Форум кафедры иностранных языков и перевода УрФУ

Обратно на сайт

You are not logged in.

#1 2012-05-27 16:57:20

administrator
Administrator

Пробный экзамен для гр. 602

Выкладываю статью целиком. Переводить нужно только выделенные отрывки (2 штуки). Срок - до 21-00


Beverly Beckham: Good manners for young and old
    May 20, 2012


My kids are trying to teach their kids good manners.

“Look at a person who is talking to you.” “Don’t stare at the ground.” “Look up. Make eye contact.” “Smile.” “Say ‘please’ and ‘thank you.’” “If someone walks into a room while you’re watching TV, stop watching TV. Stand up and say hello.”


Over and over I listen to my children repeat these words. And there are more. “Don’t talk when you’re eating.” “Wipe your mouth.” “Don’t reach across the table. Ask, ‘would you please pass the salt?’ and ‘May I please be excused?’ ” “And don’t forget to take your plate to the sink when you’ve finished eating.”

It’s been like this since the kids were learning to talk.

Now they are 5 and 8 and 9 and are, in the words of Mary Poppins, “Practically perfect in every way,” polite and full of thank-yous and smiles and eye contact.

Smartphones are like 2-year-olds in that they are persistent and insistent and can be a total distraction. But only if we let them. We have the power to shut them off.

Almost always.

When they slip up, as everyone does, when they forget to turn away from the TV or to not interrupt, they are quick to apologize.

Not interrupting is hardest for them because they are all so full of “Mommy, watch this,” and “Daddy, look at that,” eager for their parents’ attention. So they say, “Excuse me,” when their mother is engrossed in conversation with someone else, or when their father is talking to a friend. “Excuse me, I’m sorry to interrupt, but . . . ”

It’s sweet, their “Excuse me.” Their excuse-mes make me smile.


I think so often, when they come running full of hugs and hellos, or when they’re at my kitchen table eating dinner, that the world would be a far better place if we could send them along with an entourage of other well-mannered little kids — and there are many, the result of parents’ and teachers’ relentless efforts — out into the world to teach adults a thing or two.

And what would these kids teach us?

Not to say, “please” and “thank you” or make eye contact. We do these things. We’ve got them down pat. What kids might teach us is something we need to work on: to pay attention to the person we’re with.

I plead guilty to ignoring the person I’m with, to stopping a card game to answer a text, to interrupting a face-to-face conversation to answer a phone, to pausing a movie because my cellphone beeped, to turning down a song that someone is listening to because of a bad connection.

My phone rings or chimes or breaks into a mambo and it has my attention, never mind that I’m in the middle of a game or a conversation or ordering a grande skinny latte from a barista at Starbucks.

Our phones squawk and all of us snap to attention. We look to see who’s calling. Or we read a text. Or we answer with an insincere apology to the defeated someone standing in front of us whom we are about to ignore.

The phone yelps and we jump.

If a 2-year-old stomped her feet and tugged at our sleeve and wailed and moaned and carried on non-stop, we would say, “Stop that. I’m talking to someone. You’re being rude.” We would not put up with it.

Smartphones are like 2-year-olds in that they are persistent and insistent and can be a total distraction. But only if we let them.

We have the power to ignore them, to turn off their ringers, to shut them off.

We teach our kids to pay attention to people. To put down their Game Boys when a guest arrives. To turn off Nintendo. We tell them it’s rude when they don’t.

Cellphones are our toys. It’s time for us to do what we tell our kids to do. To be polite.

Offline

 

#2 2012-05-27 18:13:37

Kseniya
Member

Re: Пробный экзамен для гр. 602

Беверли Бекхем:  Хорошие манеры от мала до велика.

Мои дети очень  стараются привить собственным  хорошие манеры.
«Смотрите на человека, который разговаривает с вами». «Не утыкайтесь  взглядом в землю». «Посмотрите ему в глаза и установите зрительный контакт». «Улыбайтесь». « Всегда говорите «пожалуйста» и «спасибо». «Если кто-то входит в комнату, во время вашего телевизионного просмотра, выключите телевизор, затем  встаньте и поздоровайтесь».

Когда они ошибаются, как впрочем   делают все, например :  забывают отворачиваться от ТВ или перебивают -  тут же извиняются.

Не перебивать - это самое трудное для них.  Детям  хочется родительского внимание,  поэтому,  то и дело слышишь: «Мам, глянь » или  “Пап, посмотри сюда».И когда их   мать поглощена беседой с кем-то еще, или   отец   с другом что-то обсуждают,  Они говорят «Извините», имея ввиду:   “Прошу прощения, я не хотел мешать , но...”

Ах, это их милое   «Извините»,  заставляющее  меня улыбнуться!

Абакумова К

Offline

 

#3 2012-05-27 18:55:34

Alexx
Member

Re: Пробный экзамен для гр. 602

Беверли Бэкхэм: Хорошие манеры для детей и взрослых.

Мои дети постоянно пытаются привить хорошие манеры своим.
"Всегда смотрите прямо на собеседника". "Не отводите взгляд в сторону" ."Будьте учтивы". "Улыбайтесь"."Всегда говорите "пожалуйста" и "спасибо". "Когда кто-то заходит в комнату, а вы в это время смотрите телевизор-отвлекитесь. Встаньте и поздоровайтесь."

Иногда  дети ошибаются, впрочем как и все мы : вмешиваются в чужой разговор , не могут отлипнуть от телевизора когда нужно, и так далее. Но при этом они сразу же извиняются.

Любознательности детей нет предела, то и дело слышишь бесконечные вопросы: "Мам, а что это ?", "Пап, посмотри сюда...".Всем своим видом  они стараются привлечь внимание родителей. Как тут не перебивать? Когда мама поглощена беседой с кем-то, или папа разговаривает с приятелем, ребенок подходит и  говорит: "Извините. Извините , что перебил, но ..."

Их извинения звучат так мило и непринужденно, что я просто не могу сдержать улыбку! :)

Хорунжина Александра

Offline

 

#4 2012-05-27 18:59:43

Olkhovik
Member

Re: Пробный экзамен для гр. 602

Беверли Бекхэм. Хорошие манеры для детей и взрослых.

Мои дети стараются научить своих детей хорошим манерам.
«Не отводите взгляд от человека, с которым разговариваете. Не надо утыкаться взглядом  в пол. Смотрите собеседнику в глаза. Улыбайтесь. Не забывайте говорить «пожалуйста» и «спасибо». Если кто-то входит в комнату, когда вы смотрите телевизор, оторвитесь от просмотра, встаньте и поздоровайтесь».

Когда дети ошибаются, а такое бывает с каждым, когда забывают оторваться от телевизора или встревают в чужой разговор, они тут же извиняются.
Не перебивать  - пожалуй, самое трудное правило для детей. Им так хочется родительского внимания, что то и дело раздаются «мам, смотри» и «пап, погляди». Если мама увлечена беседой или папа болтает с приятелем, дети говорят «извините» или «извините, я не хотел вам помешать».
Как все же очаровательны эти их «извините». Я просто не могу сдержать улыбку!

Катя Ольховик

Offline

 

#5 2012-05-27 19:02:14

administrator
Administrator

Re: Пробный экзамен для гр. 602

ПРИЕМ ПЕРЕВОДОВ ЗАВЕРШЕН!!!!

Offline

 

Board footer

Написать администратору
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson