You are not logged in.
http://www.nytimes.com/2012/05/02/opini … .html?_r=1
OP-ED CONTRIBUTOR
New Politics, Ahoy!
By STEVE KETTMANN
Published: May 1, 2012
THE sudden roar erupting from the Jägerklause bar in east Berlin’s bohemian Friedrichshain district late on a recent Sunday sounded like the usual soccer-match pandemonium. But the crowd inside, with their jeans and sneakers and easygoing looks, didn’t seem like typical soccer fanatics.
Nor did they look like political operatives — but that’s what they were: members of the upstart Pirate Party, which had just scored a key electoral victory in the small western state of Saarland.
The German Pirates, founded in 2006 and long dismissed as a niche party obsessed with copyright reform and online privacy, picked up four seats in the Saarland regional Parliament, twice as many as the once strong Green Party — and far more than the pro-business Free Democrats, who were shut out.
This month they face their biggest challenge, with elections in two more states, including North Rhine-Westphalia, the country’s most populous. Should the results match recent poll numbers — as high as 13 percent, making the Pirates Germany’s third-most-popular party — they will serve notice that a new electoral force has arrived and offer a compelling political lesson for parties on both sides of the Atlantic.
On the surface, the Pirates are indeed niche: their platform stands for stronger protection for file sharing and against censorship, along with unorthodox ideas like voting rights for teenagers.
But their real goal, and the root of their success, is more meta: using the Internet to create a new structure of politics that can solve the problem of how to energize citizens — not only for the excitement of a campaign but also the often dreary realities of actual governance.
They come at the right time. Traditional German politics is bureaucratic and intimidating to outsiders. No wonder voting and party membership among young Germans has declined precipitously. In the 1960s, such frustration led to the so-called Extra-Parliamentary Opposition, a catchall category that included both the peaceful Greens and the violent Red Army Faction, with thousands of disaffected protesters in between.
But the Pirates’ generation isn’t as radical as their parents’, and they understand the value of conventional politics. They just believe that it’s stuck in the past.
The Pirates’ insight is that the Internet is both message and medium. Young Germans, who spend large amounts of time online, care deeply about government attempts to regulate or monitor their activity; at the same time, the Internet offers a way for the party to completely upend German politics.
Using a software package they call Liquid Feedback, the Pirates are able to create a continuous, real-time political forum in which every member has equal input on party decisions, 24 hours a day. It’s more than just a gimmicky Web forum, though: complex algorithms track member input and generate instantaneous collective decisions.
Of course, on some level Liquid Feedback is a gimmick, an effort to get young people interested and involved in the humdrum of German politics, outside the campaign season and even off line. Whatever it is, it works: late last month some 1,300 members trekked to the small northern city of Neumünster to elect a new executive board.
There’s no reason the party’s lessons couldn’t be applied elsewhere, including the United States. One of the biggest problems for President Obama has been to maintain the vigorous online following that Candidate Obama generated in 2008. But while the Obama campaign at least gave the impression that he was influenced by input from his supporters, they have been shut out of the White House.
If Mr. Obama had followed the Pirate method, he would not only have sent updates via Facebook and Twitter, but he would have involved larger numbers of supporters in an extensive dialogue and given them an actual say in determining such priorities as which issues to pursue in his first months in office and how much to reach out to conservatives.
That sounds naïve, and inside the Beltway, it may be: lobbyists and money drive the discussion, not input from Indiana. But it is precisely that sense of disconnection, comparable in many ways to the disillusionment felt by young Germans, that has sapped energy among Mr. Obama’s base and led to protest movements like Occupy and the Tea Party.
And the Pirates are hardly a clear success: though they have been disproving rumors of their imminent demise for years, they must wait until parliamentary elections next fall to establish themselves at the federal level.
Still, the real lesson for American observers is not how to build a viable third party, but how Mr. Obama and other politicians must adapt to the political sensibilities of Internet-savvy voters. It’s easy to dismiss the Pirates as a quirky band of idealists. But as countless old-line German politicians can attest, American parties ignore them at their peril.
Steve Kettmann is a former columnist for the newspaper Berliner Zeitung and the author of “One Day at Fenway.”
Offline
Наташа, а как перечисленные имена собственные передаются на русском?
Offline
Предпереводческий анализ
Имена собственные – антропонимы:
1) Barack Hussein Obama II is the 44th andcurrent President of the United States. He is the first African American to hold the office. (Барак Обама)
Ссылки :
http://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0% … 0%B0%D0%BA
Тапонимы:
1) Neumünster is an independent town in Schleswig-Holstein, Germany, which has a total of four independent towns. (Ноймюнстер)
Ссылки :
http://en.wikipedia.org/wiki/Neum%C3%BCnster
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% … 0%B5%D1%80
Реалии:
1) ) A Green party (or ecologist party) is a formally organized political party based on the principles of Green politics. TheGreen Party of the United States (GPUS) is a national US-American political party founded in 1991 as a voluntary association of state green parties. (Партия зеленых (США))
Ссылки :
http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Part … ted_States
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E0%F0% … %ED%FB%F5_(%D1%D8%C0)
2) The White House is the official residence and principal workplace of the President of the United States. (Белый дом)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% … 0%BE%D0%BC
http://en.wikipedia.org/wiki/White_House
3) The Berliner Zeitung, founded in 1945, is a German center-left daily newspaper based in Berlin, published by Berliner Verlag. It is the only East German paper to achieve national prominence since unification.
Ссылки:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Berliner_Zeitung
http://en.wikipedia.org/wiki/Berliner_Zeitung
Пономарева Елизавета ФО-201602
Offline
Второму курсу!
Недостаточно дать ссылку на Википедию. Результатом ППА должно стать переводческое решение: как данную единицу следует передавать на ПЯ.
Offline
Реалии:
1). Nor did they look like political operatives — but that’s what they were: members of the upstart Pirate Party, which had just scored a key electoral victory in the small western state of Saarland.
Pirate Party- Пиратская партия
ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/Pirate_party
2). If Mr. Obama had followed the Pirate method, he would not only have sent updates via Facebook and Twitter, but he would have involved larger numbers of supporters in an extensive dialogue and given them an actual say in determining such priorities as which issues to pursue in his first months in office and how much to reach out to conservatives.
Facebook - не передается http://ru.wikipedia.org/wiki/Facebook
3). If Mr. Obama had followed the Pirate method, he would not only have sent updates via Facebook and Twitter, but he would have involved larger numbers of supporters in an extensive dialogue and given them an actual say in determining such priorities as which issues to pursue in his first months in office and how much to reach out to conservatives.
Twitter - Твиттер http://ru.wikipedia.org/wiki/Twitter
4). But it is precisely that sense of disconnection, comparable in many ways to the disillusionment felt by young Germans, that has sapped energy among Mr. Obama’s base and led to protest movements like Occupy and the Tea Party.
the Tea Party - Партия чаепития
http://terra-america.ru/partiya-chaepit … hinam.aspx
http://community.golosameriki.us/_-/blo … 52775.html
Топонимы:
1). There’s no reason the party’s lessons couldn’t be applied elsewhere, including the United States.
the United States -Соединенные Штаты
http://russian.yekaterinburg.usconsulate.gov/
Выполнили: коротких Алена и Мирасова Анжела
Offline
Предпереводческий анализ
1.Имя собственное
Steve Kettmann is a best-selling American author living in Berlin who writes a weekly column on politics for the Berliner Zeitung Berliner Zeitung newspaper, appearing every Wednesday.
Перевод: Стив Кеттман
Ссылки:
http://rus.ruvr.ru/2012_05_02/73579443/
http://smirpn.ru/news/rukovodstvo-ssha- … o-livii-10
http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Kettmann
2.Топонимы
a) Friedrichshain is a part of Berlin's borough of Friedrichshain-Kreuzberg, and like Kreuzberg across the river it has its own distinct character, with the result that the new double name is hardly ever used outside government administration.
Перевод: Фридрихсхайн
Ссылки (на параллельные тексты): http://en.wikipedia.org/wiki/Friedrichshain
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1% … 0%B9%D0%BD
b)North Rhine-Westphalia (German: Nordrhein-Westfalen) is the most populous state of Germany, with four of the country's ten largest cities. (http://www.britannica.com/EBchecked/top … Westphalia)
Перевод: (земля) Северный Рейн-Вестфалия
Ссылки (на параллельные тексты): http://en.wikipedia.org/wiki/North_Rhine-Westphalia
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% … 0%B8%D1%8F
c) Saarland is a state in western Germany, on the border with France; capital, Saarbrücken. Rich in coal and iron ore and historically dominated by France, the area was administered by the League of Nations from the end of World War I until 1935; it became the tenth German state in 1957
Перевод: Саар
Ссылки (на параллельные тексты): http://en.wikipedia.org/wiki/Saarland
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B0%D1%80
http://unusualcoins.ru/country.php?id=23
3.Реалии
a) Extra-parliamentary opposition is a political movement opposed to a ruling government or political party that chooses not to engage in elections. Many social movements could be categorized as an extra-parliamentary opposition.
Перевод: внепарламентская оппозиция
b) Red Army Faction - леворадикальная организации городских партизан, действовавшей в ФРГ и Западном Берлине.
Перевод: леворадикальная организация городских партизан
Ссылки (на параллельные тексты): http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Army_Faction
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1% … 0%B8%D0%B8
http://www.dw.de/dw/article/0,,2323183,00.html
Выполнила: Недопекина Наталья
Offline
1) Fenway - Фенуэй (парк)
Ссылки: http://en.wikipedia.org/wiki/Fenway
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0% … 1%80%D0%BA
2) Atlantic - Атлантический океан
Ссылки: http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1% … 0%B0%D0%BD
3)Beltway - КАД
Ссылки: http://en.wikipedia.org/wiki/Beltway
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% … 0%B3%D0%B0
4) Friedrichshain - Фридрисхайн
Ссылки: http://en.wikipedia.org/wiki/Friedrichshain
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1% … 0%B9%D0%BD
5) LiquidFeedback - Гражданская инициатива
Ссылки: http://en.wikipedia.org/wiki/LiquidFeedback
http://translate.yandex.ru/translate?sr … &ui=ru
Выполнили: Пушкарёва Мария, Третиных Соня
Offline
Реалии:
THE sudden roar erupting from the Jägerklause bar in east Berlin’s bohemian Friedrichshain district late on a recent Sunday sounded like the usual soccer-match pandemonium. But the crowd inside, with their jeans and sneakers and easygoing looks, didn’t seem like typical soccer fanatics.
sneakers - кроссовки
http://en.wikipedia.org/wiki/Sneaker_%28footwear%29
The German Pirates, founded in 2006 and long dismissed as a niche party obsessed with copyright reform and online privacy, picked up four seats in the Saarland regional Parliament, twice as many as the once strong Green Party — and far more than the pro-business Free Democrats, who were shut out.
Free Democrats – свободные демократы
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Democ … guation%29
But the crowd inside, with their jeans and sneakers and easygoing looks, didn’t seem like typical soccer fanatics.
Soccer - футбол
http://en.wikipedia.org/wiki/Soccer_%28 … guation%29
Топонимы:
That sounds naïve, and inside the Beltway, it may be: lobbyists and money drive the discussion, not input from Indiana.
Indiana – Индиана
http://en.wikipedia.org/wiki/Indiana
Идиома:
On the surface, the Pirates are indeed niche: their platform stands for stronger protection for file sharing and against censorship, along with unorthodox ideas like voting rights for teenagers.
On the surface – на первый взгляд
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&am … e&l1=1
http://dictionary.reference.com/browse/on+the+surface
Выполнили: Матвеева Алёна, Колмакова Ольга
Offline
1. protest movements like Occupy- Захвати Уолл-стрит
http://en.wikipedia.org/wiki/Occupy_movement
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C7%E0%F5% … 2%F0%E8%F2
2. Jägerklause- охотничья келья
3. lobbyist- лоббист
http://en.wikipedia.org/wiki/Lobbyist
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%EE%E1%E1%E8%E7%EC
4. software package- пакет программ
http://lingvo.yandex.ru/software%20pack … %B3%D0%BE/
5. Web forum- интернет форум
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_forum
Выполнили: Головкова Алёна, Кожуховский Дмитрий
Offline
1. Berliner Zeitung - "Берлинсая газета", самая тиражная ежедневная газета региона Берлин-Бранденбург
http://en.wikipedia.org/wiki/Berliner_Zeitung
http://ru.wikipedia.org/wiki/Berliner_Zeitung
2. Neumünster - Ноймюнстер (нем. Neumünster) — город в Германии
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ноймюнстер
http://en.wikipedia.org/wiki/Neumünster
3. they have been shut out of the White House.
shut out - исключать
4. Internet-savvy - интренет-продвинутый
5. American parties ignore them at their peril.
at one's peril - на свой страх и риск
http://dic.your-english.ru/
Выполнили: Хорошавина Татьяна и Соболев Алексей
Last edited by tanya.monsoon (2012-05-11 10:40:37)
Offline
Реалии:
1) But the crowd inside, with their jeans and sneakers and easygoing looks, didn’t seem like typical soccer fanatics.
Fanatics – фанатики
http://en.wikipedia.org/wiki/Fanaticism
2) This month they face their biggest challenge, with elections in two more states, including North Rhine-Westphalia, the country’s most populous.
Elections – выборы
http://en.wikipedia.org/wiki/Election
3) The German Pirates, founded in 2006 and long dismissed as a niche party obsessed with copyright reform and online privacy, picked up four seats in the Saarland regional Parliament, twice as many as the once strong Green Party — and far more than the pro-business Free Democrats, who were shut out.
Online – онлайн
http://en.wikipedia.org/wiki/Online
4) Of course, on some level Liquid Feedback is a gimmick, an effort to get young people interested and involved in the humdrum of German politics, outside the campaign season and even off line.
Gimmick - уловка
http://en.wikipedia.org/wiki/Gimmick
5) If Mr. Obama had followed the Pirate method, he would not only have sent updates via Facebook and Twitter, but he would have involved larger numbers of supporters in an extensive dialogue and given them an actual say in determining such priorities as which issues to pursue in his first months in office and how much to reach out to conservatives.
Issues - проблемы
http://en.wikipedia.org/wiki/Issues
6) But it is precisely that sense of disconnection, comparable in many ways to the disillusionment felt by young Germans, that has sapped energy among Mr. Obama’s base and led to protest movements like Occupy and the Tea Party.
Movements – движения
http://en.wikipedia.org/wiki/Movements
Выполнили: Живаева Анна, Зиганшина Яна
Offline
1) Имена собственные:
а) Steve Kettmann is a former columnist for the newspaper Berliner Zeitung and the author of “One Day at Fenway.”
“One Day at Fenway.”- "Один день в Фенуэйе"
http://en.wikipedia.org/wiki/Fenway_Park
http://www.kettmann.com/oneday/index.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0% … 1%80%D0%BA
b)...picked up four seats in the Saarland regional Parliament
Saarland regional Parliament - региональный парламент Саара
http://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_Saarland
с)...Mr. Obama’s base and led to protest movements and the Tea Party.
movements like Occupy - такие движение, как "Захвати Уолл-стрит"
http://en.wikipedia.org/wiki/Occupy_movement
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C7%E0%F5% … 2%F0%E8%F2
2) Многозначные слова( ложные друзья переводчика, заимствование)
а) Nor did they look like political operatives
political operatives - политические деятели
http://www.thefreedictionary.com/operatives
b) But their real goal, and the root of their success, is more meta
is more meta - ( в данном тексте лучше всего перевести как: носит иной характер)
meta - цель(мета)
http://en.wikipedia.org/wiki/Meta
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B0
Выполнили: Кренц Светлана, Черепанова Мария
Offline
Ложные друзья переводчика:
Young Germans, who spend large amounts of time online, care deeply about government attempts to regulate or monitor their activity
monitor – следить
http://falsefriends.ru/words/monitor.htm
…not only for the excitement of a campaign but also the often dreary realities of actual governance
actual – действующая
http://falsefriends.ru/words/actual.htm
It’s more than just a gimmicky Web forum, though: complex algorithms track member input and generate instantaneous collective decisions.
complex – сложные
http://falsefriends.ru/words/complex.htm
But their real goal, and the root of their success
goal – цель
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&am … amp;s=goal
But the Pirates’ generation isn’t as radical as their parents…
generation – поколение
http://falsefriends.ru/words/generation.htm
Выполнила Смердова Юлия
Offline
Тапонимы:
1) Neumünster is an independent town in Schleswig-Holstein, Germany, which has a total of four independent towns.
Neumünster=Ноймюнстер
http://en.wikipedia.org/wiki/Neum%C3%BCnster
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% … 0%B5%D1%80
2) That sounds naïve, and inside the Beltway, it may be: lobbyists and money drive the discussion, not input from Indiana.
Indiana = Индиана
http://en.wikipedia.org/wiki/Indiana
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0% … 0%BD%D0%B0
Реалии:
1) The German Pirates, founded in 2006 and long dismissed as a niche party obsessed with copyright reform and online privacy, picked up four seats in the Saarland regional Parliament, twice as many as the once strong Green Party — and far more than the pro-business Free Democrats, who were shut out.
Free Democrats = свободные демократы
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Democ … guation%29
2) If Mr. Obama had followed the Pirate method, he would not only have sent updates via Facebook and Twitter, but he would have involved larger numbers of supporters in an extensive dialogue and given them an actual say in determining such priorities as which issues to pursue in his first months in office and how much to reach out to conservatives.
Issues = проблемы
http://en.wikipedia.org/wiki/Issues
Имя собственное:
1)Steve Kettmann is a best-selling American author living in Berlin who writes a weekly column on politics for the Berliner Zeitung Berliner Zeitung newspaper, appearing every Wednesday.
Steve Kettmann = Стив Кеттман
http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Kettmann
2) Barack Hussein Obama II is the 44th andcurrent President of the United States. He is the first African American to hold the office.
http://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0% … 0%B0%D0%BA
Выполнила Кузнецова Татьяна
Offline
1) Parliament- Парламент
http://ru.wikipedia.org/wiki/Парламент
http://en.wikipedia.org/wiki/Parliament
2) White House - Белый дом
http://en.wikipedia.org/wiki/White_house
http://ru.wikipedia.org/wiki/Белый_дом
Эти две единицы можно перевести на русский,так как в нашем языке есть такие же понятия.
3) Soccer- Футбол
http://en.wikipedia.org/wiki/Soccer_(disambiguation)
Можно перевести как футбол,так как значения этих слов одинаковы,но если переводчик хочет выделить реалии данной страны(Великобритании),то следует оставить его в первоначальном варианте
4) Sneakers- кроссовки
http://en.wikipedia.org/wiki/Sneaker_(footwear)
Данную единицу лучше перевести, так как если ее оставить в таком виде,то понятна она будет только для молодежи( !!!и то не всем)
5) Atlantic - Атлантический океан
http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic
http://ru.wikipedia.org/wiki/Атлан … океан
Лучше перевести как Атлантический океан,так как нам привычней называть его так,а не Атлантика
Offline
Ahoy!- приветствие; (оклик) на палубе!; на корабле!
http://en.wikipedia.org/wiki/Ahoy_(greeting)
http://www.economist.com/search/apachesolr_search/Ahoy!
Rhine- р. Рейн (Западная Европа)
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhine
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рейн
pro-business -выступающий за интересы деловых кругов
http://en.wikipedia.org/wiki/Pro-business
http://www.economist.com/search/apaches … o-business
lobbyist- лоббист; журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента; завсегдатай кулуаров; оказывающий давление на членов конгресса
http://en.wikipedia.org/wiki/Lobbyist
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лоббист
Greens - Зеленые; партия Зеленых ; Global Rivers Environment Education Network
http://en.wikipedia.org/wiki/Greens#Politics
http://ru.wikipedia.org/wiki/Зелёные
Executive Board - Руководство ; Исполнительный совет
http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_board
http://www.economist.com/search/apaches … ve%20Board
Выполнили: Зиганшина Яна, Живаева Аня
Offline
online privacy - интернет конфиденциальность. Это права, касающиеся личных данных пользователей, по которым можно их идентифицировать.
http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_privacy
Saarland - Саар. земля ФРГ, граничащая с Францией и Люксембургом, названная по реке Саар. Столица — Саарбрюккен. http://ru.wikipedia.org/wiki/Саар
censorship - цензура. Контроль информации и идей, которые распространяются в обществе. http://gilc.org/speech/osistudy/censorship/
unorthodox - оригинальные. Не соответствуют правилам, традициям, поведению. http://dictionary.reference.com/browse/unorthodox
extra parliamentary opposition - Внепарламентские оппозиции. Политическое движение против правительства или правящей политической партии, которая предпочитает не участвовать в выборах. http://en.wikipedia.org/wiki/Extra-parl … opposition
Offline
1)The German Pirates, founded in 2006 and long dismissed as a niche party obsessed with copyright reform and online privacy, picked up four seats in the Saarland regional Parliament, twice as many as the once strong Green Party — and far more than the pro-business Free Democrats, who were shut out.
The German Pirates - немецкая политическая партия
Ссылка:http://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party_Germany
2)The German Pirates, founded in 2006 and long dismissed as a niche party obsessed with copyright reform and online privacy, picked up four seats in the Saarland regional Parliament, twice as many as the once strong Green Party — and far more than the pro-business Free Democrats, who were shut out.
Saarland - Саар
Ссылка:http://en.wikipedia.org/wiki/Saarland
3)Using a software package they call Liquid Feedback, the Pirates are able to create a continuous, real-time political forum in which every member has equal input on party decisions, 24 hours a day.
Liquid Feedback - жидкая демократия
Ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/LiquidFeedback
4)Ahoy! - на палубе!название журнала
Ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Ahoy!_(magazine)
5)That sounds naïve, and inside the Beltway, it may be: lobbyists and money drive the discussion, not input from Indiana.
naïve - наивный
Ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Naïve
Выполнили: Пушкова Екатерина, Подкорытова Анна
Offline
1) Nor did they look like political operatives — but that’s what they were: members of the upstart Pirate Party, which had just scored a key electoral victory in the small western state of Saarland.
Pirate Party- Пиратская партия
ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/Pirate_party
2) Neumünster is an independent town in Schleswig-Holstein, Germany, which has a total of four independent towns.
Neumünster - Ноймюнстер
ссылка:http://en.wikipedia.org/wiki/Neum%C3%BCnster
3) Of course, on some level Liquid Feedback is a gimmick, an effort to get young people interested and involved in the humdrum of German politics, outside the campaign season and even off line.
Gimmick - уловка
ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Gimmick
4) If Mr. Obama had followed the Pirate method, he would not only have sent updates via Facebook and Twitter, but he would have involved larger numbers of supporters in an extensive dialogue and given them an actual say in determining such priorities as which issues to pursue in his first months in office and how much to reach out to conservatives.
Twitter - Твиттер
ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/Twitter
5)THE sudden roar erupting from the Jägerklause bar in east Berlin’s bohemian Friedrichshain district late on a recent Sunday sounded like the usual soccer-match pandemonium.
Friedrichshain - Фридрисхай
ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Friedrichshain
6) But it is precisely that sense of disconnection, comparable in many ways to the disillusionment felt by young Germans, that has sapped energy among Mr. Obama’s base and led to protest movements like Occupy and the Tea Party.
the Tea Party - Партия чаепития
ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Tea_Party
Выполнила: Смирнова Татьяна ФО - 201601
Offline