Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2012-03-03 14:30:08

administrator
Administrator

Вопросы к экзамену

1. Понятие о переводе. Основные понятия, место теории перевода среди других дисциплин.
2. Единица перевода. Грамматический   буквализм.
3. Языковая и культурная переводимость/непереводимость.
4. Контекстуальный перевод. Окказиональные и узуальные контекстуальные значения.
5. Полисемия. Принцип Куриловича – Смирницкого. Принцип Вайнрайха.
6. Безэквивалентная лексика. Реалии и их виды. Фоновые знания.
8. Переводческие трансформации.
9. Эквивалентность при переводе. Различные типы эквивалентности.

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson