Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2012-05-27 17:00:35

administrator
Administrator

Пробный экзамен для гр. 603, 2 часть

Ниже - предложения со сложным синтаксисом. Срок - до 21-00


THEY came over the Pass one day in one big wagon—all ten of them—man and woman and hired girl and seven big boy children, from the nine-year-old who walked by the team to the baby in arms.

Donald Rumsfeld  is still oblivious about how wrong it was to shunt aside Afghanistan and goose up reasons to go careering into Iraq, which he felt had easier-to-hit targets and easier-to-find villains.

Offline

 

#2 2012-05-27 18:13:28

Melamory
Member

Re: Пробный экзамен для гр. 603, 2 часть

Они перебрались через перевал за день, устроившись в одной большой повозке. Их было десять:  муж и жена, их служанка и семеро сыновей, самому младшему из которых было 9 лет. Он прошел мимо них, держа на руках младенца.

Дональд Рамсфельд до сих пор игнорирует то, насколько ошибочным было решение направиться в сторону Афганистана и пропагандировать успешную карьеру в Ираке, которая, как он думал, поможет быстрее достичь целей и найти виновников.

Offline

 

#3 2012-05-27 18:41:40

Lera_T
Member

Re: Пробный экзамен для гр. 603, 2 часть

Они перебрались  через ущелье за один день на большой повозке - муж, жена, их прислуга и семеро детей. Одному ребенку было 9 лет,он шел вслед за семьей , держа на руках младенца.

Дональд Рамсфелд  так и не обратил внимания на то, что было неверным шагом вторгнуться в  Афганистан и рекламировать успешную деятельность в Ираке, которая, как он думал может поспособствовать легче достичь намеченной цели и найти причину.

Offline

 

#4 2012-05-27 18:54:09

Polina A
Member

Re: Пробный экзамен для гр. 603, 2 часть

Они проехали перевал за один день  в большом фургоне. Mуж с  женой,  их служанка и семь сыновей. Младшему было 9. …..
Дональд Рамсфелд  по-прежнему не обращает внимания на то, как  было не правильно (отодвигать в сторону) Афганистан  и (……….) причины быстрого вторжения в Ирак, благодаря чему, как  он полагал, будет проще достичь цель  и без труда найти виноватых.

Offline

 

#5 2012-05-27 18:54:38

Re: Пробный экзамен для гр. 603, 2 часть

За день они преодолели перевал в большой повозке, в которой поместилось 10 человек: муж и жена, девушка – служанка и семь мальчиков-подростков разного возраста, младшему из них  было  9 лет, у него на руках был маленький ребенок.


Дональд Рамсфелд  никак не мог забыть о неправильном решении искать преступников в Афганистане и свою неудавшуюся карьеру в Ираке.

Offline

 

#6 2012-05-27 18:55:47

Melamory
Member

Re: Пробный экзамен для гр. 603, 2 часть

Кристины Егорушкиной:

Они проехали через перевал, в большой тележке. Всего их  было десять: муж и жена,  семеро сыновей, и их служанка. Самому младшему из детей было 9 лет. Он шел рядом с родителями, держа в руках младенца.

Дональд Рамсфельд по прежнему не обращает внимания на то, необдуманное  решение направиться в сторону Афганистана и продвигать карьеру в Ираке, которая, как он считал, облегчит ему путь к цели и поможет разобраться во всём.

Offline

 

#7 2012-05-27 18:56:49

lera.kot
Member

Re: Пробный экзамен для гр. 603, 2 часть

1.
За день они пересекли перевал на большой вагонетке, все вместе, вдесятером: мужчина и женщина, служанка и семь ребятишек разных возрастов, от 9-летнего, шагающего подле группы, до младенца, которого несли на руках. 

2.
Дональд Рамсфелд до сих пор закрывает глаза на то, как это было неправильно вторгаться в Афганистан и находить причины, чтобы ввести войска в Ирак, что, по его мнению, позволило бы легче достигнуть цели и найти злодеев.

кошмар на самом деле Оо

Offline

 

#8 2012-05-27 18:57:53

Re: Пробный экзамен для гр. 603, 2 часть

Однажды они переехали перевал в одной большой повозке - все 10 человек- и женщина, и мужчина, и прислуга, и 7 взрослых мальчиков - от девятилетнего, который ехал в упряжке, до грудного ребенка.

Дональд Рамсфельд до сих не признает насколько опрометчиво было отодвинуть проблему Афганистана на задний план и отправиться в Ирак спасать (строить) карьеру,

на второе предложение не хватило времени разобраться

Offline

 

#9 2012-05-27 19:00:14

diana_b
Member

Re: Пробный экзамен для гр. 603, 2 часть

Однажды они перебрались через горный перевал в одной большой повозке. Их было десять человек: муж и жена, прислуга и семь мальчишек, от девятилетнего, который шел рядом с упряжкой, до ребенка на руках.
Дональд Рамсфелд так и не понял, насколько неверно было направиться в Афганистан и расхваливать военную службу в Ираке, благодаря которой, как он думал, легче достичь цели и найти виновников.

Offline

 

#10 2012-05-27 19:01:46

administrator
Administrator

Re: Пробный экзамен для гр. 603, 2 часть

ПРИЕМ ПЕРЕВОДОВ ЗАВЕРШЕН!!!!

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson