You are not logged in.
Список по вариантам:
1. Аверина
2. Барашкова
3. Коновалова
4. Костряков
5. Попова
6. Тигай
7. Трофимова Кс.
8. Юдашкина
9. Мурашова
Никого не забыла?
Offline
А Вы приходите в пятницу к 9-00 и делаете работу в аудитории. После того, как сдадите хвосты.
Offline
Ниже - предложения по вариантам. Все - из рассказа When doctors disagree by P.G. Wodehouse:
1. It is possible that, at about the time at which this story opens, you may have gone into the Hotel Belvoir for a hair-cut. Many people did; for the young man behind the scissors, though of a singularly gloomy countenance, was undoubtedly an artist in his line.
2. It is not unlikely that when you had got over the first shock of finding your hands so unexpectedly large and red (while being manicured), you felt disposed to chat with the young lady who looked after that branch of the business.
3. Jealousy, according to an eminent authority, is the 'hydra of calamities, the sevenfold death'. No fair-minded girl objects to a certain tinge of jealousy. Kept within proper bounds, it is a compliment; it is the gin in the ginger-beer of devotion. But it should be a condiment, not a fluid.
4. Matters had been worse than usual that morning. After days of rain and greyness the weather had turned over a new leaf. The sun glinted among the bottles of Unfailing Lotion in the window, and everything in the world seemed to have relaxed and become cheerful.
5. For a time this little thunderstorm undoubtedly cleared the air. For a day or two Maud was happier than she ever remembered to have been. Arthur's behaviour was unexceptionable. He bought her a wrist-watch-- light brown leather, very smart.
6. Arthur's behaviour was unexceptionable. He gave Maud some chocolates to eat in the Tube. He entertained her with amazing statistics, culled from the weekly paper which he bought on Tuesdays.
7. A number of eminent poets and essayists, in the course of the last few centuries, have recorded, in their several ways, their opinion that one can have too much of a good thing. The truth applies even to such a good thing as absence of jealousy.
8. It is not everybody who, in times of mental stress, can find ready to hand among his or her personal acquaintances an expert counsellor, prepared at a moment's notice to listen with sympathy and advise with tact and skill.
9. Whatever his feelings may have been during the afternoon, Arthur was undeniably cheerful that evening. He was in excellent spirits. His light-hearted abandon on the Wiggle-Woggle had been noted and commented upon by several lookers-on.
Offline
Ниже - две статьи, разбиты на отрывки по вариантам:
By MIKE DAISEY
Published: October 6, 2011
1. STEVE JOBS was an enemy of nostalgia. He believed that the future required sacrifice and boldness. He bet on new technologies to fill gaps even when the way was unclear.
He often told the press that he was as proud of the devices Apple killed — in the parlance of Silicon Valley, he was a master of “knifing the baby,” which more squeamish innovators cannot do because they fall in love with their creations — as the ones it released. One of the keys to Apple’s success under his leadership was his ability to see technology with an unsentimental eye and keen scalpel, ready to cut loose whatever might not be essential. This editorial mien was Mr. Jobs’s greatest gift — he created a sense of style in computing because he could edit.
2. It would be fascinating to know what Mr. Jobs would make of the outpouring of grief flooding the developed world after his death on Wednesday. While it’s certain he’d be flattered, his hawk-eyed nature might assert itself: this is a man who once called an engineer at Google over the weekend because the shade of yellow in the second “O” was not precisely correct. This is a man who responded to e-mails sent by strangers with shocking regularity for the world’s most famous C.E.O. His impatience with fools was legendary, and the amount of hagiography now being ladled onto his life with abandon would undoubtedly set his teeth on edge.
Many of Silicon Valley’s leaders regularly ask themselves “What would Steve do?” in an almost religious fashion when facing challenges, and it is a worthy mental exercise for confronting the fact of his death.
3. I think Mr. Jobs would coldly and clearly assess his life and provide unvarnished criticism of its contents. He’d have no problem acknowledging that he was a genius — as he was gifted with an enormously healthy ego — but he would also state with salty language exactly where he had fallen short, and what might be needed to refine his design with the benefit of hindsight.
Mr. Jobs leaves behind a dominant Apple, fulfilling his original promise to save the company from the brink when he returned in 1997. Because of its enormous strength in both music sales and mobile devices, Apple has more power than at any time in its history, and it is using that power to make the computing experience of its users less free, more locked down and more tightly regulated than ever before.
4. All of Apple’s iDevices — the iPod, iPhone and iPad — use operating systems that deny the user access to their workings. Users cannot install programs themselves; they are downloaded from Apple’s servers, which Apple controls and curates, choosing at its whim what can and can’t be distributed, and where anything can be censored with little or no explanation.
The Steve Jobs who founded Apple as an anarchic company promoting the message of freedom, whose first projects with Stephen Wozniak were pirate boxes and computers with open schematics, would be taken aback by the future that Apple is forging. Today there is no tech company that looks more like the Big Brother from Apple’s iconic 1984 commercial than Apple itself, a testament to how quickly power can corrupt.
5. Apple’s rise to power in our time directly paralleled the transformation of global manufacturing. As recently as 10 years ago Apple’s computers were assembled in the United States, but today they are built in southern China under appalling labor conditions. Apple, like the vast majority of the electronics industry, skirts labor laws by subcontracting all its manufacturing to companies like Foxconn, a firm made infamous for suicides at its plants, a worker dying after working a 34-hour shift, widespread beatings, and a willingness to do whatever it takes to meet high quotas set by tech companies like Apple.
Mr. Jobs’s magic has its costs. We can admire the design perfection and business acumen while acknowledging the truth: with Apple’s immense resources at his command he could have revolutionized the industry to make devices more humanely and more openly, and chose not to.
6. If we view him unsparingly, without nostalgia, we would see a great man whose genius in design, showmanship and stewardship of the tech world will not be seen again in our lifetime. We would also see a man who in the end failed to “think different,” in the deepest way, about the human needs of both his users and his workers.
It’s a high bar, but Mr. Jobs always believed passionately in brutal honesty, and the truth is rarely kind. With his death, the serious work to do the things he has failed to do will fall to all of us: the rebels, the misfits, the crazy ones who think they can change the world.
Asian Men Can Jump
By GISH JEN
Published: February 16, 2012
7. MOST people watching Jeremy Lin these past two weeks saw Jeremy Lin, New York Knicks star; but I, watching him, saw someone else. That was my older brother, Bob, who, contrary to stereotype, is athleticism personified. He could never sit still when he was in second grade; he had to get up every now and then and run around the room. And sure enough, he grew up to be a starting player for an N.C.A.A. championship lacrosse team. He was a Nike-endorsed marathoner, too, and reached the summit of Mt. Everest, unguided, in his 50s.
And yet my family never watched his lacrosse games. We did watch some of his marathons, but that wasn’t until he was in his 20s. When Bob was in his glory days, our Shanghainese-born parents were completely consumed with getting him into medical school. There was a loving aspect to it: I can remember my father working through math books with him, lesson by lesson, at the big blackboard in the attic.
8. Bob never did become a doctor, though; and neither did I. It wasn’t until my younger sister came along that someone in the family finally wore a white coat.
Bob today could be the fittest 58-year-old on the planet. His doctor estimates his biological age at 35; he’s still climbing big mountains in the Himalayas. And, like Jeremy Lin, he’s a charmer. No one sees Bob without leaving with a laugh. He sometimes jokes he could be mayor of his building, and it’s true. To know him is to root for him.
And yet my parents did not root for him. What if my mother had sat on the sidelines with her stats, like Jeremy Lin’s mother? What if my father had played videos of athletes for my brother to watch and imitate? It’s hard not to wonder.
9. And where did Jeremy Lin’s parents come from, that they did these remarkable things? In her memoir, the tiger mother Amy Chua recalls her immigrant father rapping the kids on their knuckles whenever they mispronounced a Chinese word. How is it that Jeremy Lin’s immigrant father in particular, Gie-Ming Lin, encouraged his son to follow such an untraditional path?
Part of this may have been personal temperament. As the psychologist Jerome S. Bruner has observed, cultures do offer us templates, but even the simplest culture offers a variety of choices; culture does not determine us. And, as the anthropologist Richard A. Shweder says, culture and psyche make each other up. We shape our templates as much as they shape us.
10. Still, it is hard not to wonder if the places from which the Chuas and Lins emigrated played a factor in their parenting styles. The elder Chuas came from a rich Chinese enclave in the Philippines. Faced with a hostile native population, they circled the wagons and emphasized tradition. The Lins, on the other hand, came from Taiwan, where “Chinese-ness” now includes many Western notions, especially among the educated. In Taiwan, for example, there is an alternative track for college applications. Students can apply via the standard track, emphasizing grades and scores, but they can also apply via a track emphasizing their special gifts or contributions.
11. Taiwan is not so Westernized that Gie-Ming Lin himself was allowed to pursue basketball when he came to the United States and fell in love with the game; he went into computer engineering instead. But did his Taiwanese upbringing affect his own parenting style and that, too, of his Taiwanese-born wife? She was apparently a bit slower to embrace Jeremy’s path. By the time he was in college, though, she, too, was in the stands rooting with her “Jeremy Lin Show” T-shirt on.
In any case, I salute them both today. Who knows what will happen now that athletic Asian-American kids can say, “Look at Jeremy Lin!”? And other people, beholding Jeremy Lin, might come to better appreciate how complex Asian culture truly is — how malleable, too, and how poised to enrich America in yet more surprising ways.
12. Like everyone, I have been riveted by the plays — those plays! But when I close my eyes, it’s the fact of the team’s playing more as a team that stays with me. And if I call up an image, it’s of Jeremy and his parents, up at Hamilton College on his day off, rooting for one of his brothers, also a basketball player; or else of the couch on which Jeremy’s been sleeping. That, as is well known, is his other brother’s couch — a couch that reminds me of my brother Bob’s couch, on which my kids have spent many a night. Are these not good things for America to see — things from which we can all learn? Just at a time when China seems to spell threat, we have the Lins to remind us that China spells gifts, too.
Offline
Отрывки 10, 11, 12 никто не переводит. Выкладываю всё целиком для полноты картины.
ПРИЕМ РАБОТ ЗАКОНЧИТСЯ РОВНО В 23-00!!!!
Offline
1. Стив Джобс был противником ностальгии. Он полагал, что будущее требовало жертв и смелости. Джобс ставил ставку на новые технологии, которые скроют недостатки, даже когда путь был неясен.
Он часто говорил прессе, что также гордится приспособлениями компании «Apple», которые не вышли в свет – на языке Силиконовой долины, он был мастером в «уничтожении» создаваемых им устройств. Даже самые привередливые изобретатели не делают подобного, потому что они влюблены в свои творения. Один из ключей успеха компании «Apple» под руководством Стива Джобса - это способность Джобса не привязываться к своим изобретениям, никаких сентиментальностей. Он был готов «отрезать острым скальпелем» то, что было неважным. Такая манера исправления была величайшим подарком Стива Джобса - он создал чувство стиля в обработке данных (в ЭВМ), потому что Джобс умел править (корректировать).
1. Возможно, ко времени, когда эта история начнется, вы вошли в отель «Бельвуар», чтобы сделать стрижку. Как делают многие люди; юноша с ножницами, несмотря на необычайно угрюмое выражение лица, был, несомненно, мастером своего дела.
Offline
2. Кроме того, не исключено, что, оправившись после первого шока при виде Ваших рук, которые неожиданно распухли и покраснели (будучи ухоженными), Вам захочется пообщаться с молодой особой, которая занимается этим видом деятельности.
2. Было бы интересно узнать, что г-н Джобс сказал бы о потоке скорби, охватившем развитые страны мира после его смерти в среду. Хотя, определенно, он был бы польщен. Внимательность к деталям, как одна из его черт может утвердить себя: это человек, который однажды позвонил инженеру компании Google в минувшие выходные, потому что оттенок желтого во второй букве "O" был неправильным. Это человек, который ответил на электронные письма, отправленные незнакомцами с ужасающей регулярностью самому известному генеральному директору в мире. О его нетерпимом отношении к глупым людям ходили легенды и количество литературы с его идеализированной биографией, выпускаемой с таким энтузиазмом, несомненно, раздражало бы его.
Многие лидеры «Силиконовой Долины», оказавшись перед проблемой, регулярно спрашивают себя: "Что сделал бы Стив?” почти на религиозный лад, и это - прекрасная психологическая тренировка для того, чтобы столкнуться с фактом его смерти.
Барашкова Диана
Offline
И откуда родом были родители Джереми Лина, что они делали всё так замечательно?
В своей книге «Боевой гимн матери-тигрицы» американская эмигрантка китайского происхождения Эми Чуа вспоминает о том, как ее отец – эмигрант первого поколения, давал нагоняй своим детям всякий раз, когда они неправильно произносили какое-нибудь китайское слово. И как это отец Джереми Лина, Джи-мин Лин, тоже эмигрант, поддерживал своего сына в том, чтобы он занимался таким нетрадиционным для китайцев видом спорта?
Отчасти причиной этого мог быть темперамент членов семьи Лин. К тому же, психолог Джером С. Брунер в результате своих исследований пришел к выводу, что в любой культуре действительно существует некий образец поведения, но даже в глубоко самобытной культуре есть несколько его вариантов; культура не определяет нас полностью. Кроме того, как утверждает антрополог Ричард А. Шведер, культура и психика дополняют друг друга. Мы влияем на шаблоны в той же мере, что и они влияют на нас.
Offline
8. Не каждый, будучи в состоянии эмоционального стресса, может найти среди своих друзей опытного советчика, готового в любую минуту выслушать с пониманием и тактично дать разумный совет.
8. Тем не менее Боб так и не стал врачом; и я им не стал тоже. Только когда моя младшая сестра приехала, кто-то в семье наконец носил белый халат.
Сегодня Боб мог бы быть человеком в самой лучшей физической форме на планете в возрасте 58 лет. Его врач оценивает его биологический возраст в 58 лет. Он до сих пор поднимается на высокие горы в Гималаях. И, как и Джереми Лин, он "волшебник" (''суперзвезда"). Никто не остается равнодушным к шуткам Боба (Боб смешит абсолютно всех). Он иногда шутит, что мог бы быть "мэром своего здания", и с этим не поспоришь. Знать его - значит поддерживать его.
И всё же мои родители не поддерживали его. А что если бы моя мать сидела на трибунах со статистикой игры команд, как мать Джереми Лина? Что если бы мой отец показывал моему брату видео со спортсменами, чтобы тот подражал им? Трудно не задаться этим вопросом.
Offline
6. Артур вел себя порядочно. Он угостил Мод шоколадом, чтобы она перекусила в метро. Артур развлекал её, рассказывая об удивительной статистике , прочитанной из еженедельной газеты, которую он покупает по вторникам.
6. Если бы мы посмотрели на Стива Джобса без жалости и грусти, то рассмотрели бы великого человека. Нам больше в жизни не встретить такого гения дизайна как он. Он обладал искусством привлекать внимание и умением управлять миром технологий. Мы также увидели бы человека, который в конечном счете не смог «думать иначе», глубже, а именно о потребностях человека, как его пользователей, так и рабочих.
Это не просто, но мистер Джобс всегда без тени сомнения верил в жестокую честность, а в правду довольно таки редко. После его смерти осталась серьезная работа, которую он так и не успел закончить. За нее примутся бунтари, неприкаянные, сумасшедшие, думающие что смогут изменить мир.
Тигай Лера
Offline
5. Эта небольшая гроза несомненно на время разрядила атмосферу. День или два Мод была счастливее, чем она себя когда-либо помнила. Поведение Артура было безупречным. Он купил ей наручные часы – из светло-коричневой кожи, очень элегантные (модные).
5. Приход Apple к власти в наше время полностью соответствовал изменению мирового производства. Всего каких-то 10 лет назад компьютеры Apple собирались в Соединенных Штатах, но сегодня они создаются в южном Китае, в ужасных условиях труда. Apple, как абсолютное большинство электронной промышленности, обходит стороной трудовые законы, и в соответствии с заключенными контрактами, все их производящие компании как и Foxconn, печально известная фирма из-за самоубийств на заводах, где работник умирает после 34-х часовой рабочей смены, где повсеместное избиение, и готовность делать все для достижения высоких квот, которые устанавливаются технологическими компаниями, как Apple.
Волшебство мистера Джобса имеет свои издержки (минусы). Мы можем восторгаться совершенностью дизайна и деловой хваткой, и в тоже время признавать правду: с огромными ресурсами Apple, по его команде, он мог революционизировать промышленность, чтобы создавать устройства более гуманно и публично, но он не выбрал.
Offline
Какие бы чувства ни испытал Артур днем, вечером он был явно весел – просто в прекрасном расположении духа. Его беспечная развязность во время прогулки была замечена и даже стала темой разговора для нескольких случайных наблюдателей.
Offline
Многие зрители за последние две недели смотря на Джереми Лин видели только звезду баскетбольного клуба «Нью-Йорк Никс» Джереми Лин. Но я разглядел больше. Это был мой старший брат Боб, которого вопреки стереотипам отождествляли с атлетизмом. Будучи еще второклассником, он не мог усидеть на месте. Временами ему приходилось вставать и бегать по комнате. Чего и следовало ожидать, когда мальчик подрос, он стал начинающим игроком команды по лакроссу на чемпионате Национальной ассоциации студенческого спорта. В свои 50 он стал участником марафона, при поддержке компании Nike), и без проводника достиг вершины Эвереста.
Тем не менее, моя семья никогда не смотрела игры по лакроссу, в которых Боб принимал участие. Мы наблюдали за некоторыми марафонами, когда ему было 20 с небольшим. Когда Боб находился на вершине славы, наши шанхайские родители были всецело поглощены идеей отдать его в медицинскую школу. У них использовали своеобразный метод: я помню, мой отец прорабатывал с ним математические книги урок за уроком, объясняя их на большой доске, которая находилась на чердаке.
За последние несколько столетий много выдающихся поэтов и эссеистов в различных вариациях выражали мнение о том, что в одном человеке может сочетаться много хороших качеств. Эта истина касается даже такой черты как отсутствие ревности.
Offline
Согласно известному поэту Эдварду Юнгу, ревность - это разрушительная сила, “большой пожар души”. Ни одна честная девушка не переносит определенных видов ревности. Держаться в строго определенных рамках - любезность. Это словно пряный имбирный эль преданности – должен быть мягким, но не безвкусным.
Я думаю, мистер Джобс спокойно и ясно оценивает свою жизнь и позволяет, без прикрас, критиковать ее. Он, без лишних слов, признается, что был одарен чрезвычайно здоровым самолюбием. Но в то же время, мистер Джобс будет упрямо заявлять, где именно потерпел неудачу, и что ему, вероятно, понадобится для улучшения своего замысла, с учетом прошлого опыта.
Мистер Джобс оставляет управление Apple, выполняя свое первоначальное обещание, которое он дал, вернувшись в 1997 году. Обещание - спасти компанию от краха. Благодаря тому, что продажи как музыкальных, так и мобильных устройств Apple невероятно высоки, компания имеет больше власти, чем когда-либо за время своего существования. И она использует эту власть, чтобы сделать опыт работы пользователей на компьютере более зависимым, ограниченным и жестко урегулированным, чем раньше.
Коновалова Дарья
Offline