Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2012-05-20 19:00:14

administrator
Administrator

Пробный экзамен, 21-23 час.

ТЕКСТ ПРИВЕДЕН ПОЛНОСТЬЮ, ПЕРЕВОДИТЬ НУЖНО ТОЛЬКО ВЫДЕЛЕННЫЙ ФРАГМЕНТ. СТАТЬЯ ТА ЖЕ САМАЯ. ЧТО И НА СЕМИЧАСОВОМ ЭКЗАМЕНЕ:


A gift of inspiration

By Beverly Beckham
February 12, 2012

I never met her, and yet she changed my life. I wrote to tell her, but this was back in 1978, and what I said then was only that her words had propelled me to change. Or at least to try.
I was 31. I had a husband, three kids, a very sick mother. I was busy. Too busy to pick up a dream I’d put on a back shelf years before.

But Dorothy Gilman’s words, which I read in McCall’s Magazine while waiting at a doctor’s office, compelled me to do this. If the doctor had been on time? If I’d picked up Newsweek instead? Would I have tried so hard? Would I have ever even dared to try?

The magazine had printed an excerpt from Gilman’s newest book, “A New Kind of Country.’’ And though the story was about her, a much older woman than I was back then (she had raised her children and was now taking time for herself), I felt a connection. And in a conversation she imagined she might have with God, I felt something more.

The imaginary conversation went something like this:

It is Judgment Day and God says to Dorothy, “So what did you do with the talents I gave you?’’

And Dorothy hems and haws and says, “Well, um, I was busy with my kids, taking them to hockey practice and baseball and busy with my husband having dinner parties and well, you know. I didn’t have time to use what you gave me.’’

And God looks at Dorothy and says not with anger, but with great love, “But when I gave you those talents, you didn’t have a husband and kids. It was just you. So what did you do with your gifts?’’

It was a lightbulb moment right there in the doctor’s office. What were my gifts and what had I done with them?

Every nun I ever had said I could write. They all gave me As. They called me a writer.
But when I went to a public college and my English teacher said I couldn’t write, I believed her. And I stopped writing, though I never stopped wanting to write.

Now here I was 31, with three little kids, thinking, yes, I would write. I would try. But where to start? What to do? How to begin?

I went to the library and read books about writing. I bought writing magazines. I filled notebooks full of other people’s writings, copying words and phrases and whole paragraphs that I loved. And then I read them out loud. I imitated. I experimented. I practiced.

My father said, “I paid for you to go to school to be a teacher.’’

My husband said, “You don’t get worse at something you do every day. Just keep trying.’’


The first thing I had published was an anti-nuclear power letter to the editor. Three sentences in the Stoughton Chronicle. I bought 10 copies.

What followed was two years and one wall of my sewing-room-turned-office-pasted-with-rejections-slips, some with encouraging notes scribbled at the bottom, my favorite from “Playboy’’ (“Dear Mrs. Beckham, Thanks for sending ‘Thy Neighbor’s Cheesecake.’ I thought it was funny and clever, but I think we’ve invested enough space on Talese lately. I’d better pass, but I wish you well in placing it elsewhere. . .’’).

Then I wrote a column that The Boston Globe published on the front page.

I wrote to Dorothy Gilman again, thanking her, telling her what her words had done for me. And again she answered. Ten years later, when I wrote and told her I was having a book published, she offered to write a blurb.

When I read last week that she died on Feb. 2 at the age of 88 of complications due to Alzheimer’s disease, I thought once again, how different my life would be if I had never read her. Listed among her many accomplishments were the children’s books she wrote and the novels for young adults and her 14-book Mrs. Pollifax series. But there was no mention of “A New Kind of Country.’’ It was never a big seller. It never won an award.

But it made me something I always wanted to be. Dorothy Gilman used her gifts and because of her I have used mine. I bet in their real conversation, God is pleased.

Offline

 

#2 2012-05-20 19:40:24

Kalinik
Member

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

Всем своим учителям в детстве я говорила, что могу сочинять.  Они ставили мне «пятерки». Называли писательницей.
Но в колледже преподаватель по английскому языку сказала, что у меня нет писательского  таланта. Я ей поверила. Я прекратила писать, хотя мне совсем этого не хотелось.
С тех пор прошло много времени. И вот я уже 31-летней мать троих детей, решившая снова "взяться за перо". Хотя бы попробовать. Но с чего начать? Что делать? Как?
Я отправилась в библиотеку и прочитала книги для писателей. Я покупала литературные журналы. Вела дневник, куда записывала понравившиеся слова, фразы и целые высказывания других людей. А затем читала это вслух. Я подражала им. Экспериментировала. Обучалась.
Мой отец заявил:
-Я платил за твое образование, чтобы ты сама стала учителем.
А муж сказал:
- Эти ежедневные занятия тебя ничуть не испортят. Продолжай в том же духе.

Offline

 

#3 2012-05-20 19:45:58

administrator
Administrator

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

Настя, а Вы решили оба отрывка перевести? Это абсолютно совершенно по желанию. :)

Offline

 

#4 2012-05-20 20:03:10

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

Когда я была маленькой, каждая монахиня в воскресной школе (Каждый учитель в школе) говорила, что я могу хорошо писать. Они все ставили мне только отличные оценки. Они называли меня писательницей.
Но когда я послупила в колледж, и мой преподаватель по английскому языку сказала, что я плохо пишу, я поверила ей.
И перестала писать, хотя мне всегда этого хотелось. (хотя у меня никогда не пропадало желание писать)

И вот тогда, в 31 год, когда у меня уже было трое маленьких детей, я подумала: «Да, я бы написала что-нибудь. Я бы попробовала. Но с чего начать? Что делать? Как начать писать?»

Я ходила в библиотеку и читала книги о писательстве (писательском деле, о том, как писать). Я покупала писательские журналы. Мои блокноты были полностью заполнены статьями других людей, я записывала все слова и фразы и даже целые параграфы, которые мне нравились. Затем я прочла всё вслух. Я подражала писателям. Я проводила опыт (экспериментировала). Я практиковалась.

Папа сказал мне: «Я платил за твою школу, чтобы ты стала учителем».
Мой муж сказал: «У тебя всегда хорошо получается делать то, что ты делаешь каждый день. Просто старайся и дальше».

Offline

 

#5 2012-05-20 20:16:29

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

Пока время не вышло :)

Когда я была маленькой, каждая монахиня в воскресной школе говорила, что я могу хорошо писать. Они все ставили мне только отличные оценки. Они называли меня писательницей.
Но когда я послупила в колледж, и мой преподаватель по английскому языку сказала, что я плохо пишу, я поверила ей.
И перестала писать, хотя желание писать никуда не пропало.

И вот тогда, в 31 год, когда у меня уже было трое маленьких детей, я подумала: «Да, наверное, я бы стала писать. Я бы попробовала. Но с чего начать? Что делать? Как начать писать?»

Я ходила в библиотеку и читала книги о писательском деле. Я покупала писательские журналы. Мои блокноты были полностью заполнены статьями других людей, я записывала все слова и фразы и даже целые параграфы, которые мне нравились. Затем я прочла всё вслух. Я подражала писателям. Я проводила опыт. Я практиковалась.

Тогда папа сказал мне: «Я платил за твою школу, чтобы ты стала учителем».
«У тебя всегда хорошо получается делать то, что ты делаешь каждый день. Просто старайся и дальше,» - сказал мой муж.

(текст очень хороший)

Offline

 

#6 2012-05-20 20:23:40

Sherstik
Member

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

Каждая  учительница в воскресной школе  говорила мне,что у меня есть талант к написанию.Они всегда ставили мне пятёрки и называли “ писательницей”.
Но  в годы моей учёбы в колледже,моя наставница   по английскому языку говорила мне,что у меня нет писательского таланта ,и я верила ей.Я перестала писать,но никогда не переставала желать этого.
Теперь мне 31 год,у меня трое детей,и я думаю-да ,я буду писать.Я попытаюсь.Но где начать?С чего начать?Как начать?
Я ходила в библиотеку и читала книги о писательском деле.Я покупала  специальные журналы.Я  делала записи в блокнотах,полных  рукописей других людей,переписывая слова,фразы и целые абзацы,которые мне нравились.Затем я их читала вслух.Я подражала.Я экспериментировала.Я пробовала.
Мой отец говорил:”Я платил за твоё обучение в школе,чтобы ты потом стала учителем”.
Мой муж говорил:”От тебя не убудет ,если  ты упражняешься в чём-то  каждый день.Продолжай в том же духе”.

Шерстнёв

Offline

 

#7 2012-05-20 20:47:47

Nattie
Member

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

Все учителя в воскресной школе говорили, что я могу писать. Они всегда ставили мне  отличные оценки, называли меня писательницей.
Но когда я училась в колледже, преподаватель английского языка сказала, что  у меня нет никакого писательского дара. Тогда я поверила ей и перестала писать, хотя желание заниматься этим во мне не угасало никогда.
И вот она я: мне 31 год, у меня трое маленьких детей и я думаю, что, да, я буду писать.  Я попробую. Но с чего начать? Что делать?
Я ходила в библиотеки, читала книги о том, как нужно писать, покупала журналы о писательском деле. Еще у меня был блокнот, куда я записывала полюбившиеся  мне слова, фразы и целые параграфы разных авторов.  Я читала их вслух. Я подражала, экспериментировала, практиковалась.
Мой отец сказал: « Я платил за твою школу, чтобы ты стала учителем».
Мой муж сказал: «Если ты будешь практиковаться каждый день, то у тебя обязательно все получится. Просто продолжай пробовать».

Титова

Offline

 

#8 2012-05-20 20:59:32

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

Надежда Семеновна, как Вам переводы?

Offline

 

#9 2012-05-20 21:00:59

administrator
Administrator

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

ПРИЕМ РАБОТ ЗАВЕРШЕН

Offline

 

#10 2012-05-20 21:02:28

administrator
Administrator

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

Лера, вряд ли получится парой слов сказать. Первое впечатление: что некоторые поторопились выложить работы, не вычитав. В точности по Вашей курсовой. :)

Offline

 

#11 2012-05-20 21:04:22

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

эээ... а это моего перевода тоже касается, насколько я понимаю?

Offline

 

#12 2012-05-20 21:06:42

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

Хорошо, жду до завтра, не буду расспрашивать.

Offline

 

#13 2012-05-20 21:08:28

administrator
Administrator

Re: Пробный экзамен, 21-23 час.

Ни вашего, ни чьего-то конкретного. Общее представление. Завтра все сядем и обменяемся впечатлениями. :)

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson