазах многих людей вернуть себе статус верховного лидера, и возможно, даже победить на президентских выборах  2012 года, когда истекут полномочия Д.А.Медведева. Но есть то, что им не под силу: обеспечить Россию более надежной и эффективной властью.

Offline

 

#7 2010-11-11 11:22:28

AlanKay
Member

Re: Формирование собственных портфолио

OSCAR WILDE

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant's garden.
It was a large lovely garden, with soft green grass. Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit. The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. "How happy we are here!" they cried to each other.
One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years. After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. When he arrived he saw the children playing in the garden.
"What are you doing here?" he cried in a very gruff voice, and the children ran away.
"My own garden is my own garden," said the Giant; "any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself." So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.
TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED
He was a very selfish Giant.
The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it. They used to wander round the high wall when their lessons were over, and talk about the beautiful garden inside. "How happy we were there," they said to each other.
Then the Spring came, and all over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter. The birds did not care to sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom. Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep. The only people who were pleased were the Snow and the Frost. "Spring has forgotten this garden," they cried, "so we will live here all the year round." The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver. Then they invited the North Wind to stay with them, and he came. He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down. "This is a delightful spot," he said, "we must ask the Hail on a visit." So the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of the castle till he broke most of the slates, and then he ran round and round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice.
"I cannot understand why the Spring is so late in coming," said the Selfish Giant, as he sat at the window and looked out at his cold white garden; "I hope there will be a change in the weather."
But the Spring never came, nor the Summer. The Autumn gave golden fruit to every garden, but to the Giant's garden she gave none. "He is too selfish," she said. So it was always Winter there, and the North Wind, and the Hail, and the Frost, and the Snow danced about through the trees.
One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music. It sounded so sweet to his ears that he thought it must be the King's musicians passing by. It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world. Then the Hail stopped dancing over his head, and the North Wind ceased roaring, and a delicious perfume came to him through the open casement. "I believe the Spring has come at last," said the Giant; and he jumped out of bed and looked out.
What did he see?
He saw a most wonderful sight. Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees. In every tree that he could see there was a little child. And the trees were so glad to have the children back again that they had covered themselves with blossoms, and were waving their arms gently above the children's heads. The birds were flying about and twittering with delight, and the flowers were looking up through the green grass and laughing. It was a lovely scene, only in one corner it was still winter. It was the farthest corner of the garden, and in it was standing a little boy. He was so small that he could not reach up to the branches of the tree, and he was wandering all round it, crying bitterly. The poor tree was still quite covered with frost and snow, and the North Wind was blowing and roaring above it. "Climb up! little boy," said the Tree, and it bent its branches down as low as it could; but the boy was too tiny.
And the Giant's heart melted as he looked out. "How selfish I have been!" he said; "now I know why the Spring would not come here. I will put that poor little boy on the top of the tree, and then I will knock down the wall, and my garden shall be the children's playground for ever and ever." He was really very sorry for what he had done.
So he crept downstairs and opened the front door quite softly, and went out into the garden. But when the children saw him they were so frightened that they all ran away, and the garden became winter again. Only the little boy did not run, for his eyes were so full of tears that he did not see the Giant coming. And the Giant stole up behind him and took him gently in his hand, and put him up into the tree. And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant's neck, and kissed him. And the other children, when they saw that the Giant was not wicked any longer, came running back, and with them came the Spring. "It is your garden now, little children," said the Giant, and he took a great axe and knocked down the wall. And when the people were going to market at twelve o'clock they found the Giant playing with the children in the most beautiful garden they had ever seen.
All day long they played, and in the evening they came to the Giant to bid him good-bye.
"But where is your little companion?" he said: "the boy I put into the tree." The Giant loved him the best because he had kissed him.
"We don't know," answered the children; "he has gone away."
"You must tell him to be sure and come here to-morrow," said the Giant. But the children said that they did not know where he lived, and had never seen him before; and the Giant felt very sad.
Every afternoon, when school was over, the children came and played with the Giant. But the little boy whom the Giant loved was never seen again. The Giant was very kind to all the children, yet he longed for his first little friend, and often spoke of him. "How I would like to see him!" he used to say.
Years went over, and the Giant grew very old and feeble. He could not play about any more, so he sat in a huge armchair, and watched the children at their games, and admired his garden. "I have many beautiful flowers," he said; "but the children are the most beautiful flowers of all."
One winter morning he looked out of his window as he was dressing. He did not hate the Winter now, for he knew that it was merely the Spring asleep, and that the flowers were resting.
Suddenly he rubbed his eyes in wonder, and looked and looked. It certainly was a marvellous sight. In the farthest corner of the garden was a tree quite covered with lovely white blossoms. Its branches were all golden, and silver fruit hung down from them, and underneath it stood the little boy he had loved.
Downstairs ran the Giant in great joy, and out into the garden. He hastened across the grass, and came near to the child. And when he came quite close his face grew red with anger, and he said, "Who hath dared to wound thee?" For on the palms of the child's hands were the prints of two nails, and the prints of two nails were on the little feet.
"Who hath dared to wound thee?" cried the Giant; "tell me, that I may take my big sword and slay him."
"Nay!" answered the child; "but these are the wounds of Love."
"Who art thou?" said the Giant, and a strange awe fell on him, and he knelt before the little child.
And the child smiled on the Giant, and said to him, "You let me play once in your garden, to-day you shall come with me to my garden, which is Paradise."
And when the children ran in that afternoon, they found the Giant lying dead under the tree, all covered with white blossoms.
THE SELFISH GIANT

Offline

 

#8 2010-11-11 11:23:34

AlanKay
Member

Re: Формирование собственных портфолио

перевод
Ибрагимова Ксюша
ОСКАР УАЙЛЬД
Великан-эгоист
Каждый день после занятий школьники приходили играть в сад Великана. Это был огромный прекрасный сад с мягкой зеленой травой, из которой выглядывали восхитительные цветы, подобные звездам. Еще в саду росли двенадцать персиковых деревьев. В весеннее время они были осыпаны розовыми и перламутровыми соцветиями, а осенью приносили богатый урожай. На ветках деревьев сидели птицы, поющие так чудесно, что порой дети оставляли свои игры, желая послушать удивительной красоты пение.
- Как же нам хорошо здесь! – говорили ребята друг другу.
Но однажды Великан вернулся. Семь лет он провел в гостях у своего друга, корнуэльского великана-людоеда. За семь лет Великан сказал другу все, что хотел, ведь был не слишком многословен, а после этого решил, что пора возвращаться обратно в замок. Очутившись дома, он увидел играющих в его саду детей.
- Что это вы здесь делаете? – закричал Великан так грубо, что от страха дети бросились врассыпную. - Это мой сад, и только я могу здесь играть! – рассвирепел он.
    Через некоторое время Великан воздвиг огромную стену вокруг сада и повесил на нее табличку с надписью:
    ВХОД ВОСПРЕЩЕН.
    НАРУШИТЕЛИ БУДУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ ПО ЗАКОНУ.
    Вот каким эгоистом был Великан.
    А несчастные дети не знали, что же им теперь делать. Они попробовали играть на дороге, но из-за пыли и камней им там совсем не понравилось. Иногда после занятий дети приходили к огромной стене, опоясывавшей чудесный сад, в котором они так любили играть.
    - Как хорошо было нам в саду! – говорили дети друг другу.
    И вот пришла Весна. Повсюду зацвели деревья, и запели птицы. Только в саду Великана-эгоиста до сих пор стояла зима. Деревья там забыли расцвести, а птицы не хотели петь в опустевшем без детей саду. Однажды прекрасный цветок выглянул из травы, но, как только взгляд его коснулся таблички, он вспомнил про несчастных детей и тут же спрятался обратно. Лишь Снег и Мороз радовались наступившей в саду тишине.
    - Мы останемся здесь навсегда, ведь Весна больше никогда не вернется в этот сад! – говорили они друг другу.
    Прошло немного времени, и Снег накрыл весь сад белым одеялом, а Мороз превратил деревья в ледяные скульптуры. Вскоре, по приглашению Снега и Мороза, прилетел укутанный в меха Северный Ветер. Целыми днями он кружил по саду, завывал в печной трубе, а однажды спросил:
    - Не позвать ли нам в гости Град, ведь это такое чудное место?
    Град не заставил себя долго ждать. Очутившись в саду, он каждый день, в течение трех часов, стучал по крыше замка, пока не перебил все черепицу на ней. А после этого стал изо всех сил носиться по саду. Одетый в серое, он обдавал все вокруг своим холодным, как лед, дыханием.
    Как-то, глядя из окошка на белоснежный сад, Великан сказал:
    - Никак не могу понять, куда же запропастилась Весна. Надеюсь, погода все-таки переменится.
    Но не было ни Весны, ни Лета. И вот пришла Осень. Она заглянула во все сады и в каждом оставила золотые плоды в подарок, а сад Великана решила обойти, наказав его тем самым за эгоизм. В его саду теперь все время царила Зима, а Град, Северный Ветер, Мороз и Снег, не переставая, кружились среди оледенелых ветвей деревьев.
    Однажды утром, лежа в кровати, Великан услышал чудесную музыку. Она поразила его слух настолько, что он решил: это музыканты короля идут мимо. На самом деле это была обычная коноплянка, поющая за окном. Но уже очень давно Великан не слышал птиц в саду и поэтому принял их пение за самую прекрасную музыку на свете. Внезапно Град перестал кружить над головой Великана, и Северный Ветер притих. Через открытое окно в дом ворвались чудесные ароматы.
    - Неужели Весна все-таки пришла? – радостно подумал Великан. Он тут же соскочил с кровати и выглянул в окно.
    И что же он увидел?
    Его взору предстала удивительная картина. Через маленькое отверстие в стене дети пробрались в сад, где каждый из них залез на дерево, уютно расположившись на его ветвях. Деревья, обрадовавшись возвращению детей, расцвели. Они тихо шелестели листвой над их головами. Вокруг с радостным щебетанием летали птицы. Из травы, улыбаясь, выглядывали цветы. Все было чудесно, но лишь в одном, самом дальнем уголке сада, стояла зима. Маленький мальчик там никак не мог забраться на дерево, он ходил вокруг  и горько плакал. Снег и иней укутали ветви и ствол, а Северный Ветер кружил вокруг дерева, не переставая.
    - Забирайся, малыш! – говорило Дерево, протягивая ветви как можно ниже, но мальчик был так мал, что ему не удавалось ухватиться за них.
    И тут сердце Великана растаяло.
    - Как же я мог быть таким эгоистом! – сказал он. – Теперь я понимаю, почему Весна не заглянула в мой сад. Я помогу малышу забраться на дерево, а затем снесу эту ужасную стену. И пусть в моем саду всегда играют дети.
    Великан действительно раскаивался. Он спустился вниз и тихонько открыл дверь. Но как только Великан вышел в сад, дети испугались его и тут же разбежались в разные стороны. И снова наступила зима. Один только малыш остался в саду, ведь глаза его были полны слез, и он не видел приближающегося Великана. А тот, подойдя на цыпочках, взял мальчика за руку и усадил на ветви. Дерево тут же расцвело от счастья, прилетели, радостно чирикая, птицы. Мальчик протянул к Великану руки, обнял за шею и поцеловал. Дети, увидев, что Великан больше не злится, прибежали обратно, а вместе с ними вернулась Весна.
    - Теперь это ваш сад, - сказал Великан, глядя на детей. Он взял огромный топор и снес стену. И люди, идущие в полдень на рынок, увидели самый прекрасный на свете сад, в котором играли счастливые дети и Великан.
    Дети провели в саду целый день, а вечером пришли к Великану попрощаться.
    - А где же тот малыш, которому я помог забраться на дерево? – спросил Великан у детей. Он полюбил его больше всех, ведь мальчик поцеловал Великана.
    - Мы не знаем, - ответили дети. – Наверное, он ушел.
    - Обязательно скажите ему, чтобы он приходил завтра в сад.
    Но дети не знали, где живет малыш, да и вообще до этого дня никогда его не видели. Великан очень расстроился.
    Каждый полдень, после занятий в школе, дети приходили играть в сад. Но малыш, так и не появлялся. Великан был добр ко всем, но в душе очень сильно скучал по мальчику и часто говорил о нем.
    - Как бы мне хотелось снова его увидеть! – повторял Великан.
    Шли годы. Великан старел и слабел. Он уже не мог играть, поэтому просто сидел в огромном кресле и наблюдал за детьми. Он наслаждался видом своего чудесного сада.
    - В моем саду растет много красивых цветов, - сказал однажды Великан, - но дети – самые прекрасные из них.
    Однажды зимним утром, одеваясь, Великан выглянул в окно. Он перестал ненавидеть Зиму, ведь теперь знал, что Весна просто ушла спать, а цветы отдыхают под снегом. Внезапно Великан округлил от удивления глаза и стал, не переставая, куда-то всматриваться. И в самом деле, то, что он увидел, было изумительно. Дерево в дальнем уголке сада расцвело. Серебряные фрукты свешивались с золотых ветвей, под которыми стоял любимый Великаном малыш.
    Переполняемый радостью, выбежал он в сад и очутился перед мальчиком. Но тут лицо Великана побагровело от злости.
    - Кто посмел нанести тебе эти раны? – вскричал он, глядя на следы гвоздей на ладонях и маленьких ступнях ребенка. – Кто посмел сделать это? Ответь мне, и тогда я возьму свой большой меч и убью негодяя!
    - Не нужно, - ответил ребенок, - ведь это раны, причиненные Любовью.
    - Но кто же ты? – спросил Великан. Внезапно он  почувствовал благоговейный страх и опустился перед мальчиком на колени.
    И мальчик, улыбаясь, сказал ему:
    - Однажды ты разрешил мне играть в своем саду, а сегодня я отведу тебя в мой сад, имя которому – Рай.
    В полдень дети прибежали в сад и увидели мертвого Великана. Он лежал под осыпанным белыми цветками деревом.

