Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2010-12-29 17:24:59

Svt
Member

Littera Scripta - Junior. Поэзия. Перевод с англ

Wallace Stevens
THE MAN WITH THE BLUE GUITAR (excerpt)


The man bent over his guitar,
A shearsman of sorts. The day was green.

They said, “You have a blue guitar,
You do not play things as they are.”

The man replied, “Things as they are
Are changed upon the blue guitar.”

And they said then, “But play, you must,
A tune beyond us, yet ourselves,

A tune upon the blue guitar
Of things exactly as they are.”

Offline

 

#2 2010-12-29 17:34:33

Svt
Member

Re: Littera Scripta - Junior. Поэзия. Перевод с англ

Emily Dickinson
THESE ARE THE DAYS WHEN BIRDS COME BACK


These are the days when Birds come back –
A very few – a Bird or two –
To take a backward look.

These are the days when skies resume
The old – old sophistries of June –
A blue and gold mistake.

Oh fraud that cannot cheat the Bee –
Almost thy plausibility
Induces my belief.

Till ranks of seeds their witness bear –
And softly thro’ the altered air
Hurries a timid leaf.

Oh Sacrament of summer days,
Oh Last Communion in the Haze –
Permit a child to join.

Thy sacred emblems to partake –
They consecrated bread to take
And thine immortal wine.

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson