Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

С 15.11.11 по 15.02.12  ВГУ при участии NRCT – New Russian Culture in Translation (Германия)
и при поддержке Союза переводчиков России

проводит Молодёжный межвузовский конкурс переводчиков

Мероприятие проводится к 50-летию факультета романо-германской филологии ВГУ,
к 20-летию Союза переводчиков России,
к 10-летию кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации ВГУ.

Языки конкурса: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский.
Цель конкурса – выявление талантливых молодых людей, желающих осуществлять профессиональную переводческую деятельность.

К участию в конкурсе приглашаются:
•    студенты языковых вузов;
•    студенты неязыковых вузов и факультетов, обучающиеся по дополнительной образовательной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»;
•    студенты, интересующиеся иностранными языками и желающие попробовать свои силы в переводе.

В оргкомитет конкурса входят ведущие переводчики России:
•    Гуревич Л.О., президент Союза переводчиков России,
•    Кашкин В.Б., д.ф.н., проф., зав. кафедрой теории перевода и межкультурной коммуникации,
•    Алексеева Е.А., д.ф.н., проф., зав. кафедрой французской филологии,
•    Титов В.Т., д.ф.н., проф., зав. кафедрой итальянской филологии,
•    Рылов Ю.А., д.ф.н., проф., зав.кафедрой романской филологии,
•    Фененко Н.А., д.ф.н., проф., декан факультета РГФ,
•    Величкова Л.В., д.ф.н., проф., зав. кафедрой немецкой филологии,
•    Княжева Е.А., к.ф.н., доцент кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации,
•    Борисова Л.А., к.ф.н., преп. кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации,
•    Семочко С.В., к.ф.н., доцент кафедры немецкой филологии,
•    Бокова О.В., к.ф.н., преп. кафедры немецкой филологии,
•    Кузнецова Л.И., преп. кафедры французской филологии,
•    Лопатина К.В., к.ф.н., преп. кафедры романской филологии,
•    Бердникова О.В., к.ф.н., преп. кафедры итальянской филологии,
•    Побегайло И.В., к.ф.н., доцент кафедры итальянской филологии,
•    Жердева В.Б., член Союза писателей Москвы (ВГТУ),
•    Гаврилова Л.Е., поэт, переводчик,
•    Фёдоров В.А. (ВГТУ),
•    Susann Weien (NRCT).

Выполнение конкурсных заданий оценивают преподаватели перевода кафедр теории перевода и межкультурной коммуникации, немецкой филологии, романской филологии, французской филологии, итальянской филологии факультета романо-германской филологии Воронежского государственного университета, а также профессиональные переводчики и литераторы, представители работодателей и эксперты Союза переводчиков России.
Порядок и сроки проведения конкурса

Воронежский конкурс переводчиков проводится в два этапа.

I этап (заочный)
•    15.11.11 – 30.12.11. Подача заявок на участие в конкурсе и получение конкурсного задания (комплекта текстов для перевода) по электронной почте tpmk_rgph@mail.ru или по адресу оргкомитета пл.Ленина, 10, ауд. 110.
•    15.11.11 – 14.01.12. Выполнение участниками конкурсного задания в соответствии с выбранной номинацией.
•    16.01.12 – 31.01.12. Подача конкурсных работ в оргкомитет конкурса по электронной почте tpmk_rgph@mail.ru или по адресу оргкомитета пл. Ленина, 10, ауд. 110. В теме письма обязательно указать иностранный язык. Письмо должно быть отправлено с уведомлением.
•    15.02.12. Работа жюри конкурса.
•    20.02.12. Подведение итогов I этапа и публикация результатов на сайте организатора конкурса.
Конкурсанты могут принять участие в конкурсе по любой из указанных номинаций или по нескольким номинациям. Представленные на конкурс работы не возвращаются.
Номинации I этапа Воронежского конкурса переводчиков:
•    перевод художественного текста с иностранного языка на русский;
•    перевод поэтического текста с иностранного языка на русский (одного или нескольких);
•    перевод текста специальной сферы (научно-популярный, контракт, реклама) с иностранного языка на русский
•    перевод инструктивного текста (кулинарный рецепт, инструкция к медицинскому препарату, инструкция по эксплуатации) с иностранного языка на русский.

II этап (очный)
Второй этап конкурса, Турнир переводчиков, и церемония награждения победителей и призёров конкурса проводится в апреле 2012 г. в Воронежском  государственном университете (о дате проведения будет сообщено дополнительно). Приглашаются участники I этапа, а также все желающие.

В Турнире переводчиков возможно как индивидуальное, так и командное участие. В ходе проведения Турнира участники  могут пользоваться необходимыми справочными материалами (словарями), включая интернет-ресурсы. Для обеспечения возможности использования технических средств необходимо заблаговременное согласование с оргкомитетом конкурса.

Победители Воронежского конкурса переводчиков будут награждены дипломами и приглашены на Платоновский фестиваль 8 – 16.06.2012.

Конкурсные работы должны быть оформлены в соответствии со следующими требованиями:
•    Шрифт Times New Roman 14 кегль, интервал 1,5
•    Нумерация страниц
•    Указание Ф.И.О. в колонтитулах
Информация о ходе конкурса размещается на сайте факультета РГФ www.rgph.vsu.ru