Offline

 

#9 2010-11-11 11:25:54

AlanKay
Member

Re: Формирование собственных портфолио

Жданова Алена
Оскар Уайльд.
Великан, который думал только о себе.
Каждый день дети, возвращаясь из школы домой, забегали поиграть в сад Великана. Это был огромный, неописуемой красоты сад с мягкой зеленой травой. Цветы, которые росли среди этой травы, блестели тут и там, словно звезды. Персиковые деревья радовали нежными розовыми и перламутровыми соцветиями весной, а осенью одаривали сочными фруктами. На деревьях сидели птицы и пели, да так сладко пели, что дети обычно переставали играть, желая послушать их пение.
- Мы так счастливы,- говорили дети друг другу.
Но однажды Великан вернулся в сад. Последние семь лет он гостил у друга, корнуэльского великана-людоеда. За это время Великан сказал  другу все, что хотел, и раз  добавить уже было ничего, он вернулся в замок. Когда Великан приехал, он увидел, что дети играли в саду.
-Что вы здесь делаете? - закричал Великан грубым голосом.
Дети испугались и убежали. А Великан заявил:
- Мой сад - это только мой сад. И никому не позволено играть в Моем саду. Это должно быть понятно каждому.
Итак, Великан возвел высокую стену вокруг замка и повесил табличку:
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Великан думал только о себе.
Бедные дети не знали, что теперь делать. Они пытались играть на дороге, но она была очень пыльная, а к тому же на ней  валялось много камней. Поэтому малыши не любили играть на дороге. После уроков они обычно бродили вокруг высокой стены и обсуждали необыкновенной красоты цветы, которые росли за этой стеной.
-Ах, как же хорошо нам было там, - говорили дети друг другу.
Затем пришла Весна. Повсюду распускались цветы и чирикали птицы. Только в саду Великана до сих пор стояла зима. Птицы  не спешили петь, потому что в саду не было ребят, а деревья и вовсе забыли, о том, что нужно расцветать. Хотя однажды, один красивый цветок все-таки  выглянул из травы, но, когда он увидел табличку, ему стало так жалко бедных детей, что цветочек спрятался и заснул. Только Снег и Мороз радовались:
- Весна забыла этот сад, и мы будем властвовать здесь круглый год, - говорили они.
Снег покрыл траву толстой белой коркой, а Мороз посеребрил все деревья в саду.  После этого Снег и Мороз пригласили Северный Ветер в гости, и он, весь завернутый в меха, пришел. Целыми днями Ветер ревел и завывал в печных трубах.
- Это восхитительное место, - говорил он. - Мы должны еще и Град пригласить.
      Вот так в саду появился Град. Каждый день он стучал по крыше замка, и останавливался  только тогда, когда уже большая часть шифера на крыше была сломана. Град, облаченный во все серое, носился по саду так быстро изо всех сил, распространяя  повсюду ледяное дыхание.
-  Я не понимаю, где же Весна? - недоумевал Великан, в который раз садясь у окна и осматривая свой замерзший белый сад, - надеюсь, что скоро погода изменится.
Но Весна так и не пришла, как впрочем, и Лето. Осень, которая дарила каждому саду сочные спелые плоды, обошла стороной сад Великана, объяснив это тем, что Великан только о себе и думает. В итоге, в саду господствовали Зима, Северный Ветер, Град, Мороз и Снег, который  все время кружился между деревьев.
Однажды утром Великан, лежа в кровати, услышал приятную музыку. Она звучала так сладко, что Великан решил: вероятно это были королевские музыканты, проходившие мимо. А это была всего лишь одна маленькая коноплянка, которая пела за окном, но Великан так долго не слышал музыки, что пение этой птички казалось ему самой прекрасной мелодией в мире. В этот момент Град перестал кружить над головой Великана, а Ветер прекратил свой вой. И восхитительный аромат сквозь открытое окно дошел до Великана.
- Я верю, что Весна наконец-то пришла,- обрадовался Великан.
И он тут же выскочил из кровати и выглянул в окно.
Что же он увидел?
Это была самая замечательная картина. Через маленькое  отверстие в стене дети пробрались внутрь сада и залезли на ветки. На каждом дереве теперь сидел ребенок. И деревья были так рады вернувшимся детям, что тут же расцвели и нежно покачивали  ветвями над  головами детей. Птицы летали вокруг и с наслаждением чирикали, а цветы  проглядывали из зеленеющей травы и смеялись. Очаровательная картина. Только в самом дальнем углу все еще была зима. Там стоял маленький мальчик. Он был совсем  крошечный и поэтому не мог достать до дерева, а ходил вокруг него и горько плакал. Бедное Дерево до сих пор было покрыто снегом и морозными узорами, а Северный Ветер  все завывал и рычал.
- Забирайся, малыш, - прошептало Дерево и склонило  ветви настолько низко, насколько могло. Но мальчик был слишком маленьким, чтобы залезть.
Когда Великан увидел это, его сердце растаяло.
- Каким же эгоистом я был, - сказал он, - сейчас я знаю, отчего Весна не спешила приходить сюда. Я посажу малыша на дерево, снесу стену вокруг замка, и отныне детишки всегда будут играть в этом саду.
Великан искренне сожалел обо всем, что он наделал. 
На цыпочках он спустился вниз, приоткрыл входную дверь и вышел в сад. Но дети, увидев его, так испугались, что убежали из сада. И в нем опять наступила зима. Только маленький мальчик не убежал, потому что его глаза были полны слез, и малыш не мог видеть, как пришел Великан. А Великан тем временем подошел на цыпочках  к ребенку и, нежно взяв на руки, подсадил на дерево. В тот же миг дерево расцвело, птицы прилетели и стали петь, а мальчик протянул ручонки к Великану, бросился на шею и поцеловал его. Когда другие дети увидели, что Великан больше не злится, они тут же прибежали обратно. А вместе с ними пришла и Весна.
- Теперь это ваш сад, дети, - сказал Великан, и, взяв огромный топор, снес стену вокруг замка. И когда люди в полдень  пошли на рынок, они увидели, что Великан играет с детьми в саду. Это был самый красивый сад в мире. 
Весь день напролет дети играли, а вечером пришли пожелать Великану спокойной ночи. 
- А где же ваш маленький друг? – поинтересовался Великан. - Тот самый малыш, которого я посадил на верхушку дерева. Великан  полюбил этого малыша  больше всех, ведь тот поцеловал его.
- Мы не знаем, - ответили дети. - Он ушел.
- Тогда передайте ему, чтобы он обязательно пришел завтра, - сказал Великан. Но дети заявили, что не знают, где живет мальчик, и вообще никогда раньше его не видели. Услышав это, Великан очень расстроился.
Каждый день, когда занятия в школе заканчивались, дети приходили поиграть  с Великаном. Но маленький мальчик, которого так полюбил Великан, больше не появлялся. Великану нравились все дети, но, не смотря на это, он тосковал по своему первому маленькому другу и часто говорил о нем.
- Как бы я хотел увидеть его, - часто повторял Великан.
Шли годы. Великан становился все старее и немощнее. Он уже больше не мог играть, поэтому сидел в огромном кресле, наблюдал за играми детей и любовался своим садом.
- У меня столько красивых цветов, - говорил он. – Но дети -  самые прекрасные цветы в мире.
Однажды зимним утром, поднимаясь с кровати, Великан выглянул в окно. Он перестал ненавидеть Зиму, так как знал, что Весна просто уснула, а цветочки всего лишь решили отдохнуть.
Вдруг Великан, протерев глаза от изумления, начал всматриваться вдаль. Без сомнения его взору представилась необыкновенная картина. В дальнем углу сада распустилось дерево, все оно было усыпано очаровательными белыми цветами. С позолоченных ветвей дерева свисали серебряные фрукты. А под деревом  стоял маленький мальчик, тот самый, которого так любил Великан. 
    Несказанно обрадовавшись, Великан  выскочил из комнаты и выбежал в сад, и тут же очутился около малыша. Увидев ладони мальчика, он, раскрасневшись от гнева, закричал:
    - Кто это осмелился поранить тебя?
    Ладони и ступни малыша были покрыты царапинами от гвоздей.
    - Кто осмелился это сделать? - повторил Великан. - Только скажи мне, и я возьму свой меч и убью негодяя.
    - Нет, - воскликнул ребенок. - Это раны, причиненные Любовью.
    - Кто же ты? - спросил Великан, опускаясь на колени перед  малышом. В этот момент благоговейный страх обуял Великана.
    Мальчик улыбнулся Великану и прошептал:
    - Однажды ты позволил мне поиграть в своем саду, а сегодня я отведу тебя в мой сад, имя которому - Рай.
    Днем, когда дети возвращались из школы, они увидели, что Великан лежал мертвый под деревом, которое было осыпано пышным белым цветом.

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson