Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

schatz wrote:

Добрый день!Прокомментируйте,bitte,работы №171,№116.Danke!

Добрый вечер!

Комментарий к работе № 116, худ. перевод с немецкого на русский.
Честно говоря, я и не знаю, как комментировать. Почитайте сами:

№116

Екатерина Хагена "вкус яблочных огрызков"
Тетя Анна умерла в шестнадцать лет от легочной инфекции, которые не могли исцелить из-за своего разбитого сердца, но еще не открыли пенициллин. Ее смерть пришла вечером в июле. И, младшая сестра Анны Берта побежала плакать в сад, она увидела, что ее дыхание стало тяжелым. Это был большой сад, изогнутые многие старые кусты черной смородины.Они должны были быть собраны, но когда Анна заболела, никто не думал о них. Моя бабушка говорила мне много раз, как это было. С тех пор были только черно-белые смородины в саду моей бабушки, и любые дальнейшие попытки посадить красный куст был провальны,  выросли только белые ягоды. Но никто не беспокоил белый вкус он был сладкий , как красный.  «Сохраненнные слезы», моя бабушка так называла его. И все же стояли в подвале полки со смородиновым желе. Однажды моя мама искала соленья  в 1945 году  после войны. Когда я спросил ее, почему на земле, они дают прекрасные плоды,бабушка сказала, что эти слезы были слишком горькими.


и  т.д.

Думаю, комментарии и не нужны.

Прокомментируйте, пожалуйста, работу №5. Художественный текст, английский язык

Можно узнать ошибки № 181 перевод с английского.
Особенно интересуют публицистический и специализированный тексты, хотя от разбора художественного тоже б не отказалась.

Здравствуйте!))

Номинация "Перевод с немецкого. Публицистика", №261)

Спасибо!)

Работа 199

Уже взрослый для вождения, - неловкий синтаксис.   - Я бы отредактировала.

я загрузил в отцовский дешёвенький драндулет продукты питания с внушительным сроком годности    - понравилось.

Может, завернуть "Туинкиз", «Хо-Хо» и  другие сладости, которые переживут самого сенатора МакКейна, в подарочную обёртку? – Разве что праздничный бант прикрепить, не более того.   - понравилось

Только спустя годы я открыл нечто волшебное, если не сказать чудесное, в этом естественном рождественском «круговороте щедрости в природе».    – Круговорот щедрости в природе – просто замечательно! В точку!

за исключением картофеля, который может с успехом хранится всю долгую  зиму области тихоокеанского северо-запада.    – ХранитЬся?

Помимо этого, запрещалось все, имеющее отношение к морепродуктам, фермерству  и домашнему скоту.    – Ряд какой-то неоднородный))

Однако  уже тогда многие недоумевали, почему упаковка гласит «Франция», а по содержимому -  сплошная «Италия».   – понравилось.

Пусть эти товары и были напичканы консервантами, но почти все запасались ими на зиму и  облегчённо  вздыхали (по нескольким причинам), когда  ТЕ уменьшались в количествах.   – Консерванты?

Лет двадцать спустя жизнь свела меня с человеком, родом из индейской резервации Колвилл, обители двенадцати племён коренного населения, испокон веков живших вдоль реки Колумбия.    – понравилось

«Свои собственные рождественские дары», - ответил мужчина. «Всё, что нам не нравилось, мы собирали да отдавали белым детишкам из бедных семей. В Хиллиарде. На душе легче становилось».    - Понравилось

Работа 5

Я старался не мешать Доктору Филдсу,     - доктору Филдзу, без капитализации

хотя знал, что ЕГО первоначальный осмотр не займет много времени. Основная часть ЕГО работы будет сделана в морге.    

«Вы будете делать вскрытие?», - спросил я.
«Да, полагаю я. Хотя сегодня и не моя смена, думаю, в данных обстоятельствах мне будет оказана честь».     – Оформление диалога. И ответ доктора я бы чуть-чуть упростила)

Я вздохнул с облегчением, когда Джо сказал, что сам спустится вниз, чтобы сообщить новости Миссис Уингейт,      - про «новости» писала выше.

«А мэру Фуллеру ты собираешься позвонить?   ОН     наверняка захочет быть в курсе», - заметил я.
«Нет. Все, что   ОН     может делать – это донимать нас вопросами, на которые у нас нет ответов», - сказал   ОН     сердито.

Мы решили обсудить, как члены семьи Уингейт могут забрать из дома вещи, которые им необходимы этим вечером. Я не хотел, чтобы они проходили мимо спальни, по крайней мере, пока мы не закончим полный осмотр, и пока не исчезнут ужасные следы убийства. Джо указал на помещение в противоположном конце коридора рядом с ванной для гостей.       – понравилось.

«Там есть черный вход из кухни, которым они могут воспользоваться», - сказал он, - «Я думаю, что члены семьи используют его в любом случае, ведь он соединяет эти спальни и кухню».       – Понравилось. Очень аккуратно.

«Хорошо. Тогда давайте заблокируем вход в комнату и центральный вход.      – «Заблокируем» - неподходящее слово.

Но, не смотря на это, источников света было не так много      – Несмотря?

После того как приехал фургон отдела по расследованию убийств, и Доктор Филдс увез тело Сары, я быстро закончил осмотр комнаты, так как пятна крови на стенах и на кровати, как и ЕЕ тело, вызывали у меня тревогу и ничего не могли прояснить.      –  ЕЕ – комнаты, крови или кровати? Еще убрать бы капитализацию доктора , - и будет очень хорошо, ИМХО.

Вещей у НЕЕ было не много, как и полагается для гостя. Открыв ЕЕ небольшой гардероб…      -  во-первых, тавтология. Во-вторых, «гардероб» - элемент мебели, местоимение здесь вообще не требуется, ИМХО.

я обнаружил три довольно обычные английские блузки с большими манжетами. Рядом с ними были две темные юбки и пара сапог с боковой застежкой.       – И все лежало вместе?

На столе, рядом с блокнотом, стояла новая печатная машинка Хоммонд. На обложке блокнота Сара Уингейт написала свое имя и название: гипотеза Римана.       – пунктуация

  Сам же блокнот, строчка за строчкой был исписан математическими символами и уравнениями, не имеющими для меня ни малейшего смысла.       – Понравилось.

На тумбочке рядом с кроватью были две книги: «Посол» и «Дракула». На дне стопки лежали последняя глава из романа «Дом радости» Эдит Уортон, выпущенная в этом месяце, и сентябрьский выпуск журнал «Харперс».       – не вполне точно.

Похоже, Сару интересовала популярная литература. В дальний ящик комода она засунула 10 долларов и брошюру с надписью «Здравый смысл и женское избирательное право».     – Странная бессоюзная логика. Читается: Сара любила литературу.  И ПОЭТОМУ засунула 10 долларов в комод))

Я проверил страницы каждой книги ВО ВСЕХ КОМОДАХ      - ???!!!!

Вечер добрый!
Скажите, пожалуйста, а будет ли "разбор полетов" в других номинациях, на других языках?

Здраствуйте прокомментируйте работу №18  Художественная проза итальянский язык.

Здравствуйте!
мой номер 14, хотелось бы поинтересоваться насчёт ошибок в работе: немецкий, публицистика.
Спасибо!

Конечно "Большое Вам Спасибо за полный игнор просьб о разборе полетов, я понимаю что может время прошло или еще что то но можно же было указать четкие сроки подачи заявок на разбор полетов??

а что там все-таки с названием??? будет разбор перевода или нет??

Zdravstvujte,

Ya ponimaju, chto uzhe pozdnovato, no ne mogli by Vy razobrat oshibki perevoda #6. Ya prisylala raboty v nominatsiyah angl.Hudozh., angl.Publitsistika, nem.Hudozh. Zaranee bolshoe spasibo.